Pollyanna перевод на французский
122 параллельный перевод
I'm Pollyanna, the glad girl.
Je suis la joyeuse Pollyanna.
I won't let her get away with that. You weren't exactly any Pollyanna yourself.
Tu n'étais pas tout sucre et tout miel toi-même.
I've seen things that make the history of the savages read like Pollyanna legends... it's a raid.
J'ai vu des choses qui font de l'histoire des sauvages des légendes d'espoir.
Look, Pollyanna...
Ecoutez, mon vieux...
But don't give me that Pollyanna routine either, about how everything's gonna be fine.
Epargne-moi le refrain du genre : "tout va s'arranger".
- Miss Pollyanna?
- Mlle Pollyanna? - Oui.
- Pollyanna Whittier, ma'am.
- Pollyanna Whittier.
Pollyanna, this is going to be your new home... and I hope you'll be very happy with me.
Pollyanna. Désormais, c'est ici que tu vivras. J'espère que tu seras heureuse avec moi.
Pollyanna, I think we ought to get one thing straight right now.
Il y a une chose que j'aimerais mettre au point tout de suite.
You can finish your supper, Pollyanna.
Finis ton assiette, Pollyanna.
Pollyanna, I think we should talk about you and your position in this community.
Il faut que nous parlions de ta position au sein de notre communauté.
Pollyanna?
Pollyanna!
- Would you please take Pollyanna home?
- Vous ramenez Pollyanna? - Oui, madame.
- Yes, madame. Oh, I'll take that box, Pollyanna.
Donne-moi ce paquet, Pollyanna.
Oh, Pollyanna. Will you please get into the car?
Veux-tu monter dans la voiture?
Oh, Pollyanna, you don't know my cousin Fred, do you?
Je ne t'ai pas présente mon cousin Fred, n'est-ce pas?
- This is Pollyanna Whittier.
- Voici Pollyanna Whittier.
Oh, that one.
Mais bien sur! Bonjour, Pollyanna.
Pollyanna...
Pollyanna.
- What? He looks more like a George to me. Pollyanna!
Je trouve qu'il a plus une tète a s'appeler George!
- Pollyanna, I told you to come directly home.
- Je t'avais dit de rentrer directement.
- Pollyanna Whittier.
- Pollyanna Whittier.
Pollyanna, I thought you could use this for your room.
Pollyanna. Ca te plairait de le prendre pour ta chambre?
- Don't stare at the orphans, Pollyanna.
Ne regarde pas les orphelins.
Well, Pollyanna, it's a strange thing about arguments.
A vrai dire, Pollyanna, c'est assez étrange.
Come on, Pollyanna.
Viens, Pollyanna. Allons-nous-en!
Come on, Pollyanna.
Viens, Pollyanna.
Wait a minute, Pollyanna.
Attends, Pollyanna!
I don't know why Pollyanna would be at Wompus Creek.
Que faisait Pollyanna a la Crique du Loup?
Pollyanna, look at your new dress.
Pollyanna! Ta robe est toute sale.
- Oh, but Aunt Polly, please- - - There'll be no nonsense about it, Pollyanna.
inutile de discuter, Pollyanna.
- Uh, this is Pollyanna Whittier.
- Je vous présente Pollyanna Whittier.
- Uh, I am Pollyanna Whittier.
Je m'appelle Pollyanna Whittier.
- Yes, Karl, I'll take care of the chicken. - Hi, Pollyanna!
- Bonjour, Pollyanna.
Hey, Pollyanna, wait for me.
Pollyanna, attends-moi!
I guess Pollyanna was wrong.
Pollyanna s'est trompe.
Pollyanna's gotta be there, or she'll ruin the flag.
Pollyanna doit venir, ou le drapeau sera incomplet.
Well, Pollyanna is too young to be out alone at night.
- Elle est trop jeune pour sortir le soir.
Pollyanna!
Pollyanna!
- Right here. Pollyanna, will you hurry up?
Pollyanna, dépêche-toi.
I want you to move all of my clothes and my personal belongings into the next room. - Yes, ma'am.
Quand Mlle Pollyanna sera rétablie, vous déplacerez toutes mes affaires dans la chambre voisine de la mienne.
You might as well know that Pollyanna's legs are paralyzed.
Je préfère vous le dire : les jambes de Pollyanna sont paralysées.
Come on down and play!
Viens jouer! Pollyanna!
Pollyanna! We'll go swimmin'.
Viens, on va aller nager!
Hello, Pollyanna.
Comment ca va?
You know, Pollyanna, I don't take too much to relatives.
- Très bien.
- Goodbye, Nancy. - Goodbye, Pollyanna!
- Au revoir, Pollyanna!
Pollyanna?
Pollyanna.
- Where's Pollyanna?
- Ou est Pollyanna?
Where's Pollyanna, please?
Ou est Pollyanna?
Nancy, when Miss Pollyanna feels better...
Nancy.