Lorenz перевод на французский
136 параллельный перевод
Who wants to follow Lorenz Gruber? "
Qui veut subir le même sort que Lorenz Gruber?
"She won't grieve forever Not with Lorenz Gruber coming to see her every day."
Elle ne va pas pleurer longtemps. Pas avec Lorenz Gruber qui vient la voir tous les jours.
"Give me time, Lorenz..."
Donne-moi du temps, Lorenz...
Based on the novel "Zu neuen Ufern" by Lovis H. Lorenz
Adapté du roman de Lovis H. Lorenz publié aux éditions Scherl.
Not much chance of mistaking one's fellow voyagers on this passage.
Dr Lorenz. On ne risque guère de se tromper.
Dr. Lorenz was well informed about you before you even came aboard.
Le Dr Lorenz était prévenu avant votre venue.
Lorenz is no chump, or he wouldn't have lasted so long.
Lorenz n'est pas idiot, sinon il n'aurait pas duré autant.
We don't know how soon or what side of the pot, but they're sure to involve the canal, and that's where you come in because Lorenz may or may not be the key man.
Nous ignorons quand et où. Mais cela concernera le Canal. D'où votre intervention.
You followed our little friend in the tight overcoat, and then you lied to Dr. Lorenz about happening to stumble over him, you can't do that to me.
Vous avez suivi le type au pardessus et menti au docteur. Ça ne prend pas.
Well, I just got some money from Dr. Lorenz for saving his life.
L'argent du Dr Lorenz pour lui avoir sauvé la vie.
Is there any other reason you know of why I should take money from Dr. Lorenz?
Quelle raison j'aurais eu de refuser?
I do not know, but I think I might have saved Dr. Lorenz some trouble on my boat.
Je crois avoir évité des ennuis au Docteur.
Sam, this is miss Marlow and Dr. Lorenz.
Sam, voici Miss Marlow et le Dr Lorenz.
Maybe so Dr. Lorenz trouble?
C'est le Dr Lorenz?
Not much. Lorenz seems to be head man.
Il semble être le chef.
Have you any idea what Lorenz is up to?
Vous savez ce que Lorenz veut?
Who is Dr. Lorenz, and what is he up to?
Qui est le Dr Lorenz et que cherche-t-il?
I'm in this for what I can get out of it, and I don't think I'm getting half enough, and we can really make Lorenz pay off plenty if we throw in together.
Je cherche à gagner et je ne gagne pas assez. On peut faire cracher Lorenz, à nous deux.
I don't know how you got in with Lorenz's crowd, but you're in it up to your beautiful neck.
J'ignore comment vous êtes de sa bande mais vous y êtes jusqu'au cou.
I didn't know Lorenz had a crowd.
J'ignorais qu'il avait une bande.
Dr. Lorenz?
- Le Dr Lorenz?
My pal, Dr. Lorenz.
Mon copain, le Dr Lorenz.
Dr. Lorenz go 5 : 15 in private car.
Docteur parti 17 h 15 en voiture privée.
Have you seen Lorenz? Yes.
Vous avez vu Lorenz?
Professor Bergmann and his assistant, Dr. Lorenz.
Le Professeur Bergmann et son assistant, le Dr Lorenz.
In this film, Mickey Rooney will portray Larry Hart, or Lorenz Hart, as the song sheets read, and I am Richard Rodgers.
Mickey Rooney joue le rôle de Larry Hart. Lorenz Hart, de son vrai nom. Moi, j'incarne Richard Rodgers.
"Mr. Lorenz Hart."
M. Lorenz Hart. "
"Lorenz Voss Films"
"Lorenz Voss Films"
You'll be sent a warrant for the arrest of Lorenz Voss
Vous allez recevoir un mandat d'arrêt contre Lorenz Voss.
Lorenz Voss..
Lorenz Voss...
Of course, Lorenz Voss
Bien sûr, Lorenz Voss.
Oh yes, you're right You master detective, it belonged to Lorenz Voss
Oui, vous avez raison le super détective, il appartenait à Lorenz Voss.
What about Lorenz Voss?
Aussi pour Lorenz Voss?
- Is Lorenz back there?
- Lorenz est là?
Here, Captain of Detectives Guido Lorenz is seen bringing suspects into the First Precinct house.
On voit le capitaine Guido Lorenz ramenant des suspects au commissariat.
Maybe your friend Lorenz can run it down.
Lorenz peut trouver qui c'est.
Ana Lorenz, let's see now.
Ana Lorenz, voyons maintenant.
Yu. LUMISTE, V. LORENTZ K. RABETSKY, Ye. TILICHEYEV
I.LUMISTE, V.LORENZ, K.RABETSKI'E.TILITCHEEV
Lorenz and them robbed her bank.
Lorenz et ses potes ont braqué sa banque.
Do you know Lorenz and them got away with 20 grand?
Vous savez que Lorenz et ses potes se sont fait 20 briques?
Well, too bad we ain't some hard-up crackhead motherfuckers like Lorenz and them.
Dommage qu'on ne soit pas des gros durs défoncés au crack comme Lorenz et ses potes.
- Lorenz, it's Stevie, man.
- Lorenz, c'est Stevie.
Hey, Lorenz, chill, man.
Lorenz, doucement, mec.
I keep thinking about Darnell getting killed and Lorenz shot and Stevie...
Je pense à Darnell qui s'est fait buter, à Lorenz, à Stevie...
Dr Lorenz.
Dr Lorenz.
Dr Lorenz... would you have made a diagnosis of amphetamine abuse for someone in that condition?
Dr Lorenz... Auriez-vous diagnostiqué un abus d'amphétamine chez quelqu'un dans cet état?
I'm Dr. Lorenz.
- Exact.
It's up to you to find out.
Lorenz est peut-être la clé, mais pas sûr. À vous de le découvrir.
Lorenz is hooked.
Lorenz est ferré.
- Mr. Lorenz Hart?
- M. Lorenz Hart?
Her name is Patricia Marie Lorenz.
Son nom :