Lowered voice перевод на французский

HAVE CARL BRING IT IN... ( lowered voice ) AND BRING ME A FUDGEY POP.

Dis à Carl de l'amener ici.. avec des caramels pour moi.

( lowered voice ) orson, it's me again. please call.

Orson, c'est encore moi. Rappelle, s'il te plaît.

( lowered voice ) edie!

C'est Edie!

( Lowered Voice ) What Do You Mean, "Thanks To You"?

Comment ça, "grâce à toi"?

( Lowered Voice ) How Do You Think Dad Even Got His Visa?

Comment crois-tu que papa ait reçu son visa?

( Lowered Voice ) Being A Celebrity Is So Hard.

Être une célébrité est vraiment difficile.

( Lowered voice ) most of these people can't tell A fine cabernet from 2 buck chuck. ( Laughs )

La plupart des gens ne différencient pas un bon cabernet d'une piquette.

( Lowered voice ) what are you still doing here?

Que fais-tu encore là?

( Lowered Voice ) I Am Totally Easy.

Je suis très facile.

( Lowered Voice ) Hi. Sorry I Missed Supper.

Hey, désolée j'ai manqué ce dîner.

( Lowered Voice ) Daniel Isn't Daniel Jr.'S Father.

Daniel n'est pas le père de Daniel Jr.

( lowered voice ) betty, is that suzuki?

Betty, c'est Suzuki?

( lowered voice ) that's his wife and kids?

Ce sont sa femme et ses enfants?

( Lowered voice ) smart money would say he killed her. ( Lowered voice ) - i agree.

En suivant la logique on dirait que c'est le tueur. - je suis d'accord.

( lowered voice ) that girl?

Cette fille?

( Lowered voice ) well, i guess miracles do happen, Huh, grandfather?

On dirait que les miracles existent vraiment, n'est-ce pas, Grand-père?

( lowered voice ) I'M TOO FAR AWAY. I CAN'T HEAR ANYTHING.

Je suis trop loin, j'entends rien.

( lowered voice ) i don't see him. where is he?

- Je ne le vois pas. Où est-il?

( lowered voice ) would you keep your voice down?

- voudrais tu baisser ta voix?

? ( Lowered voice ) why does my mom have to stick her nose Into everyone's business?

Pourquoi ma mère doit toujours se mêler des affaires des autres?

( lowered voice ) remind me to hold it next time, will ya?

( baisse la voix ) me rappellent de tenir la prochaine fois, tu veux?

( lowered voice ) We need Jane. ( whispers ) Yeah.

On a besoin de Jane.

( Lowered voice ) Bob, she's firing someone.

elle va virer quelqu'un.

And now... ( Lowered voice ) And now you're benching me?

Et... Et maintenant vous me virez?

( Lowered voice ) You were just giggling over the Risotto with our suspect.

Vous gloussiez en mangeant un risotto avec notre suspect.

( lowered voice ) hey, you need to do that thing for me right now.

Fais ce dont on a parlé ensemble pour moi vite.

( lowered voice ) cooper proposed to charlotte.

Cooper a demandé sa main à Charlotte.

( lowered voice ) I can't believe they made me sit back here.

Je peux pas croire qu'ils m'aient placée ici.

( Lowered voice ) I wanted to apologize.

Je voulais m'excuser.

( Lowered voice ) I'm sorry.

Je suis désolée.

( lowered voice ) Then some detective showed up, handed it back to me.

Puis... un détective est passé, me la repris.

I am... ( Lowered voice ) I'm okay with it.

Je suis d'accord.

( Lowered voice ) Shouldn't your treasures be a little more buried? ( Chuckles )

Tes trésors ne devraient-ils pas être un peu plus enterrés?

Oh, yeah, but what if... ( Lowered voice ) What if Kristin finds out?

Et si Kriston l'apprend?

( Lowered voice ) Zoe's gonna be here any second, and George is all over Ms. Ainsley.

Zoe va arriver d'un moment à l'autre, et George ne lâche pas Mlle Ainsley. Mlle Ainsley?

( Lowered voice ) She's here.

Zoe est là.

( Lowered voice ) I got a little top secret business to discuss.

Oui, je voudrais discuter d'une affaire top secrète.

( Lowered voice ) Here?

Ici? Maintenant?

I called her up, put on an American accent... - I lowered my voice... - and I said, " Meet me in the park... -

Je l'ai appelée, j'ai imité l'accent amévicain, j'ai pavlé d'une voix plus gvave et j'ai dit : " Rejoignez-moi au pavc

I called her. I lowered my voice.

J'ai pris une voix grave.

( lowered voice ) psst!

Viens voir!

( Lowered Voice ) Your 15 Minutes Are Almost Up.

- Tes 15 minutes sont presque terminées.

The caller must have lowered the pitch to mask their voice.

Il a baissé le timbre pour masquer sa voix. Je reconfigure la piste vocale.

Whoo! ( lowered voice ) how is it?

- Elle est comment?

( Lowered voice ) Unless that's a problem.

- Sauf si ça pose problème.

( Lowered voice ) No, not a problem.

- Non.

( lowered voice ) What's happening with her face?

Qu'est-ce qu'elle fait avec sa tête?

- ( lowered voice ) She's the wedding jinx.

- Ouais.

- ( lowered voice ) We need to keep looking. - ( lowered voice ) I've never felt so smart.

- On cherche encore.

( Indistinct conversations ) ( Lowered voice ) Have you located her family?

Tu as localisé sa famille?

( Lowered voice ) Joe?

Joe?