Langston перевод на французский
498 параллельный перевод
Welfare's come and taken Baby Langston forever.
L'assistance publique a emmené Langston pour toujours.
Two for us and half-fare for Baby Langston.
Deux pour nous et un demi-tarif pour Langston.
They took my boy, Baby Langston.
Ils m'ont pris mon fils, bébé Langston.
He's takin'us to Sugarland to get my boy, Langston.
On va à Sugarland chercher mon fils, Langston.
Baby Langston?
Bébé Langston?
All this stopping', starting'. We ain't never gonna get Langston.
Á s'arrêter et repartir, on récupérera jamais Langston.
Langston, do you know where your papa is?
Langston, tu sais où est ton papa?
Right here. All the love, Baby Langston.
Tout l'amour, bébé Langston.
If Baby Langston was here, we'd be a real family.
Si bébé Langston était là, on serait une vraie famille.
Have you ever seen a picture of Baby Langston?
Vous avez vu une photo de bébé Langston?
When we pick up Baby Langston, no more of this sporting'around.
Quand on aura bébé Langston, finie toute cette excitation.
I'm happy with the deal we made.
Le marché qu'on a conclu me convient. Votre enfant, Langston Poplin... est chez sa famille d'accueil. Très bien.
Clovis, if you don't mind my asking', what's your plans after you pick up Baby Langston?
Clovis, si vous me permettez de vous demander... vous comptez faire quoi après avoir récupéré le petit?
Baby Langston!
Bébé Langston!
Baby Langston!
- Rentrez. - Assieds-toi, chérie.
Baby Langston!
Je t'en prie. - Ils l'ont emmené.
- Hold on. I'm Gurney Langston Jr.
Je suis Gurney Langston, Jr.
This nigger's breaking up my place, Sheriff Langston.
Ce nègre veut tout casser, Sheriff Langston.
I'm Sheriff John Langston.
Je suis le Sheriff John Langston.
Hey, Langston!
Hé, Langston!
Alec Newberry. Congressman Langston's office.
Alec Newberry, du bureau du député Langston.
- Langston.
- Langston.
But when I was doing research... on my main man Langston Hughes, I lived in Harlem.
Mais pour mes travaux sur ce cher Langston Hughes, je vivais à Harlem.
David, trust me. Langston has to sell.
David, crois-moi, Langston doit vendre.
So the process failed to reverse itself. Are you telling me I'm going to be this bloody tall for the rest of my life?
Que faites-vous de W.E.B. Du Bois, Zora Hurston, Langston Hughes,
Langston wants to talk to you about a theater project in Aspen.
Langston veut vous parler d'un projet de théâtre à Aspen.
John Thomas Langston.
John Thomas Langston.
Mr. Langston.
M. Langston.
If you're Jack Langston, you're unstoppable. [Tires screeching]
Si vous étiez Jack Langston, rien ne vous arrêterait.
No. No, no, you want Jack Langston.
Tu veux Jack Langston.
Well, I'm not Jack Langston, and I never will be.
Je ne serai jamais Jack Langston.
I OPENED UP THAT BOOK. IT LOOKED LIKE I WAS READIN'THE POEM.
Langston Hughes.
IT'S NOT LANGSTON HUGHES, BUT IT'S A START.
- Donne-moi les cendres, j'y vais. - Pas question.
- And Mrs. Langston's coming around.
- Mme Langston revient à elle.
Mrs. Langston, do you have any chest pain, any shortness of breath?
Madame Langston, avez-vous mal dans la poitrine? Aucune difficulté à respirer?
Go there Langston, cover the Truth and Reconciliation hearings, we'll line up De Jager for you.
Langston, tu dois couvrir les auditions pour la vérité et la réconcilition, On fera comparaître Jager.
Look what Langston has rented, a five series!
Regarde ce que Langston a loué! Une série 5
- Langston Whitfield.
- Langston Whitfield.
Your namesake, Langston Hughes.
Votre homonyme, Langston Hughes.
My mother never told me about going to Paris and meeting Langston Hughes.
Ma mère ne nous avait jamais parlé de Paris et de sa rencontre avec Langston Hughes.
Langston's coming over for the farewell dinner, come with us.
Langston est invité au dîner d'adieu. Tu te joins à nous?
My granddad Jesse got my dad, Langston.
Mon grand-père Jesse engendra mon père, Langston.
And my dad Langston got me, Troy.
Et mon père Langston m'engendra moi, Troy.
Are you still interested in Jill Langston?
Toujours intérréssée par Jill Langston?
Her name's Jill Langston, Monday morning, 8 a. m., your hotel.
Elle s'appelle Jill Langston. Lundi matin, 8 : 00, votre hotel.
Jill Langston, MIT. Calpinder Singh, CALTECH.
Jill Langston, MIT, Calpinder Singh, CALTECH.
I'm Jill Langston. I'm here for my interview.
Jill Langston, je suis là pour mon entretien.
Sure. How is your interview with Jill Langston?
Ton rendez-vous avec Jill Langston s'est bien passé?
What about W.E.B. Du Bois, Zora Neale Hurston, Langston Hughes,
Des suggestions?
LANGSTON HUGHES.
T'as toujours aimé les livres?
YOU GOT THOSE ASHES, MAGGIE?
C'est pas du Langston Hughes, mais c'est un début.