Mariana перевод на французский
873 параллельный перевод
Joana Mariana
Joana Mariana
- Mariana, haven't you listened to me?
- Mariana, vous n'avez pas entendu?
hello, Mr. Jerónimo. How are you, Marianinha, How is Mrs adelaide?
Ça va, melle Mariana, et Mme AdeIaide, comment va-t-eIIe?
Marianinha is very beautiful, don't you think?
Mariana est très belle, vous ne trouvez pas?
- Who's Marianinha?
- quelle Mariana?
- What's going on, Mariana?
- Qu'est-ce qu'iI y a, Mariana?
We're not going out anymore.
Mariana, on ne sort plus.
- Mariana, go away.
- Mariana, retire-toi.
How are you, Marianinha, since I saw you just now?
Et comment va Mariana depuis si peu?
With adelaide's consent, I'II introduce you to Mariana.
Pardon, Mme AdeIaide, permettez que je vous présente Mariana.
- Mariana...
- Mariana...
Mariana!
Mariana!
Mariana?
Mariana?
Ask for Mariana's hand for him.
Demandez de sa part Ia main de Mariana.
Anna, Mary-Anna!
Anne, Mariana... Approchez-vous.
Come in Mariana.
Entre, Mariana.
Mariana, maybe.
Manana, peut-être.
We can take the pressure of the Mariana Trench. That sub can't dive as deep.
Le leur ne résistera pas à Ia pression de Ia fosse des Mariannes.
Mariana.
Mariana.
I brought Mariana up as my own child.
J'ai élevé Mariana comme si c'était ma fille...
She was ten years old.
Mariana n'avait que 10 ans.
Mariana slept with me just like a wife.
Mariana a couché avec moi, comme ma femme...
Today he didn't allow Mariana to serve at the ranch.
Il n'a pas laissé Mariana sortir aujourd'hui...
Of Mariana and Father Antonio!
De Mariana avec le Père Antonio...
I slept with Mariana in his own house.
J'ai couché avec Mariana chez lui.
look, Mr. Honorato is going to marry Mariana.
Écoute, Vitorino, M. Honorato va épouser Mariana.
Even he doesn't Know that Mariana...
Lui non plus ne sait pas que Mariana...
Do you really want to marry him?
Mariana, tu veux vraiment l'épouser?
But since you won't listen, I'll speak right here, so that everyone will Know you've lied about Mariana.
Mais si vous ne voulez pas m'écouter, je dirai devant tous que vous m'avez menti à propos de Mariana.
Mariana is my wife... Married or not, she's mine.
Mariana est ma femme, avec ou sans mariage.
This is the best spot to see Mariana's window.
C'est le meilleur endroit pour voir la fenêtre de Mariana.
Mariana, I can't stay with you.
Mariana, je ne peux pas rester avec toi.
Mariana, come!
Mariana, viens...
My poor Mariana...
La pauvre Mariana...
Next to me, Mariana's candid face begging, with joined hands.
Près de moi, le visage candide de Mariana, les mains jointes, suppliante.
To Mariana, to get permission to go to Portugal.
- Je suis allé voir l'évêque... lui demander l'autorisation d'aller au Portugal.
Lil'Mariana.
Marianette.
THE MARIANA PINEDA TRIAL
MARIANA PINEDA
I'II pass on the news. Burn that letter, Mariana... if they find it during a search you'II go to the scaffold.
Je transmettrai Ies nouvelles brûle cette lettre, Mariana... si ils trouvent Ia lettre tu iras en prison.
- Good afternoon, Doña Mariana.
- Bonsoir, Madame Mariana.
Look, it's Mariana Pineda. She hasn't been for ages.
Regarde, c'est Maria, ca faisait longtemps qu'elle ne venait plus.
Where's Mariana going?
Oû va Mariana?
gentlemen, Mariana Pineda.
Messieurs, Mariana Pineda.
Mariana, are you sure?
Mariana, tu es sûre?
Now Mariana, go home.
Rentre chez toi Mariana.
I have therefore ordered the arrest of the conspirators... who could be associated with the coded names... in the letter found in Captain OIIer's refuge... the search of Mariana Pineda's house... and the arrest of Captain AIvarez de Sotomayor for murder.
J'ai ordonné l'arrestation de plusieurs conspirateurs... qui peuvent être impliqués avec l'affaire des noms codés... avec Ia lettre trouvée chez Ie Capitaine OIIer... Ies fouilles dans Ia maison de Mariana... et l'arrestation du Capitaine AIvarez pour meurtre.
Is Mariana in?
Mariana est Ià?
Mariana Pineda's file.
Le dossier Mariana Pineda...
Keep me informed of Mariana Pineda's every step... her correspondence and her conversations.
Gardez-moi informé de chaque pas de Mariana Pineda... ses correspondances et ses conversations.
AII those accused of conspiracy... or implicated in the first trial... of Mariana Pineda and her servant Antonio BureI.
Tous sont accusés de conspiration... ou impliqués dans Ia première... trahison de Mariana Pineda et de son servant Antonio BureI.
You're drawing too much attention to yourself, Mariana.
Tu attires trop l'attention sur toi, Mariana.