Pullo перевод на французский
132 параллельный перевод
Goodbye, Pullo.
Au revoir, Pullo.
Titus Pullo isn't scared of any bastard with a dog's head on him.
Titus Pullo n'a pas peur d'un bâtard avec une tête de chien.
Pullo, look at me.
Pullo, regarde-moi.
Pullo, report immediately to Princess Cleopatra and do as she says!
Au rapport immédiatement devant la princesse Cléopâtre et fais ce qu'elle dit!
Legionary Titus Pullo reporting for duty, ma'am.
Légionnaire Titus Pullo au rapport pour te servir, dame.
And you, Pullo.
Toi aussi, Pullo.
Pullo, awake!
Pullo, debout!
- Titus Pullo is a good teacher.
- En effet. Titus Pullo est un bon professeur.
Titus Pullo, didn't I tell you to sort that out?
Titus Pullo, je ne t'ai pas dit de régler cela?
- Isn't that right, Pullo?
Ce n'est pas vrai, Pullo?
Titus Pullo is here, dominus.
Titus Pullo est ici, dominus.
Thank you, Pullo.
Merci, Pullo.
And Legionary Titus Pullo.
Et le légionnaire Titus Pullo.
"Pullo," he'd say to me, "Pullo, my old friend, " I have a wife back home, Niobe is her name "and she's worth more to me than all the women of Gaul."
"Pullo", me disait-il, "Pullo, mon vieil ami, j'ai une femme à la maison, elle s'appelle Niobé et pour moi elle vaut plus que toutes les femmes de Gaule".
Any of your people I can mention? Titus Pullo.
Y a-t-il un de tes hommes que je puisse citer?
Took the head off the first man that came at me.
Titus Pullo. Il a arraché la tête du premier homme qui s'est jeté sur moi.
Legionary Titus Pullo, step forward!
Légionnaire Titus Pullo, sors du rang!
Titus Pullo!
Titus Pullo!
When 50 brave men of the 13th fought Pompey's thousand in the Forum and saved the Tribune, it was Legionary Titus Pullo drew first blood!
Quand 50 braves de la 13e légion ont combattu les 1000 de Pompée sur le forum et sauvé le tribun, c'est le légionnaire Titus Pullo qui a fait couler le premier sang!
- Are you with me, Titus Pullo?
Es-tu avec moi, Titus Pullo?
Titus Pullo is with me!
Titus Pullo est avec moi!
Titus Pullo, legionary of same.
Titus Pullo, légionnaire aussi de la 13e.
I'd like to add that Legionary Pullo took no part in my decision, sir.
J'aimerais ajouter que le légionnaire Pullo n'a pas pris part à ma décision, chef.
Pullo, you scoundrel.
Pullo, espèce de vaurien.
Take Pullo and retrieve the gold.
Prends Pullo et récupère l'or.
Legionary Pullo.
Légionnaire Pullo.
Titus Pullo, what joy!
Titus Pullo, quelle joie!
Titus Pullo is sleeping on the stairs again.
Titus Pullo dort encore sur les escaliers.
Pullo!
Pullo!
Pullo can't keep her, and it costs us nothing.
Et là voilà. Pullo ne peut pas la garder, et elle ne nous coûte rien.
How can I be calm when Pullo's put that little witch to spy on me?
Calme alors que Pullo a mis cette petite sorcière pour m'espionner?
- Pullo.
- Pullo.
But where's that old Titus Pullo?
Mais où est ce bon vieux Titus Pullo?
You and Pullo were like Castor and Pollux.
Toi et Pullo étiez comme Castor * et Pollux *.
Salve, Pullo.
Salve, Pullo.
I hear rumor among the servants that Titus Pullo is in the dungeons awaiting trial for murder.
Les esclaves disent que Titus Pullo est dans les donjons dans l'attente d'un procès pour meurtre.
I must not confirm those suspicions by helping Pullo.
Je ne dois pas confirmer ces soupçons en aidant Pullo.
Man, name of Titus Pullo...
Un homme, du nom de Titus Pullo...
Titus Pullo, soldier, 13th Gallic Legion ;
Titus Pullo, soldat, 13e légion de Gaule :
Who speaks for Titus Pullo?
Qui parle pour Titus Pullo?
I thought Pullo was dead to you?
Je croyais que Pullo était mort pour toi?
- Pullo is not alone.
- Pullo n'est pas seul.
- Brother Pullo's life.
- La vie de notre frère Pullo.
If Pullo is rescued by Caesar's men, people will assume that he ordered Dento's killing and Caesar will be held responsible.
Si Pullo est sauvé par des hommes de César, le peuple supposera qu'il a ordonné le meurtre de Dento et César sera tenu pour responsable.
Titus Pullo condemned to death in the arena.
Titus Pullo condamné à mort dans l'arène *.
Pullo, formation!
Pullo, formation!
Legionary Titus Pullo is a hero of the 13th legion, but look at him now.
Le légionnaire Titus Pullo est un héros de la 13e légion, mais regardez-le maintenant.
Legionary Titus Pullo, stand up.
Légionnaire Titus Pullo, debout.
Pullo, you will address me correctly.
Pullo, adresse-toi à moi correctement.
Pullo.
Pullo.
Pullo's dead to me.
Pullo est mort en ce qui me concerne.