Piece of advice перевод на французский

Let me give you a piece of advice, young lady.

Laissez-moi vous donner un conseil.

A piece of advice : change your name, occupation and mistress.

Un conseil : changez de nom, de métier et de maîtresse.

A piece of advice too : change your tone of voice.

Un conseil en vaut un autre : changez de ton.

A piece of advice : no useless turns in dark alleys.

Un petit conseil : pas de détours inutiles dans les rues sombres.

And one more free piece of advice... stay a sailor, sailor.

Et un autre petit conseil... Restez dans votre domaine, monsieur le marin.

Pa gave me a piece of advice that ain't never failed me :

Papa m'avait donné un conseil qui s'est toujours vérifié.

Let me give you one last piece of advice.

Me permettez-vous de vous donner un dernier conseil.

Call me that if you like, Maggie, but here's a piece of advice.

Appelle-moi comme tu voudras, mais un conseil :

May I give you a piece of advice?

Je vais vous donner un conseil.

May I give you a piece of advice? Look after it

Laissez-moi vous donner un bon conseil.

As this may be the last time I shall ever have the opportunity of speaking to you alone... may I give you a piece of advice?

C'est peut-être notre dernière conversation seul à seul. Puis-je vous donnez un conseil?

I'm going to give you a piece of advice, Karl.

Je vais vous donner un conseil.

I've got one last piece of advice for you.

J'ai un dernier conseil pour toi.

A piece of advice...

Un conseil.

A piece of advice.

Un conseil.

A piece of advice :

Appelle Hermann.

All I can do is give you a piece of advice.

Je ne peux que vous donner un conseil.

- Let me give you a piece of advice.

Un conseil amical.

So first piece of advice, get yourself some different songs.

Alors conseil n ° 1, trouve d'autres chansons.

Second piece of advice, forget the first and go home.

Conseil n ° 2, oublie le n ° 1 et rentre chez toi.

Mr. Carter, may I give you a piece of advice in confidence?

M. Carter, Je peux vous donner un conseil en toute confidentialité?

Let me give you a piece of advice

Laissez-moi vous donner un conseil.

Commissioner, can I give you a piece of advice?

Dites-moi, monsieur le commissaire Vous me permettez de vous donner un conseil?

And I can help you out with a little piece of advice, too.

Alors, je peux vous en indiquer une au poil, moi, de recette! ...

- A small piece of advice, Paulo.

juste un conseil à te donner, Paulo.

I'll give you a little piece of advice.

Je vais vous donner un conseil.

So I hope you won't mind my giving you a friendly piece of advice.

Tu ne m'en voudras donc pas, j'espère, de te donner un conseil amical.

Here's a piece of advice, if you care about your life forget it!

Voilà, je te donne un conseil. Tu tiens à ta peau laisse tomber!

Let me give you a piece of advice, Mr Eberlin.

Un bon conseil, M. Eberlin.

I can offer only one small piece of advice, for what it's worth.

Je ne peux que vous donner un simple conseil.

Let me give you a piece of advice :

Je vais te donner un bon conseil :

Let me give you a piece of advice.

Je vous donne un conseil.

- I'll give you a little piece of advice.

- Je vais te donner un conseil.

Let me give you a piece of advice :

Laissez-moi vous donner un conseil :

- Oh, fine. Just a piece of advice.

Juste un petit conseil.

Let me give you one piece of advice, one old salt to another.

Laisse-moi te donner un conseil, d'un vieux rat à un autre.

On the Reguliersgracht, Miss. - Can I give you one piece of advice?

Je peux vous donner un conseil?

P.S : just one more piece of advice from an old timer :

P.S. : Un dernier conseil de la part d'un ancien :

He's well off, and your friends are giving their piece of advice :

Il gagne bien sa vie, et vos amis vous donnent leurs conseils :

A piece of advice.

Pour te donner un conseil.

Now once more I'm going to give you a piece of advice.

évitez ma femme.

One more piece of motherly advice.

Dernier conseil maternel :

- Just a piece of pretty good advice.

Non, c'est un petit conseil.

That's a piece of free advice. Our constable don't like odd characters.

Je te le dis librement, le gendarme n'aime pas les marginaux.

If you'll allow me to give you a piece of friendly advice, do it now, privately.

Permettez-moi ce conseil : faites-le vous-même, et en privé.

Dear Duke, I don't think we've met but let me give you one piece of selfless advice.

M. le Duc. J'ai pas l'honneur de vous connaître. Permettez-moi de vous donner un conseil désintéressé.

I want to give you one piece of advice.

Juste un conseil.

Thanks for that piece of advice.

Eh ben, je vous remercie du conseil

Just offering you a piece of friendly advice.

C'était qu'un conseil d'ami.

One last piece of advice, stay clear of San Francisco...

Un dernier conseil, reste à l'écart de San Francisco.

It's a piece of advice.

Un conseil.