Kendall перевод на французский
855 параллельный перевод
Mr. Trevor. Mr. Trevor, this is my niece Mary. Mary Kendall.
Voici ma nièce, Mary Kendall.
Oh, it's a pleasure, Miss Kendall.
C'est un plaisir, Mlle Kendall.
Good-bye, Miss Kendall.
- Au revoir, Mlle Kendall.
That's fine. Now all we need is Mar- - uh, Miss Kendall's consent.
Tout ce qu'il nous manque, c'est le consentement de Mar
Uh, Miss Kendall, uh, Miss Harper.
- Mlle Kendall, Mlle Harper.
If Miss Kendall wouldn't mind going to the opera with me alone,
Si ça ne dérange pas Mlle Kendall de m'accompagner à l'opéra...
No, Mary Kendall.
Non, Mary Kendall.
Miss Kendall and I are going to be married.
Mlle Kendall et moi allons nous marier.
What happened in this fight between the Indian and Jim Kendall?
Et ce combat entre les Indiens et Jim Kendall?
Kendall fired a couple of shots. Nobody got hurt. Oh, I see.
Kendall a tiré en l'air et personne n'a eu de bobo.
Preston, this is Rudd Kendall.
Preston, voici Rudd Kendall.
Mr. Kendall, Major Drake.
M. Kendall, le major Drake.
Mr. Kendall went with her.
M. Kendall l'accompagne.
Harriet, our nice Mr. Kendall is leaving us in a few days.
Harriet, notre gentil M. Kendall part dans quelques jours.
Not that young Kendall?
Pas avec le jeune Kendall?
- Was that Mr. Kendall?
- C'était M. Kendall?
Did Mr. Kendall call?
M. Kendall n'a pas appelé?
Well, I've made up my mind to marry Mr. Kendall.
Eh bien, j'ai décidé d'épouser M. Kendall.
- Good evening, Mr. Kendall.
- Bonsoir, M. Kendall.
Harriet, call Major Drake at the Park Avenue Hotel... and tell him not to let Mr. Kendall leave under any circumstances... until Miss Drake arrives.
Harriet, appelez le major Drake au Park Avenue Hotel et dites-lui de ne laisser partir M. Kendall sous aucun prétexte avant l'arrivée de Mlle Drake.
- Well, where is Mr. Kendall?
- Où est M. Kendall?
I could put you in touch with a friend of mine. He's a police lieutenant. His name is Kendall.
Je pourrais vous présenter un ami, l'inspecteur de police Kendall.
Tell him I want to talk to that police lieutenant. Kendall.
Dites-lui que je veux parler à cet inspecteur de police, Kendall.
- Tom, meet Lieutenant Kendall.
Voici l'inspecteur Kendall.
- What makes you so sure it was Kendall?
- Et si ce n'était pas Kendall? - Qui d'autre?
Just a boy, a wandering boy.
- Un simple vagabond. - Kendall est venu me voir à son propos.
Kendall doesn't work out of the missing persons bureau, you know.
Il n'enquête pas sur les disparus. Il est de la criminelle.
It's the personal property of Detective Lieutenant Donald Kendall.
Elle appartient à l'inspecteur Kendall.
I know Lieutenant Kendall, young lady.
- Je connais l'inspecteur Kendall.
The fact that it involved Harry Kendall Thaw... a multimillionaire from Pittsburgh... and Stanford White, one of the greatest architects of our time... doesn't change anything.
Le fait que soit impliqué Harry Kendall Thaw... un multimillionnaire de Pittsburgh... et Stanford White... un des plus grands architectes de notre temps, ne change rien.
You are the wife of the defendant, Harry Kendall Thaw?
Vous êtes la femme de l'accusé, Harry Kendall Thaw?
Colonel Marlowe, Major Kendall.
Colonel Marlowe, Commandant Kendall.
Major Kendall has just been assigned to us by General Grant.
Le commandant Kendall vient de nous être affecté, directement des Quartiers Généraux de Grant.
Where are your side arms, Kendall?
Où sont vos armes, Kendall?
Kendall goes along.
Kendall vient avec nous.
Thank you, Brady.
Kendall!
- I got your sick list, Kendall. - Good.
Je vous ai obtenu la liste des malades, Kendall.
There's nothing new about this, Kendall.
Ce n'est rien de nouveau, Kendall.
Dr Kendall went over to that cabin with some young coloured people.
Le docteur est allé à cette cabane là-bas... avec quelques jeunes personnes de couleur.
Kendall, what the devil are you doing?
Que diable faites-vous?
Don't push me too far, Kendall.
Ne me poussez pas trop loin, Kendall.
Major Kendall. Ma'am.
Commandant Kendall.
Kendall, isn't it?
Commandant Kendall, n'est-ce pas?
Why, Major Kendall, your cigar.
Comme c'est fascinant. Mais commandant, votre cigare.
Major Kendall a doctor. And Colonel Secord almost a congressman. And you an actor.
Le commandant Kendall est médecin, et le Colonel Secord presqu'un membre du congrès, et vous un acteur.
Uh, Miss Mary Kendall, please.
"Cher Frank, je sais que tu comprendras ce que je veux te dire. Je m'en aperçois à peine moi-même -" " Cher Frank, il m'est très difficile... de t'écrire ce que je dois t'écrire.
- Find her.
- Kendall, trouvez-la.
- Kendall was in to see me about him this afternoon.
- Et alors?
Where's Kendall?
Où est Kendall?
All right, Kendall.
Très bien, Kendall.
- Kendall, what in the name of...?
Kendall, nom de...