Rosewater перевод на французский
64 параллельный перевод
Mr. Rosewater.
Rosewater.
For not killing you over at Rosewater for getting you this job and not seeing you run out of here.
Ne pas t'avoir tué à Rosewater. T'avoir dégotté ce boulot. Ne pas t'avoir expulsé.
You ain't exactly Private "Rosewater."
T'es pas exactement le soldat "Eau de Rose".
A little rosewater... a drop of musk... honeysuckle...
Une... Une touche d'eau de rose... Y a du musc et...
There is a certain kind of tisane... made up of a mixture of, uh, orange... rosewater and mint.
Il y a une sorte de tisane... faite d'un mélange d'orange... d'eau de rose et de menthe.
Fruits.. flowers.. rosewater..'
Fruits... fleurs...
Fruits.. flowers.. rosewater..'
Fruits... fleurs... l'eau de rose...
Fruits.. flowers.. rosewater..'lt is burning hot.
Fruits... fleurs... l'eau de rose... Il fait trop chaud.
Rosewater is here, even the turban..' .. flowers, fruits..' .. no it is rosewater, flowers.. fruits..'lt's so humid tonight, isn't it?
L'eau de rose est ici, même le turban fleurs, fruits non ce n'est pas l'eau de rose, ni les fleurs, ni les fruits...
Thirty-fifth, you will launder my undergarments daily in fresh rosewater.
Numéro 35, tu laveras mes sous-vêtements dans de l'eau de rose tous les jours.
Oprah smells like rosewater and warm laundry.
Oprah sent l'eau de rose et le linge tiède.
I'll have a Rosewater Ricky.
Je vais prendre une eau de rose Ricky
Here you go- - one Rosewater Ricky.
Et voilà, une eau de rose Ricky.
Next time, could you ease up on the rosewater?
La prochaine fois, pourriez-vous freiner un peu sur l'eau de rose?
Mayor Rosewater?
Maire Rosewater?
Mayor Rosewater. I hate to bother you, but may I have a word...
Désolée de vous déranger, mais puis-je vous parler...
I assume the "she" you're seeking is the lovely Kenya Rosewater.
Je suppose que le "elle" que vous recherchez est la ravissante Kenya Rosewater.
We have a rosewater-infused, white chocolate souffle, with an almond chutney.
Nous avons du soufflé au chocolat blanc, infusé à l'eau de rose et avec un chutney d'amandes.
All townspeople, gather at darby square in ten minutes for an important address from mayor rosewater.
Tous les habitants, rassemblement au Darby Square dans 10 minutes pour une annonce importante du maire Rosewater.
Commander McClintock, mayor Amanda Rosewater.
Commander McClintock, Amanda Rosewater, maire de la ville.
I requested an appointment with Kenya Rosewater.
J'ai rendez-vous avec Kenya Rosewater.
You are not Kenya Rosewater!
Tu n'es pas Kenya Rosewate!
I had a rather unpleasant experience with Kenya Rosewater.
J'ai eu une expérience désagréable avec Kenya Rosewater.
Alak, it's mayor Rosewater.
AMANDA : Alak, ici le Maire.
Amanda Rosewater.
Amanda Rosewater.
I want everything headquarters has on Amanda Rosewater.
Je veux tout ce que le QG a sur Amanda Rosewater.
Mayor Nicky, I'm gonna have to ask mayor Rosewater some questions.
Maire Nicky, je dois poser des questions au maire Rosewater.
Incumbent mayor, Amanda Rosewater.
Le maire sortant, Amanda Rosewater.
Let the record show that the lawkeeper has the unwavering support of Mayor Rosewater.
Qu'il soit inscrit au procès-verbal que le justicier a le soutien inconditionnel du maire Rosewater.
But there is a record of the town council meeting this afternoon... where Mayor Rosewater declared, and I quote,
Mais il y a un compte-rendu de la réunion du conseil de ville de cet après-midi... où le maire Rosewater a déclaré, et je cite,
Ms. Rosewater, Defiance could use a friend like the Earth Republic.
Mlle Rosewater, Defiance gagnerait à avoir un ami comme la République de la Terre.
Ms. Rosewater, quick photo, please?
PHOTOGRAPHE : Mlle Rosewater, une photo, s'il vous plait?
The final count was 2,436 votes for Tarr, 2,110 for incumbent Amanda Rosewater, and 87 votes undecided.
Le compte final donne 2 436 votes pour Tarr, 2 110 pour Amanda Rosewater et 87 votes blancs.
Mayor Rosewater has taken ill.
Le maire Rosewater est tombée malade.
You are to be fed proper meal and bathed in rosewater, in the villa you once called home.
Tu vas être nourrie avec un bon repas et lavée avec de l'eau de rose, dans la villa qu'avant tu appelais foyer.
I'd never had rosewater ice cream before.
Je n'ai jamais mangé de la glace à l'eau de rose avant.
A mix of sweat, and the rosewater they showered down on the faithful.
Un mélange de sueur, et de l'eau de rose dont on aspergeait les fidèles.
It's rosewater.
C'est de l'eau de rose.
Anyone with eyes on one Ms. Amanda Rosewater should hit up his hailer tout de suite.
Quiconque voit Amanda Rosewater devra le prévenir tout de suite.
Amanda Rosewater?
Amanda Rosewater?
That's Kenya Rosewater.
C'est Kenya Rosewater.
Kenya Rosewater is...
Kenya Rosewater est...
I know that you lied about killing Kenya Rosewater.
Je sais que tu m'as menti sur la mort de Kenya.
How can Kenya Rosewater possibly be alive?
Comment Kenya peut-elle bien être en vie?
Nothing is ever enough for Amanda Rosewater.
Rien n'est jamais assez pour Amanda Rosewater.
I'm standing here caked with mud, up to my ass in death-stink, and you're concerned about Amanda Rosewater's hurt feelings?
Je suis là plein de poussière, puant la mort, et tu te soucies des sentiments d'Amanda Rosewater?
Keep talking. I had your Indogene body as my canvas, and there was no shortage of Kenya Rosewater DNA scattered around the NeedWant.
J'ai fait ton corps Indogène comme mon canvas, et l'ADN de Kenya était partout à la Maison Rose
.. rosewater..'
l'eau de rose Eau de rose...
You'll need pitted, brandied cherries, gin, rosewater, A what?
Une quoi?
Alright, I'm going to spray some rosewater.
Bon, je vais atomiser de l'eau de roses, okay?
As Kenya Rosewater, I don't know.
Peut-être.