Luka перевод на французский
729 параллельный перевод
They all go to luka or Raleigh, the Ozarks.
Ils vont à Iuka, Raleigh, ou dans les Ozarks.
Don't worry, Luka Mikhailych, you'll get across the Don in time.
Ça va, père Louka, t'auras tout le temps de l'emmener, ta vieille cavale.
Luka made it splendidly.
Lucas avait fait du bon travail.
Was it Luka who made it?
Es-tu bien sûr que c'est Lucas?
No, it was not Luka.
Non, pas Lucas.
Yes, it was Luka.
Mais si, Lucas.
Sure, Luka.
Oui, probablement.
Luka, Luka!
Lucas, Lucas!
That was when Luka Savich bruised his head.
C'était la fois où Louka Savitch s'est fendu le front.
Come, Luka Savich, tell us however did you do it?
Allez, Louka Savitch, raconte-nous ça.
Gap in sector West-5. "
Luka dans le secteur Ouest-5.
My mother was Ohm gahpi phi gun ni. My father is Abso luka.
Ma mère était Ungumpe Piccana, mon père estAbsolucca.
- Near my house in Banja Luka is a fountain. Nazim...
Nazim...
It has the coldest water.
Non ma maison à Banja Luka. Est une fontaine. Il a l'eau la plus froide.
Slavko Stanic, Serbian from Banja Luka, now living in Sarajevo.
Slavko Stanie, Serbe de Banja Luka, résidant à Sarajevo.
- Luka, can you help him?
- Luka, vous pouvez l'aider? - Oui, bien sûr.
- Hey, Luka. - Hey.
Salut, Luka.
Luka, wait.
Luka, attendez.
Luka, I would like you to stay.
Luka, je veux que vous restiez.
My name's Luka.
Je m'appelle Luka.
Luka.
Luka.
I hope after I suture you you'll call me Luka.
J'espère qu'après vos points de suture, vous m'appellerez Luka.
Luka, whatever Greene and Weaver think... You're a good doctor.
Luka, quoi que Greene et Weaver pensent, vous êtes un bon médecin.
I'm Luka Kovac. - Abby Lockheart.
Je suis Luka Kovac.
- Luka?
- Luka?
- Luka, I need to talk to you.
- Luka, j'ai besoin de vous parler.
- Luka, do have anyone to hand off?
- Vous avez quelqu'un pour moi?
- Luka, we got it from here.
- Luka, c'est bon.
I'll take it from here.
Je m'en occupe. Luka.
Luka. Get someone to take care of him.
Que quelqu'un s'occupe de lui.
- Someone should sew it up, Luka.
- Il faudrait te recoudre, Luka.
Luka, wait!
Luka, attends!
Luka, wait.
Luka, attends!
Luka, it's Abby.
Luka, c'est Abby.
- Luka, this is grounds for dismissal.
- Luka, ça mérite un renvoi. - O.K., Kerry.
- Luka, wait.
- Luka, attends.
- Right. - Luka, you okay in here?
Luka, ça va ici?
Luka! What is that, Croatian for "lucky"?
Luka, c'est "veinard" en croate?
- Luka, listen to me.
- Luka, écoutez bien.
- Hey, Luka.
- Tiens, Luka.
Luka, I just realized, looking at those pictures... I've never seen any pictures of your children.
Luka, je viens de réaliser, quand on regardait les photos, que je n'ai jamais vu de photos de tes enfants.
- So Luka said.
- C'est ce que Luka a dit.
I'm sorry, Luka.
Je suis désolée, Luka.
Luka, don't just walk -
Luka, ne t'en va pas...
Luka, I'm sorry.
Luka, je suis désolée.
- What do you drive, Luka?
- Vous avez quoi, Luka?
- Luka.
- Luka.
Is Luka coming back on the 26th or the 27th?
Luka revient le 26 ou le 27?
Okay. Luka, you take it.
O.K. Luka, tu la prends.
Luka! What are you doing?
Luka, que fais-tu?
Luka, stop! Stop it!
Arrête ca!