Rum and coke перевод на французский
114 параллельный перевод
- Rum and Coke, just the way you Iike it
- Rhum and coke, comme tu aimes.
Uh, rum and coke?
Heu, Rhum Coca?
Rum and Coke, rum and 7UP,
Rhum-coca, rhum-limonade,
Rum and Coke, no ice.
Rhum-coca. sans glaçon.
Ask him for a couple of rum and Cokes and beach towels.
Commande deux rhums and coke et des serviettes.
Uh, scotch straight up and rum and coke for me down the end of the bar.
Un scotch, un rhum et coke... au bout du bar.
Rum and Coke, for old time's sake.
- Volontiers. Un rhum coca, s'il te plaît.
– Rum and Coke, huh?
Rhum coca, hein!
No, Carlos, I think I'll have a rum and Coke.
Non, je prendrai un rhum coca.
Make me a rum and coke.
Sers-moi un rhum-coca.
Dagmar, rum and Coke.
Un rhum-coca.
Barman, a rum and Coke.
Barman, un rhum coca.
Rum and Coke.
Rhum et Coke.
Rum and Coke loosens the tongue, the soul, the body.
Le cubalibre délie les langues, Les âmes, les corps.
- I did? - Rum and coke.
Vraiment?
- Rum and Coke. You want one?
- Un Cuba libre
Yeah, could you make me a rum and Coke?
Je peux avoir un Rhum Coca?
- Rum and Coke.
- Rhum et Coca.
- I'll have a rum and Coke, please.
- Un rhum Coca.
Rum and Coke.
Le rhum Coca.
Rum and Coke, Vodka cranberry.
Rhum coca, vodka canneberge.
OK. And you had a rum and Coke, and you had a Poker's Light. And a vodka on the rocks.
Et pour vous, un rhum coca, une Poker's Light, une vodka glace et de l'eau.
Who had the rum and coke?
Qui voulait le rhum coca?
Give me two Millers, a Jim Beam and some rum and coke for them right there.
Deux miller, un Jim Beam, un rhum - coca pour Ies autres.
I brought you a rum and coke.
Un rhum-coca.
Rum and coke.
Rhum coca.
Rum and coke, straight up, and a beer... anything.
Un rhum coca, sec, et une bière... n'importe.
I'm in the mood for a cheap, overpriced rum and Coke. - Do you want one?
J'ai envie d'un mauvais rhum coca hyper sucré et hyper cher.
- Ria, get me a rum and coke.
- Ria, un rhum-Coca.
A rum and coke, margarita, no salt, martini with olives, a Shirley Temple.
Un punch coco, une margarita sans sel, un martini olives et un Shirley Temple.
If you get into trouble, order a rum and Coke.
Si ça barde, commandez un rhum coca.
Rum and Coke.
Un rhum coca.
- Would you like just a straight rum and Coke?
Un rhum coca? Non, merci.
Rum and Coke!
Un rhum coca!
- Could I get a kamikaze? - Rum and Coke, please?
Espérons que non.
I've been drinking rum and Coke... since before he was born.
Je buvais des Cuba libre qu'il était pas né.
You need to get laid, and I need to get laid... and I'm gonna have a rum and Coke... then I'm gonna take a shower... then I'm going to you-know-what to you.
Tu as besoin de tirer un coup, moi aussi. Je prends un Cuba libre. Puis une douche.
A rum and Coke and a tiki.
- Ce que tu veux.
I knew you were a rum and Coke girl.
Je savais que tu étais le genre à boire des Rhum-Coca.
Rum and coke.
Rhum-Coca.
I'll take a rum and Coke for the road.
Je vais prendre un Rhum-Coca pour la route.
Mrs. Forman, what say we rain check that rum and Coke?
Mme Forman, et si on faisait pleuvoir ce Rhum-Coca?
But if I ever do need to find out how to make a top-notch rum and coke, well, by gum, mister, you had better be by the phone, cause I just might give you a jingle.
Mais si jamais un jour je dois exceller dans le Coca-Rhum t'as intérêt à répondre au téléphone pour écouter mon discours :
Now, Victor, I'll park your car... and you go inside and get some coke for the rum, OK?
Maintenant, je vais garer ta voiture... et toi, va acheter du Coca-cola pour le rhum.
You bitch! Why didn't you just tell me it was a rum and Coke?
Le Cuba, c'est juste un rhum coca!
- I'll have a rum and Coke, please.
Ce sera un rhum coca.
And I ordered a rum and Diet Coke...
Et moi un rhum-Coca Light...
Well, I hate rum and I hate Coke.
Je déteste le rhum et je déteste le coca.
- Yeah, um, I'll have another Coke and could you tell the bartender to put a little more rum in it this time?
Je prendrai un autre Coca, mais dites au barman... de mettre un peu plus de rhum, cette fois.
- Rum and Coke, please?
Bienvenue dans Jack 2001 :
Rum and Coke?
- Et c'est?