Pshaw перевод на французский
27 параллельный перевод
Oh... pshaw!
Voyons!
After all, she's still a child. Oh, pshaw, Mary.
Elle est encore une enfant.
Oh, pshaw, my dear fellow, what do the public, the great unobservant public, who can hardly tell a weaver by his tooth or a compositor by his left thumb, care about the finer shades of analysis and deduction?
Cher ami, que sait le public, ce grand public si peu observateur, incapable de reconnaître un tisserand à ses dents, ou un ouvrier typographe à son pouce gauche, des points les plus fins de l'analyse et de la déduction?
Oh, pshaw, Mary.
Elle est encore une enfant.
All you do is yak about virtue and morality.
Pshaw! Toujours à murmurer et à faire des manières comme Luo Luo SuoSuo
Pshaw!
Pshaw!
Pshaw. You didn't scare me.
Lâche l'affaire, je n'ai pas eu peur.
Pshaw, I can show you right now.
Laisse-moi te montrer.
Pshaw!
Mais bien sûr!
Aw, pshaw. I ain't lonely.
Je suis pas seul.
- Pshaw.
- Pschaa
Oh, unpleasant? Pshaw.
Oh, désagréable?
Ohh... pshaw.
ohh... pshaw.
Pshaw, I say!
J'ai dis!
Pshaw yourself!
Toi même!
Pshaw. You can't, can you?
Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas?
Afraid of babies?
Peur des bébés? Pshaw.
Pshaw. He's fantastic with babies!
Il est fabuleux avec les bébés.
Pshaw. He told me you have some great advice for how to keep a marriage alive.
Vous auriez de bons conseils pour faire durer un mariage.
Pshaw here, an ad!
Ah bah voilà, une annonce!
Pshaw, hey that, I can tell you that it's nice.
Ah bah, hé ça, je peux vous dire que ça fait plaisir.
Pshaw. You never lost me.
Tu ne m'as jamais perdue.
Pshaw, you don't have to worry, miss Belle. He'll be back.
Ne vous inquiétez pas, il reviendra.
Wise men, pshaw.
Les sages?
Pshaw.
Non.
And intruders? Pshaw!
Et des intrus...
Pshaw!
Laissez-moi apprivoiser ces gens par la vertu, OK?