Rasa перевод на французский
64 параллельный перевод
Your stomach must be a real tabula rasa.
Ton estomac doit être retourné, après hier.
As a penalty, half of his hair was shaven off and he was thrown into jail.
Comme punition, on lui rasa la moitié de la tête, et il fut jeté dans un cachot.
Castle Bravo, with a power 15 megatons of explosive completely shaved vegetation of the island, and took scientists by surprise.
Castle Bravo, avec une puissance explosive de 15 mégatonnes rasa complétement la végétation de l'île, et pris les scientifiques par surprise.
Rasa.
Rasa?
Oh, Rasa Devi, the fuss, the shame!
Oh Rasa Devi, quelle histoire, quelle honte.
No, Rasa Devi, never.
- Non, Rasa Devi, jamais.
Oh, Rasa!
Oh Rasa!
I want to understand properly, Rasa Devi. I want to learn about the rules of love and how to apply them.
Je voudrais tellement tout comprendre, Rasa Devi... je veux apprendre les règles de l'amour et les mettre en pratique.
As Rasa would say to me :
Comme le dirait Rasa :
At the age of 14, a Zoroastrian named Vilma... ritualistically shaved my testicles.
À 14 ans, un zoroastrien nommé Vilma me rasa les testicules.
Tabula... " rasa gentlemen.
Tabula rasa, messieurs.
At the age of 14, a Zoroastrian named Vilma... ritualistically shaved my testicles.
A 14 ans, une Zoroastrichienne nommée Vilma... rituellement me rasa les testicules.
Tabula rasa, a new start.
Tabula rasa, un nouveau départ.
Yeah, you know, wipe the slate clean, tabula rasa return to point A. All that good stuff.
Oui, on repart à zéro, on fait table rase. On retourne à la case départ, quoi!
Tabula rasa. Tabula rasa. Tabula rasa.
Tabula rasa.
Fresh out. TabuIa rasa.
Tabula rasa.
Olly, oily, oxen free.
Abracadabra, tabula rasa. Sous-titres : Amariss, Travis et RaceMan
Tabula rasa.
De faire table rase du passé.
So you're my clod of unmolded clay. My tabula rasa.
Vous êtes ma masse d'argile, mon cerveau vierge.
After the bankruptcy, our civic government, without even trying to dream up a second life for the old store, suddenly and unforgivably razed it.
Après la faillite, la municipalité, sans songer à lui donner une seconde vie, le rasa d'une manière abrupte et impardonnable.
- Tabula Rasa ( v. 1.00 ) -
- Tabula Rasa ( v. 1.00 ) -
It'a tabula rasa... when he was still only Frederick Jay Rubin.
C'était une ardoise vide... quand il n'était que Frederick Jay Rubin.
We call it the tabula rasa, the blank slate.
On appelle ça la table rase, l'état de vide.
So, tabula rasa? Really?
Donc tabula rasa?
- Tabula rasa.
Tabula rasa.
This friend, as a joke, shaved her head.
L'ami, pour plaisanter, lui rasa la tête.
No, Rasa, don't.
Non, Rasa, n'en ont pas.
Well, technically, it's for al the second-quarter birthdays at tabula rasa marketing.
C'est pour moi? Techniquement, c'est pour ceux qui tiennent 3 mois au marketing.
I took the job at tabula rasa just to get near her.
J'ai pris le poste à Tabula Rasa pour me rapprocher d'elle.
He shaved and shot him, and we should twiddle our thumbs?
Il se rasa et lui a tiré dessus, devrions-nous garder branler? .
But I need to go to college Tabula Rasa.
Mais je veux aller à l'université "Tabula Rasa".
He had her on your wedding night... just the way Rasa had my husband.
De mëme que l'avait tait Rasa avec mon mari.
Take it easy, Raša!
Du calme, Raša.
- He just talks and nothing else
On entend que ça : "Allez Raša, aide-moi."
He just... "Raša come and help me."
N'importe quoi.
Stuck! Raša!
Raša, voici Eva.
Come. Hi.
Bonjour, tu es Raša, n'est-ce pas?
This is Raša, right?
Entre.
Okay, Raša, let's summarize your profile here at the Public Employment Service
Résumons ton profil pour le bureau de placement. Voilà : Raša Abdulahovič sera coachée par Ingela Lilja.
"Raša Abdulahovic will get coached by Ingela Lilja..." Really good!
Parfait. Après sa période de licenciement.
Yes...
Et toi, Raša, en quoi tu es bonne?
Look who's here.
Bonjour, Raša.
Hi, Raša!
Comment ça va?
So promise me to sign, all of you. - Yes.
Raša a apporté son manger.
Raša got her own food.
- Incroyable.
Absolutely. - Yes, you have...
- Raša, t'es Là?
Raša, are you there?
Salut. Ça va?
What's your name?
- Raša Abdulahovič.
- Raša Abdulahovic.
Bonjour.
Raša...
Je ne suis pas arabe.
Jump if you love Raša!
Si tu aimes Raša, alors saute! Si tu aimes Raša, alors saute!