Mark sloan перевод на французский
71 параллельный перевод
50 bucks says O'Malley caught her doing Mark Sloan.
50 dollars que O'Malley l'a surprise avec Mark Sloan.
Because he's Mark Sloan, the go-to plastic surgeon on the East Coast.
C'est Mark Sloan, le chirurgien esthétique le plus renommé de la côte Est.
Do you think that Mark Sloan has anything to teach you?
Tu penses que Mark Sloan a quelque chose à t'apprendre?
Never would've figured Mark Sloan to be your type.
Je n'aurais jamais imaginé que Mark Sloan serait votre type.
Look, I know you're mad at me, but Mark Sloan is the best in his field.
Ecoutez, je sais que vous êtes en colère après moi, mais Mark Sloan est le meilleur dans sa catégorie.
Mark Sloan.
Mark Sloan.
So that Mark Sloan...
Alors ce Mark Sloan...
Well, I guess that's why you slept with Mark Sloan, huh?
Et bien, je suppose que c'est pour ça que tu as couché avec Mark Sloan, hein?
Well, for a mark sloan protégé.
Et bien, pour un protégé de Mark Sloan.
Nurses united against Mark Sloan.
Les infirmières unies contre Mark Sloan.
And this is Dr. Mark Sloan, head of plastics.
Et le Dr Mark Sloan, chef de Chirurgie plastique.
Mark Sloan, chief of surgery.
Mark Sloan, chef de chirurgie.
When has Mark Sloan allowed his interns to do anything?
Quand Mark a-t-il laissé ses internes faire quoi que ce soit?
Are you mad that I'm sleeping with Mark Sloan?
Tu m'en veux parce que je couche avec Mark Sloan?
Dr. Mark Sloan.
Dr Mark Sloan.
Mark Sloan has found us out.
Mark Sloan nous a découvertes.
He's Mark Sloan.
C'est Mark Sloan.
I like to keep my private life private from everyone, but most definitely from Mark Sloan.
J'aime préserver ma vie privée, surtout par rapport à Mark... Sloan.
So how does Mark Sloan know?
Pourquoi Mark Sloan est au courant?
You remember Derek Shepherd, Mark Sloan?
Vous vous souvenez de Derek Shepherd, Mark Sloan.
I slept with Mark Sloan.
J'ai couché avec Mark Sloan.
I might be a whole forest girl, I don't know, but I do know that I want to be with you and... to do that I have to at least tell you the truth, and the truth is I slept with Mark Sloan today.
Ou peut-être toute une forêt, je n'en sais rien, mais je sais que je veux être avec toi. Et... pour ça, il faut que je te dise la vérité, et la vérité, c'est que j'ai couché avec Mark Sloan aujourd'hui.
Is that Mark Sloan?
Serait-ce Mark Sloan?
- Mark Sloan!
- Mark Sloan!
You have very low expectations for yourself, Mark Sloan.
Tu attends si peu de toi-même, Mark Sloan.
- Mark Sloan, plastics.
- Mark Sloan, chirurgie plastique.
Dad, this is Mark Sloan.
Papa, voici Mark Sloan.
Dr Mark Sloan.
Dr Mark Sloan.
Mark sloan. Pleasure to meet you.
Mark Sloan, enchanté.
- l'm looking for Dr. Mark Sloan. - [man screaming]
Je cherche le Dr Mark Sloan.
Now, I don't know when, I don't know how, but at some point, you became a dad to that little urchin, because you just lost it in my OR, and Mark Sloan never loses it in the OR, not ever.
Je ne sais pas quand, et je ne sais pas comment, mais à un moment donné, tu es devenu le père de cette petite, car tu viens de perdre les pédales dans mon bloc, et Mark Sloan ne perd jamais les pédales au bloc. Jamais.
- on the floor of your office? - Yep. - Sam...
Tu as couché avec Mark Sloan sur le sol de ton bureau?
- Uh, um, Dr. Charlotte king, Dr. Mark Sloan.
- Dr Charlotte King, Dr Mark Sloan.
When you slept with Mark Sloan... I didn't really say anything.
Quand tu as couché avec Mark Sloan, je n'ai rien dit.
- Mark Sloan just asked me out.
- Mark Sloan vient de m'inviter à sortir.
Mark Sloan and Teddy.
Mark Sloan et Teddy.
And Mark Sloan is a public health hazard.
Et Mark Sloan est un danger public.
To Mark Sloan, who will still be single.
À Mark Sloan, qui sera toujours célibataire.
I don't know if you're over lzzie, but I am over Mark Sloan.
Je ne sais pas si tu as oublié Izzie, mais j'ai oublié Mark Sloan.
Erica Hahn, Mark Sloan, the girl at the coffee cart...
Erica Hahn, Mark Sloan, la nana du café...
Mark Sloan.
Mark Sloan, chirurgie esthétique.
That's not Mark Sloan.
Mark Sloan n'est pas comme ça.
I need you to tell mark to keep his little sloan
J'ai besoin que tu dises à Mark d'éloigner son petit Sloan
I don't know what's going on with her, But the last thing she needs Is sloan going all man-whore on her.
Je ne sais pas ce qu'elle a, mais la dernière chose dont elle a besoin, c'est que Mark se la joue séducteur avec elle.
- And this is Sloan, Mark's daughter.
- Et voici Sloan, la fille de Mark.
Did you sleep with Mark Sloan
Salut.
Mark Sloan had you naked within an hour of his arrival.
Mark Sloan t'a mise nue moins d'une heure après son arrivée.
I care about Mark Sloan. I loved him once.
Je tiens à Mark Sloan.
And... and for the record, I think that you could be a great mom, Sloan, and I know Mark would be an amazing...
Et sache que je pense que tu pourrais être une super maman, et Mark serait un formidable...
Hey. So is it true you helped Teddy and Mark deliver Little Sloan's baby?
Tu as aidé Teddy et Mark à mettre au monde le bébé de Petite Sloan?
Sloan's your kid, Mark.
Sloan est ton enfant, Mark.