Marisol перевод на французский
523 параллельный перевод
Her name's Marisol.
Elle s'appelle Marisol.
Who's Marisol?
Qui est Marisol?
Where are you, Marisol?
Où es-tu, Marisol?
They'll give back Antonio in exchange for Marisol.
Ils nous rendront Antonio en échange de Marisol.
Go to him, Marisol.
Va à lui, Marisol.
Take five men and escort Marisol to the small house.
Prends cinq hommes et escorte Marisol à la petite maison.
- They kidnapped Marisol!
- Ils ont enlevé Marisol!
Where did you hide Marisol?
Où as-tu caché Marisol?
You're behaving like a stubborn idiot. Tell us where Marisol is... and it will all be ended!
Dis-nous où est Marisol... et tout sera fini!
Marisol's left me this time for good.
Marisol est partie pour toujours.
Pedro, I understand you're upset about Marisol but why take it out on your elder brother?
Ecoute, Pedro, je sais que tu t'es fâché avec Marisol mais ne t'en prends pas à ton grand frère.
- Marisol, you're back...
Marisol, tu es revenue?
Marisol's doings... she's taken back her gifts...
C'est Marisol. Elle a repris ses cadeaux.
- What? You know that, um, that me and Marisol, we tight, man.
Tu sais que moi et Marisol, on est ensemble...
- Baby. You know, Marisol and Jose goin'down to city hall tomorrow. Oh, yeah?
Marisol et José vont à la mairie, demain.
Y'all make sure that Jose's share goes to Marisol and his kids. - Walk on by - Done.
Tu donneras la part de José à Marisol et ses gosses.
- Thank you, Marisol.
- Merci, Marisol.
I was about to ask Marisol to get you.
J'allais demander qu'on vous appelle.
Thank you, Marisol.
Merci.
Marisol, would you get me General Fuller at Howard Air Force Base in Panama?
Passez-moi le général Fuller, à la base de Howard, au Panama.
Thank you, Marisol.
Merci, Marisol.
- Oh, thank you, Marisol.
- Merci, Marisol.
- Marisol.
- Marisol.
Life's like a lottery. Sometimes you win... and sometimes you lose.
La vie est un jeu comme le disait Marisol, et parfois les choses changent mais pas en bien...
- Marisol, it's a free country.
- Marisol, c'est un pays libre.
Guess the slave girls get a day off when you slum it with Marisol.
Les esclaves ont congé quand tu t'encanailles avec Marisol.
- I was hanging out with Marisol.
- J'étais avec Marisol.
You don't understand, Marisol.
Tu ne comprends pas, Marisol.
- Guesswork, Marisol.
- Je le devine, Marisol.
Take it easy.
Courage, Marisol.
Look, Marisol, it's not my case, okay?
Marisol, je peux rien faire pour toi.
Marisol, like the movie star...
Marisol, comme dans les films.
Marisol, darling, you have to wait until daddy says "Action"!
Marisol, tu devais attendre que papa dise "Action!".
Her name is Marisol.
Elle s'appelle Marisol.
- Marisol, this is Dakota.
- Marisol, je te présente Dakota.
- God, Marisol.
- Mon Dieu, Marisol.
Marisol found happiness in her marriage and the love she felt of her children :
Marisol a trouvé le bonheur dans son mariage et dans l'amour qu'elle porte à ses enfants :
I didn't want you to worry.
Marisol...
Marisol.
Marisol.
Marisol?
Marisol?
Marisol, it would be a whole lot worse to lose you.
Marisol, ce serait bien pire de vous perdre.
Who was working in that office? It's Rosie. Marisol says you came by.
Parce que vos destinations seront les prisons Pelican Bay et Valley State.
Um... you just stay here.
- Buenas noces, Marisol. - Ola, Rosie.
Look, I know what happened to Karen.
C'est Rosie. Marisol m'a dit que tu étais passé.
What happened to Marisol Reyes was a tragedy, Eli.
Ce qui est arrivé à Marisol Reyes était une tragédie.
Don't be afraid, this is Marisol.
N'aie pas peur, c'est Marisol.
Listen, Marisol.
Écoute, Marisol.
Don't fuck with me, Marisol.
Ne m'emmerde pas, Marisol.
Marisol...
Je dois juste être sûre.
- Buenas noces, Marisol.
- Moi contre Corey. - Non.
Hello, I'm Marisol.
Bonsoir, je suis Marisol.