Quite a while перевод на французский

I may not be back for quite a while. "

Je vais m'absenter pour un moment. "

I lay in bed for quite a while, reading.

Je lisais au lit depuis un moment.

Monsieur La Valle, there are several questions I've been wanting to ask you for quite a while.

Il y a un moment que je voulais vous poser certaines questions. Vous êtes de Marseille?

It's been ringing for quite a while.

Il a sonné longtemps, non? Tom, j'ai peur.

I waited for quite a while, but he never came back.

Je l'ai attendu, mais il n'est pas revenu.

But now... I haven't had any news for quite a while.

Mais maintenant depuis quelque temps, je n'ai plus aucune nouvelle.

There's a little matter I've wanted to talk over with you for quite a while... called "The Mystery of Milady's Necklace"... or "What Happened to the Pearls?"

Il y a une chose dont je veux vous parler, c'est "L'affaire du collier" ou... "Où sont passées les perles".

- You were in India for quite a while.

Vous étiez aux Indes, n'est-ce pas?

I really need some new clothes. I haven't done any shopping for quite a while.

Je dois faire des achats, j'ai besoin de robes.

Well, looks like you'll be here for quite a while.

En tout cas, tu vas en avoir pour un bout de temps.

We may be on that island for quite a while, and time will hang heavy on our hands.

Prenez ça. Pour passer le temps... Et ça pour changer!

That's all right. I expect to be here quite a while.

- Je suis là pour un moment.

I haven't worn this suit for quite a while.

- Il y a longtemps que j'ai mis ce complet.

I feel as if I'd been away quite a while.

J'ai l'impression d'être parti longtemps.

Relax, because it takes quite a while.

Ça peut être long.

We can't go for quite a while yet.

- On ne peut pas encore partir.

But that's quite a while ago.

II y a tres longtemps de ca...

It looks like Im going to be here for quite a while, so if you dont mind, Idd like to take a look at my friend Mr. Gibbons, before I settle down.

Je risque de rester encore un peu... Si cela ne vous embête pas, je vais aller voir... mon ami, M. Gibbons.

- I haven't seen you around for quite a while. - Well, I —

Il y a longtemps que je vous ai vu.

Yes, I was there quite a while myself.

Oui, j'y suis resté longtemps moi-même.

Were you stationed long in the canal zone? Quite a while.

- Vous étiez longtemps au Panama?

It's been quite a while.

Quel plaisir de vous revoir.

Quite a while later when I'd gotten out of the racket I found myself back in the same spot.

un jour, j'avais déjà quitté mon métier, je me retrouve au même endroit.

LONG? OH, UH, QUITE A WHILE.

- Oh, assez longtemps.

Say, that's the softest take we've had in quite a while.

1 00 000 dollars! Ça nous permettra de tenir un moment!

- The Professor left quite a while ago.

Il est parti il y a quelque temps.

- Haven't seen you in quite a while.

- On ne vous a pas vu, ces jours-ci.

Tommy's been in there quite a while now.

Il est parti depuis un bon moment.

I've been a soldier quite a while And I would like to state

Depuis longtemps je suis soldat Et je voudrais vous expliquer

- That may be quite a while, Lawson.

- Cela risque de prendre du temps.

It'd take us quite a while to change our set-up, wouldn't it?

Changer nos installations prendrait du temps?

Jeff will be gone for quite a while.

Jeff sera parti longtemps.

No, he dropped out of sight quite a while ago.

Il a disparu de la circulation. On l'a cherché partout.

I won't see you for quite a while. We'll be rounding up cattle.

On ne se verra pas un certain temps, on va rassembler les troupeaux.

Well, we were there quite a while, I guess.

On est restés un long moment, je crois.

I may stick around for quite a while.

Je vivrai encore un bon bout de temps.

Took you quite a while.

Cela a dû vous prendre longtemps.

I don't know, he's been hiding from Narcy for quite a while.

J'en sais rien. Il se cache.

We won't be getting to Sun Dust for quite a while.

On n'y arrivera pas de sitôt.

- You've read for quite a while.

- Tu as lu pendant longtemps.

It's been quite a while, hasn't it?

Ça fait longtemps...

While I was there, I happened on a very unfortunate case - one that links us together again... quite logically now.

Là-bas, j'ai rencontré une personne gravement malade. Elle nous réunit à nouveau, ce qui est dans la logique des choses.

It looks like we'd see quite a lot of each other... for a while.

Alors nos chemins vont se croiser souvent. Pour un certain temps.

- Known her long? - Quite a while.

- Ça fait longtemps?

Ben, would you like to or shall I explain to Oscar... that you were quite safe while Horace lived to say he lent you the bonds.

Ben, explique a Oscar ou dois-je lui expliquer... que vous etiez en surete tant que Horace dirait vous avoir prete.

- No. The last one was quite enough for a while, thanks to you.

La dernière m'a suffi, grâce à vous.

I should think from this, you would've had quite enough of France for a while.

Avec ça, vous devriez être dégoûté de la France, pour un moment.

I've got to see him. Well, neither one of them are quite up to a visit just now, in a little while.

Vous verrez la mère et l'enfant un peu plus tard.

Specifically, I behave quite idiotically towards a certain young lady that I fell in love with while passing on a stair.

Surtout depuis qu'il est tombé amoureux d'une charmante personne. En la croisant...

Two hours is quite a little while.

Deux heures, ça fait long.

For a while there I guess I was thinking I was quite a guy.

Un temps, j'ai pensé que j'étais un type bien.