Scat перевод на французский
331 параллельный перевод
Get out of here. Scat!
Fiche-moi le camp.
Hey, scat!
Décampe!
Scat!
Ouste!
Now, scat. I'm busy.
File, je suis occupé!
Now, scat!
File!
Scat chop-chop.
File chop-chop.
Come on. Scat.
Viens par ici.
Scat.
allez!
If you could only play bridge the way you play scat.
Si seulement vous jouiez aussi bien au bridge.
I mean, for the finals in the scat meet this morning.
C'est la finale du tournoi de ball-trap.
A thing called scat.
Au ball-trap.
Scat. Get out of there.
Ouste.
Scat!
Le chat!
You'd better scat.
C'est Barbara. Tu ferais mieux de filer.
Scat! Clear out of here!
Ouste!
Scat.
Ouste.
Then go and get your gas mask. Now, shoo, scat, skedaddle.
Allez donc chercher votre masque à gaz.
Finished, done. Now scat.
Allez, ouste.
Scat!
File!
Get away! Go on, scat!
Fichez le camp!
Scat!
Fiche le camp!
Scat! You Mussolini, scat!
Fiche le camp, sale bête!
Go on, get out of here, scat.
Allez, ouste!
Now, scat.
Allez, file.
"Uh, that old man, he's too smart for me, " but that boy, he's so taken up with Mr. Frog, I'm gonna grab his dough ball and just scat away. "
" Ce vieil homme est trop malin pour moi mais ce garçon est si occupé avec sa grenouille que je vais manger son appât, ni vu ni connu.
If you've nothing more to say, pray, scat!
Si vous avez terminé, à la soupente!
A little on the scat-back side, but oh, sexy...
insignifiante, mais tres sexy!
One meow, two meow, three meow, scat!
Un miaou, deux miaou, trois miaou, et ouste!
Scat. Get out of here.
Sors de là!
- Well, skittle dee scat, imagine that.
- Tralala, imagine ça...
- Skittle dee scat...
- Tralala...
She didn't marry a scat rabbit.
Elle n'a pas épousé un lapin, non plus.
- If he's only presumed dead, the danger exists. - Scat!
le danger existe.
Scat.
Ouste!
- That's an ugly devil! - Let's scat.
- Quel affreux jojo!
Let's scat!
- Allons-y.
You better scat on home.
Rentre chez toi!
Now scat.
Maintenant, fichez le camp!
Scat!
Du balai!
Scat, scat!
Allez, ouste!
Co on. Scat.
Ouste.
Scat!
Allez, ouste!
Sounds like Scat Cat and his gang have dropped by.
On dirait que Scat Cat et sa bande sont dans les parages!
Oh, no, no, no. I would like to see your pad - and meet your Scat Cat.
Non, j'aimerais voir votre piaule et rencontrer votre Scat Cat.
Hey, Scat Cat, blow some of that sweet stuff my way.
Hé Scat Cat, envoie-nous de la musique par ici!
Scat!
Dégagez!
Ready? One, two... scat!
Un... deux... trois!
Scat!
Dégage!
Scat!
Filez!
- How about a brush in the head? Scat!
- Et la brosse dans la tête?
Scat!
Du vent.