Scottish accent перевод на французский

[Scottish Accent] "I'm verra, verra fond of the wee river."

"J'aime énormément cette petite rivière."

( Scottish accent ) Mrs Sandy MacPherson calls.

C'est à moi.

- Hey, wee bairn! [Shouts In Thick Scottish Accent]

Hé, petit salopiaud, marche pas sur la pelouse!

- [Scottish Accent] Aye, Braveheart... and you will lead us to victory over the English dogs.

Oui, braveheart. Tu nous guideras vers la victoire sur ces chiens d'Anglais!

I love a Scottish accent.

J'adore l'accent Écossais.

STRONG SCOTTISH ACCENT

FORT ACCENT ÉCOSSAIS

Scottish people maybe... [speaks with Scottish accent] I'm in love with ya.

Les écossais peut-être. "Je suis amoureux avec toi"

( Scottish accent ) It would be very damaging if this government were selling arms to Iran.

Il serait très préjudiciable que ce gouvernement vende des armes à l'Iran.

[Scottish accent] WHO'S PHIL?

C'est qui Phil?

Apparently though, he did have a Scottish accent, back then.

Mais apparemment, il avait l'accent écossais alors.

And how's your Scottish accent? Scottish...

- Comment est votre accent écossais?

She talked a good talk in her fancy Scottish accent, but she couldn't walk the walk.

Elle savait parler avec son accent Ecossais, mais elle ne savait pas agir.

Look, I actually caught Brian practicing a Scottish accent in the mirror this morning.

Écoutez ça, vous savez ce que Brian m'a dit? Il veut les cheveux longs et de la barbe comme son entraîneur.

It's so funny... like, to me.. you don't have a very thick Scottish accent..

C'est drôle, car je trouve que tu n'as pas un fort accent écossais... mais quand tu dis Glasgow, là oui.

I always imagine him to have a Scottish accent.

Je l'ai toujours imaginé avec un accent écossais.

( SCOTTISH ACCENT ) Not exactly a frequent flyer, are you, love?

Vous n'êtes pas une grande voyageuse?

Does it involve me saying "my penis" in a Scottish accent?

Est-ce que ça implique de dire "mon penis" avec un accent Ecossais?

- SCOTTISH ACCENT :

ACCENT ECOSSAIS :

How good's your Scottish accent?

Ton accent Écossais est bon comment?

( Scottish accent ) :

( accent écossais ) :

[Scottish accent] Oh, look at that, you great twunt.

- J'adore quand vous dites chiute. ( fort accent ) : Oh, look at that, you great twunt.

I can't do a scottish accent.

- L'accent anglais est dur à imiter. - Oh!

How's your Scottish accent?

Comment est ton accent écossais?

From a woman with a Scottish accent.

D'une femme avec un accent écossais.

Silence is even worse in a Scottish accent.

Le silence est encore pire avec un accent écossais.

EXAGGERATED SCOTTISH ACCENT : Having trouble with the door?

Un petit souci avec la porte?

My favorite thing to do while I was there was trying to learn the Scottish accents.

Mon truc préféré, c'était tenter d'apprendre l'accent écossais.

Ladies and gentlemen, I'm your auctioneer for the evening... and by my accent, you can undoubtedly know I'm Scottish.

Mesdames, Messieurs, je suis votre adjudicateur. A mon accent, vous savez que je suis Ecossais.

( whistling ) ( Scottish accent ) Excuse me. um...

Excusez-moi. hum...

( mimics accent ) By the way. I'm finding your Scottish brogue particularly appropriate for this venue.

Par ailleurs, je trouve votre accent écossais particulièrement approprié à cette juridiction.

You do any accents? English, Scottish, something like that?

Tu sais prendre un accent?

You sound Scottish. I am Scottish.

- Vous avez l'accent écossais.

Sir Alex Ferguson would just call my mum and dad's house, and my mum would answer and it would be this strong Scottish accent saying, "Mrs Beckham, it's Alex Ferguson," and my mum would be like... BECKHAM :

Un jour Sir Alex a appelé à la maison.

So I sit down next to him, I put my hat out and I start singing in my best Scottish brogue.

Je m'assois, je sors mon chapeau et je me mets à chanter avec l'accent.

I used to think the Scottish had an accent.

Avant, je pensais qu'ils avaient un accent.