Petty theft перевод на французский
165 параллельный перевод
Vagrancy, petty theft, resisting police breaking and entering and holdup.
Vagabondage, vols mineurs, résistance à l'arrestation, effraction et hold-up.
I have followed him for 15 years from his first petty theft up through forgery, blackmail and burglary.
Je l'ai suivi depuis 15 ans. Faux, chantages, cambriolages.
Petty theft.
un petit vol..
In Germany during the last war, it was noticed that, with people who'd suffered personal loss or deprivation, even amongst the so-called decent middle class, there was a tendency to develop indifference towards the law and to indulge in looting, black market and petty theft.
En Allemagne, pendant la dernière guerre, on a remarqué que ceux qui avaient tout perdu, même au sein de la soi-disant classe moyenne honnête, développaient une attitude d'indifférence face à la loi et s'adonnaient au pillage, au marché noir, au vol.
Why? Well, there's been a lot of petty theft going on in this neighborhood. It looks like it's the work of one man.
Il semblerait que ce serait l'œuvre d'un seul homme. "Le voleur de chats".
Petty theft, possession, statutory rape...
- Vol, drogue, détournement de mineur.
He was arrested a couple of times for petty theft.
Il a été arrêté plusieurs fois pour vol à l'étalage.
Then you might find yourself in criminal court on a petty theft charge.
Tu pourrais te retrouver au tribunal correctionnel pour menu larcin.
I'm about to interrogate a bag lady we just nabbed on a charge of petty theft.
Je m'apprête à interroger une femme accusée de vols de bas étage.
Steven Yau, alias "Fingers", petty theft jailed for 2 years.
Ma Bu-Chiu, de Hong Kong. Meurtre. 20 ans.
- The people in this county have been blaming every transgression, mutilation and petty theft for the last 15 years on some character that nobody has ever seen before.
- Les gens dans ce comté ont accusé de chaque faute, chaque mutilation et chaque larcin des 15 dernières années un personnage que personne n'a jamais vu.
Quark has reason to feel guilty, but he usually doesn't resort to petty theft to fleece his clients.
Quark ne manque pas de raisons de se sentir coupable, mais n'a pas l'habitude de recourir au vol à la tire pour escroquer ses clients.
I'll miss the aggravation, the petty theft...
Surtout les contrariétés, les vols mesquins...
He has been charged three times with petty theft, twice for disorderly conduct, and several dozen times for trespassing.
Il a été accusé trois fois de vols mineurs, deux fois pour désordre et plusieurs fois pour viol de propriété.
It's only petty theft and so forth, but I can't help feeling that if I had been part of his life, then he wouldn't be so troubled now.
Juste des petits vols et des délits mineurs, mais j'ai le sentiment que si j'avais fait partie de sa vie, il ne serait pas si perturbé.
- But it still boils down to petty theft.
Mais ça reste quand même un larcin.
And item number 17, Trelos Vren was arrested on the Promenade outside of the Klingon restaurant. He's being held on four counts of petty theft.
Arrestation de Trelos Vren devant le restaurant klingon pour vol qualifié.
Is it about the petty theft at the station?
Où alors est-ce pour le voleur?
'87, petty theft.
1987, vol à l'étalage.
Fighting, smoking, cutting class, petty theft.
Bagarreuse, voleuse, elle fume et elle sèche les cours.
We're talking about petty theft.
Quelques menus larcins, voilà tout.
Fraud, petty theft, aggravated assault.
Fraude, larcin, agression qualifiée.
We support rigged games, petty theft, con jobs pickpocketing, black marketeering and barter but nothing violent.
Nous supervisons les jeux truqués, la délinquance, les escroqueries, les pickpockets, le marché noir, le troc, mais... pas de violence.
Prostitution, soliciting, petty theft.
Prostitution, racolage, petits larcins.
That's petty theft.
Tu parles d'un vol sans importance.
Some guy they picked up on a petty theft heist for stealing shrimp.
Le type a été arrêté pour un menu larcin : vol de crevettes.
I'm sick of these petty theft
T'as pas d'autres ambitions?
Petty theft, vagrancy.
Vol à l'étalage, vagabondage...
One is petty theft and the other is hit and run.
Une des affaires est un petit vol et l'autre est un cambriolage.
Property line disputes, petty theft, one assault.
Violation de propriété, larcin, une agression...
More conversation and somewhat less petty theft and getting hit with pool cues.
Plus de conversation et moins de coups de queues de billard.
You know, petty theft, street crimes mostly.
Des petits vols, à l'arraché pour l'essentiel.
Petty theft.
C'est un larcin.
Conspiracy, racketeering, evidence tampering... fraud, theft, grand theft, petty theft...
Conspiration, racket, falsification avérée, cinq minutes plus tard... fraude, vol, vol caractérisé, menu larcin... Wow.
It's petty theft list.
C'est un vol de moindre importance.
- I mean, petty theft -
Larcin mineur.
Matthew Dickens, 19. Busts for petty theft.
Matthew Dickens, 19 ans, arrêté pour larcin.
He spent time in juvenile detention for attempted murder, was released at age 21, and then subsequently arrested for, and this is in order, armed robbery, petty theft, burglary, narcotics sales, and rape.
Il a passé un temps en détention juvénile pour tentative de meurtre, a été libéré à l'âge de 21 ans, et a été arrêté par la suite pour, et ceci dans l'ordre, vol à main armé, menus larcins, cambriolage, vente de narcotiques, et viol.
Possession, assault, petty theft, and burglary.
Luis Vega, recel, agression, vol, et cambriolage.
Took to petty theft to finance a worsening drug habit.
Il a multiplié les petits délits pour financer sa dépendance à la drogue.
Don't blow this hauling him in for petty theft.
Ne vas pas le choper pour un si petit délit.
Petty theft, narcotics, gambling charges...
Oh, ouais, regarde-ça : petit larcin, narcotiques, problèmes de jeux...
But do you really have to resort to petty theft in order to fit in?
Mais tu avais vraiment besoin de ces petits vols pour entrer dans le rang?
drug possession, petty theft.
possession de drogue, des petits larcins.
well, mrs. Hastings, your husband did time for petty theft and fraud.
Il a fait de la prison pour fraude.
In the system for BE petty theft.
Il est fiché dans le système pour cambriolage et autres larcins.
Berlinghoff Rasmussen "a petty criminal impersonating a scientist " committed numerous acts of theft against the crew of the Enterprise. "
Berlinghoff Rassmussen, petit malfrat se faisant passer pour un savant, commet de nombreux vols à l'encontre de l'équipage de l'Enterprise.
Petty theft, check fraud.
Vol et usage de faux chèques.
Auto theft, petty larceny. Did ten months at Riker's.
Vols de voitures, petits vols sans effraction, a fait dix mois à Riker's.
Petty crimes, mostly theft.
Petit délinquant, des vols.
Auto theft, couple BEs, mostly petty stuff.
Vols de voiture, cambriolage, presque que des délits mineurs.