Moral support перевод на французский

For your moral support, a kiss.

Princesse, merci de votre soutien moral.

You needed my moral support.

Tu avais besoin de mon soutien moral.

We must be going. I'm taking Harmione to see the in-laws, as moral support.

Nous devons nous sauver.

You should be at the side of your protégée, lending her moral support.

Vous devriez soutenir moralement votre protégée.

- Don't go, milady. I need your moral support.

Restez Milady, j'ai besoin de votre soutien moral.

On Monday, I'll call for you and take you down to meet her. I'll give you moral support.

Lund, je vous accompagnerai pour vous soutenir moralement.

We came to lend you moral support and you didn't even notice us.

Nous sommes venus te soutenir et tu ne nous as pas vus.

You don't think that I'd start a newventure without lady Ashwood's moral support, do you?

Risquerais-je une telle affaire sans son soutien moral?

I'm only here to give moral support.

Jesuisjuste ici comme soutien moral.

It'd be kind of nice to have you around for moral support.

J'aimerais que tu me soutiennes moralement.

It'd be kind of nice to have you around for moral support.

Tu me soutiendras moralement.

I'm gonna give Sam all the moral support I can, late as it is.

Je vais apporter à Sam tout mon soutien moral.

- Moral support. That's what I need. Moral support.

J'ai besoin d'encouragements, de support moral.

I'll come and see you when I'll return and thank you for your moral support.

Je viendrai vous voir Quand je reviendrai et je vous remercie pour votre soutien moral.

I'll hold your hand in moral support.

Je te tiendrai la main. Moralement.

We need everybody to rally around the Confederacy. And I don't mean just moral support.

Il faut que tout le monde se décide à rallier la Confédération... et je ne parle pas seulement d'une aide morale.

- Wait for me. You need moral support.

- Attends, je t'accompagne!

I guess I really wanted you here for moral support.

Je crois que je voulais ton support moral.

I need moral support.

J'ai besoin de support moral.

I'm just here for moral support.

Je suis là pour te réconforter.

I wanted him to call home. I needed a little support at that time, moral support.

Je voulais qu'il appelle, j'avais besoin de soutien moral.

If you could just be there for moral support to make sure I go with through with this cockamamie scheme of Agnes'.

J'ai juste besoin de votre soutien moral pour m'assurer que j'irai au bout de cette lubie d'Agnes.

Unfortunately, Al's a hologram, so all he can lend is moral support.

Hélas, Al est un hologramme et ne peut offrir qu'un soutien moral.

Unfortunately, Al's a hologram, so all he can lend is moral support.

Hélas, Al est un hologramme, et ne peut offrir qu'un soutien moral.

Well, if you need moral support about your dad... you could just stop by.

Et... j'voulais vous dire... si vous avez un coup de cafard, vous êtes toujours le bienvenu.

Your emotional and moral support... has been invaluable.

Votre soutien moral... a été inestimable.

- I'm lending moral support.

- C'est du soutien moral.

You knew I had to come by and give the Professor a little moral support. What happened to your fine friend?

Je vous adore, mais ma place est ici, avec ma musique.

I thought you were here to lend moral support.

J'espérais un soutien moral.

Well, we'll be there for moral support.

Nous serons là pour te soutenir.

I'll only be here for moral support.

Je ne vous aiderais que moralement.

- Thanks for the moral support.

- Merci pour le soutien moral.

Anyway, I could've come along for moral support.

J'aurais quand même pu venir pour vous soutenir!

Offer moral support if I panic and freeze anything.

Et moralement, si je panique ou fige quelque chose.

Moral support, okay?

Soutient moral, okay?

Remmy, I appreciate the moral support, but shut up!

Rembrandt, j'apprécie le soutien moral, mais tais-toi.

Since when does Ellie need moral support?

Depuis quand Ellie a besoin de soutien moral?

We joined Samantha to lend our moral support.

Nous y accompagnions Samantha pour l'encourager.

It's even more important now because it seems there's going to be an execution and we want to be there so that we can join with the family or the parents of the person who's going to be executed and give them our moral support.

A plus forte raison maintenant car il va y avoir une exécution. Et on veut être là pour nous joindre aux familles ou aux parents de ceux qui vont être exécutés et les soutenir moralement.

Miss Caswell is where I can lend no support, moral or otherwise.

Mlle Caswell se trouve là où je ne puis la soutenir.

The lawyers want a statement of moral and tangible support

Ils veulent que tu te déclares solidaire moralement et matériellement.

The support we request from the national government is not merely of a financial nature. It's also a moral matter of great urgency.

L'aide que nous demandons, avec votre insigne appui, Excellence, n'est pas que financière mais aussi morale, et surtout, urgente.

With the military and moral backing of the United States and the support of the king, he crushed the rebellion and saved Greece for the second time.

Avec le soutien militaire et moral de nos grands amis les Etats-Unis d'Amérique et avec l'appui du Roi, il étouffait la rebellion. Il sauvait la Grèce pour la deuxième fois.

"Support decency or we'll kill you." Signed in blood.

"Soyez moral ou on vous tue."

Moral authority... is used as a support by those who live immoral lives.

L'autorité morale... est un appui pour ceux qui vivent immoralement.

I feel as if I shall need your company and moral support today.

Je pense que j'aurai besoin de votre soutien aujourd'hui.

I apologize for interrupting you so rudely, sir, but I'll be brief. Because you've withdrawn you're financial support from the college, we have been attempting to raise the balance of our operating costs through the production of a benefit concert scheduled for this evening.

Allez descends et tu verras qu'un bon thé avec mes gâteaux aux prunes ça remonte le moral!

- What are you doing here? - Moral support.

Je viens te soutenir.

You knew I had to come by and give the Professor a little moral support.

- Des dimensions multiples. - La réponse...

- Ellie asked me to offer moral support.

Fisher?

Well. we all know who Karen's going to lean on for emotional support.

Ben, on sait tous sur qui Karen va s'appuyer pour un soutien moral.