My heart is pounding перевод на французский
87 параллельный перевод
My heart is pounding so fast it's gonna bust right out of my chest.
Mon cœur bat si fort qu'il va sortir de ma poitrine.
My heart is pounding so... the sound of it drowns out everything.
Mon cœur bat si fort que son bruit noie tout le reste.
My heart is pounding
Mon cœur bat fort.
My heart is pounding!
Mon coeur se brise!
Like a pigeon, my heart is pounding in my chest.
Comme un pigeon, mon coeur bat dans ma poitrine.
My heart is pounding in my chest!
Qu'est-ce que ça peut être?
I just... I just feel flushed and my heart is pounding.
Je me sens rougir et j'ai le coeur qui bat très fort.
I feel hot, and my heart is pounding
J'ai chaud, et mon coeur bat.
My heart is pounding.
J'ai le cœur qui bat!
- My heart is pounding.
- Mon coeur bat fort.
"My heart is pounding, I'm beyond reasoning..."
"Mon cœur bat, je suis au - delà du raisonnement..."
"A fire rages in my heart, my heart is pounding..."
"Un feu fait rage dans mon cœur, mon cœur bat..."
My heart is pounding.
Mon coeur bat la chamade.
My heart is pounding!
Mon cœur fait boumboum.
My heart is pounding
Mon cœur tressaille.
My heart is pounding
Oui. J'ai le cœur qui bat.
Even so, my heart is pounding like a kettle drum.
Malgré tout, mon cœur bat à tout rompre.
Listen, my heart is pounding.
Écoute, mon cœur martèle.
- Boom, boom, my heart is pounding.
- Toc, toc, toc, c'est mon cour qui bat.
Boom, boom, my heart is pounding.
Toc, toc, c'est mon cour qui bat.
- Boom, boom, my heart is pounding.
Toc, toc, c'est mon cour qui bat.
My heart is pounding.
J'ai le coeur qui cogne.
My heart is pounding.
Oh j'ai le cœur qui bat la chamade.
"My heart is pounding"
"Mon coeur martèle"
My heart is pounding like Thor's hammer on Dr. Doom's titanium-infused faceplate!
Mon cœur bat comme le marteau de Thor sur le visage en titane du Dr Doom.
Oh, my heart is pounding through my chest.
Oh, mon coeur bat la chamade.
Oh, my God. Oh, my God, my heart is pounding so hard...
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, mon coeur bât si fort!
"My heart is pounding, I'm beyond reasoning..."
"Mon cœur bat, je suis au-delà du raisonnement..."
My heart is pounding, and both of us were restless.
Et mes cheveux refusent de se figer Et nous sommes tous deux effrayés
Wow, my heart is pounding.
Wouah, mon coeur bat la chamade.
My heart is pounding...
Mon cœur bat la chamade...
OH! MY HEART IS POUNDING.
Mon coeur bat si fort!
My heart is pounding.
Mon cœur battant.
My heart is pounding like crazy!
J'ai le cœur qui bat très fort!
Or is it my heart pounding?
Ou mon cœur qui bat trop fort?
My heart is pounding.
Mon cœur bat!
Was that cannon fire or is it my heart pounding?
Est-ce ce coup de canon ou mon cœur qui bat?
All I know is, my heart was really pounding and I felt...
Bref, mon cœur battait à tout rompre.
Why is my heart pounding so hard?
Mais pourquoi? Mon cœur s'affole...
Yeah, so I paid for'em, and I walked out, my heart is just... pounding away, and, you know, my hands are all sweaty, and I opened the pack.
Oui, donc je les ai achetées, et quand je suis sorti, mon coeur s'est mis à... battre à cent à l'heure, et, tu sais, mes mains sont devenues moites, et j'ai ouvert le paquet.
My heart is pounding.
Mon coeur bat vite.
My heart is still pounding
Mon cœur bat la chamade.
♪ Getting closer on the midnight run My heart is a-pounding
♪ Getting closer on the midnight run My heart is a-pounding
♪ My heart is a-pounding and a-pumping and a-thumping... ♪
♪ My heart is a-pounding and a-pumping and a-thumping... ♪
There ain't even nobody out there and my fucking heart is pounding.
Y a personne qui me regarde et je suis déjà complètement flippé.
"Your heart is pounding and my bangles tinkle"
Ton coeur déborde d'amour et mes bracelets chantent
My heart is still pounding...
Mon coeur bat encore très fort...
And my alarm is your heart... which keeps pounding away, asking me to wake up
Et mon réveille-matin c'est ton coeur... dont les battements au loin, me demandent de me réveiller.
"There is a strange tumult in the pounding of my heart."
"Il y a un tumulte étrange dans le battement de mon coeur."
My heart is pounding.
J'ai le cœur qui bat.
i think my heart is actually still pounding from lunch.
Je crois que mon coeur bat toujours la chamade à cause du déjeuner