Mamma mia перевод на французский
232 параллельный перевод
What... What does this vile multitude want? Mamma Mia!
Que veut cette vile, vile ville!
Better get down, everybody.
À plat ventre, tout le monde. Mamma mia!
Mamma mia! He sits around all day long, just tries to think up trouble.
Assis tout le jour, il pense juste à mettre le bazar
Mamma mia bella! I'm drowning!
Mamma mia bella!
- Mamma mia, they have ruined me!
- Mon Dieu, je suis foutu!
- Mamma mia...
Sainte Vierge!
Mamma mia!
Ma mère!
Oh, Mamma Mia! Put this on. Quick, quick, quick!
Habille-toi vite.
Mamma mia, what terrible silence!
Ma Mère! Quel silence!
Look who I've ended up with!
Mamma mia! Sur qui je suis tombé?
Mamma mia, what a trash.
Beurk!
'Goodness, what a low forehead!
Mamma mia, quel front bas!
- Mamma mia! - Go tell Don Domenico and call a doctor.
Va chercher Don Domenico et un médecin!
Oh, Mama mia, that hurts.
Mamma mia, j'ai mal!
- Oh, Mama mia, that hurts.
- Mamma mia, j'ai mal.
Oh, my precious baby, cuddly pumpkin!
- Mamma mia, j'ai mal. - La prunelle de mes yeux...
Mamma mia!
- Mamma mia!
- Mamma mia!
- Mon Dieu!
Eh, mamma mia! What a way to ring the bell!
Quelle façon de sonner, du calme!
- Mamma Mia!
- Mon Dieu!
Mamma mia what a beauty.
Aïe, quelle beauté!
Or like the tomatoes for the Mama Mia company with Joseph Profaci in New York?
Ou comme l'usine Mamma Mia Company de Profaci à New York?
Mama mia....
- Qu'y a-t-il? - Mamma mia!
- Oh, my goodness!
- Oh, mamma mia!
Son of God!
Mamma mia!
In the name of the Father and Son!
Mamma mia!
Mamma mia, what a fright!
- Mamma mia quelle peur! - Quoi?
- Mamma mia!
- Mamma mia!
Mamma mia, an obstacle!
Mamma mia, un obstacle!
Mamma mia, the dogs!
Mamma mia, les chiens!
- Mamma mia!
- Maman!
Ay, ay, ay, Chihuahua!
Mamma mia!
Mamma mia! When you say big, you no fool around.
Vous ne plaisantiez pas quand vous disiez qu'elle était grande.
Oh, eat my chair!
Mamma mia!
- My God!
- Mamma mia!
Mamma mia d'o Carmine! ( Neapolitan expression )
- Madonna mia del Carmine!
Mamma mia d'o Carmine, how pleasing it would be!
Madonna mia del Carmine, que ce serait bon!
- My God, what have you done?
- Mamma mia, qu'est-ce que tu as fait!
- Mamma mia d'o Carmine!
- Madonna mia!
However, Mamma mia d'o Carmine!
Mais quand même, Madonna mia del Carmine!
- He'd really hypnotized her.
Mamma mia! Il l'avait vraiment hypnotisée.
And don't forget Mario's mamma mia all-you-can-eat salad bar... with all the radishes, carrots, shrimps, baco bits, lettuce, cottage cheese... Swiss squares, celery sticks, Swedish meatballs, cucumbers, croutons... and ten different dressings you can eat.
Sans oublier le buffet à volonté de salades mamma mia de Mario, avec ses radis, carottes, crevettes, garnitures, laitue, fromage, ses fromages suisses, bâtons de céleri, boulettes de viande suédoises, et dix vinaigrettes à goûter.
Mamma mia! What you using for a chin there, Stallion?
Étalon?
Mamma Mia!
Maman bobo!
Mamma mia!
Mamma mia!
Mamma mia, ouch, my foot!
Mon pied!
My foot!
Mamma mia!
The light of my life!
- Mamma mia, j'ai mal.
Mama mia...
Mamma mia...
Mamma My song wings its way to you alone
Mamma, solo per te la mia canzone vola!
Poor mamma mia!
Pauvre Mama mia.