Melinda перевод на французский
1,431 параллельный перевод
Hi. It's Melinda Gordon from yesterday.
Salut c'est Melinda Gordon, on s'est parlé hier.
Melinda, can you...
Melinda, peux-tu... Qu'est-ce qui ne va pas?
Melinda's a minor.
Appelons les flics. Melinda est mineure.
There's no way I was gonna risk breathing germs on Melinda.
Je ne voulais pas respirer des germes sur Melinda.
But you know, they tested Melinda, they said... she wasn't allergic to my stuff.
Mais ils ont testé Melinda, ils ont dit qu'elle n'était pas allergique à mon truc.
Melinda, you've got bigger worries right now than missing school.
Melinda, tu as de plus gros soucis que de manquer l'école.
Melinda...
- Melinda...
Whoa, whoa. Melinda, please walk back towards me.
Holà, Melinda.
Melinda?
Melinda?
John, this is my wife Melinda.
John, voici ma femme Melinda.
Melinda, this keg of adrenaline right here is John Gregory, probationary paramedic.
Melinda, ce tonnelet d'adrénaline c'est John Gregory, secouriste à l'essai.
Melinda, you've got to give a pizza a fighting chance.
Melinda, tu dois donner à cette pizza une chance de se battre.
Melinda, this is Charlie Filbert, the architect that i was telling you about.
Melinda, voici Charlie Filbert, l'architecte dont je t'ai parlé.
Melinda...
Melinda...
Melinda, if my brother was on that plane, there is no way he survived.
Melinda, si mon frère a pris cet avion, il n'y a aucune chance qu'il ait survécu.
I can't lose my brother, melinda.
- Je ne peux pas perdre mon frère, Melinda.
Excuse me.
Melinda Gordon?
It's only gonna get worse if i tell them the truth.
Ca deviendra simplement pire si je leur dis la vérité. Melinda, crois-moi.
This is melinda gordon.
Voici Melinda Gordon.
Melinda : I know that this is really hard for all of you.
Je sais que c'est réellement dur pour vous tous.
I was supposed to be on that plane, melinda.
J'étais supposé prendre cet avion, Melinda.
Her assistant, Melinda Carson.
Son assitante, Melinda Carson.
Well, I just spoke to Nikki's assistant, Melinda.
Eh bien, j'ai parlé à l'assistante de Nikki, Melinda.
Melinda, her assistant.
Melinda, son assistante.
if this is Melinda's handprint, she could have thrown in the lamp,
Si c'est l'empreinte de la main de Melinda, elle a pu jeter la lampe,
Melinda's been lying to us all along.
Melinda n'a pas cessé de nous mentir.
You killed Nikki, didn't you, Melinda?
Vous avez tué Nikki, n'est-ce pas?
Stand up, Melinda.
Levez-vous, Melinda.
Melinda!
Melinda!
Melinda, it was right here in Grand View.
Melinda, c'était juste ici à Grandview.
- My name is Melinda Gordon.
Mon nom est Melinda Gordon.
people who are intelligent, kind, funny, nice to kids, people like Melinda.
Des gens qui sont intelligents, sympas, drôles, gentils envers les enfants.
Melinda.
Melinda.
I just look around, and everything looks so... empty. Maybe he's happy you're alive, Melinda.
Peut-être qu'il est ravi que tu sois vivante.
Ashton Beluso this is Melinda Gordon and her mom Beth.
Ashton Beluso voici Melinda Gordon et sa mère Beth.
Nice to meet you too, Melinda.
Ravi aussi de vous avoir rencontré, Melinda.
Melinda Gordon has a very special gift.
Melinda Gordon a un don très spécial.
Don't you think, Melinda?
Tu ne crois pas, Melinda?
Melinda, you can say this till the cows come home, but aren't you just a little bit relieved?
Melinda, tu peux dire ça tant que tu veux... mais n'es-tu pas juste un peu soulagée?
Melinda, maybe this wasn't such a good idea.
Melinda ce n'était peut-être pas une si bonne idée que ça.
We went out the next night, and - and you were so flustered that you threw caution to the wind and you hooked up with melinda castleberg!
On est sorti la nuit d'après, et tu étais si frustré que tu as oublié ta timidité et tu es sorti avec Melinda Castelberg.
My name is Melinda gordon.
Mon nom est Melinda Gordon.
Melinda, the door's stuck.
- Melinda.
What are you doing here?
Mon nom est Melinda Gordon.
My name is Melinda Gordon.
J'étais avec Lillia dans la roulotte.
Melinda, I don't know how to use this.
Melinda, je ne sais pas m'en servir.
Melinda's dying.
Comme nous tous.
Melinda gordon?
C'est moi.
Melinda :
Ils ont une transcription des appels.
Melinda, trust me. Your truth is not gonna be their truth.
Ta vérité ne sera pas leur vérité.
My name is Melinda Gordon.
Mon nom est Melinda Gordon.