Shanghai перевод на французский
1,344 параллельный перевод
If I lose again. Wong Kam-kwai and I will leave Shanghai. And vice-versa for Mr. Ding.
Si je perds, Wong Kam-Kwai et moi quitterons Shanghai, sinon c'est M. Ding.
The future of Shanghai depends on him.
Le futur de Shanghai est entre ses mains.
"If you don't love Guangdong buns" "Try the Shanghai buns"
Et si au Guangdong, c'est moche, essaie la Shanghai-Brioche.
"Guangdong buns, Shanghai buns..."
Peu importe celle que tu pioches. Shanghai Brioche, Guangdong Brioche.
I'm in Shanghai. It's 1937 now.
Je suis à Shanghai, en 1937.
It's ridiculous. But you've got to believe me. I'm in Shanghai in 1937.
Je sais, c'est ridicule mais tu dois me croire.
I'm the Shanghai "Saint of Gamblers" in 1937.
L'Archange des Joueurs. Celui de Shanghai, en 1937.
He's really in Shanghai in 1937.
Allô... Il est vraiment à Shanghai. En 1937.
We're in Shanghai in 1937.
On est en 1937 à Shanghai.
Remember if you lose, you have to leave Shanghai.
Rappelez-vous, si vous perdez vous devrez quitter Shanghai.
You only speak Shanghai dialect now No Cantonese?
Tu parles shanghaien? Et le cantonais?
Students in Shanghai are parading today to call for a city-wide strike to boycott Japanese goods.
Les étudiants de Shanghai vont manifester. Ils appellent à la grève et au boycott des produits japonais.
We visited him in Shanghai last year. He suffered strokes before his death.
Quand on l'a vu à Shanghai, il avait déjà fait plusieurs attaques d'apoplexie.
When we went to Shanghai for research this was the only book we had.
Il n'a presque rien fait depuis. Malheureusement, on n'avait que cet album.
Li Min-wei the then Production Manager who was in Peking too.
" à Shanghai avec Li Min-Wei - qui était alors le directeur du studio,
You'd better tell him not to take this child to Shanghai.
"il vaut mieux que tu n'emmènes pas cette enfant avec toi." Sun répondit :
Good, good. Queen's Road is no match to 4th Street in Shanghai.
L'avenue de la Reine ne vaut pas la rue des Chevaux de Shanghai.
You compare the Queen with whores in a Shanghai street?
Tu compares la reine d'Angleterre aux poules de la rue des Chevaux?
Now Shanghai's fallen and Hong Kong's thriving.
La roue tourne. Shanghai est bombardée, Hong Kong prospère.
If the Japs keep bombing. Lienhua has to move to Hongkong.
Si le Japon continue à bombarder Shanghai, on devra s'installer ici.
No, I was thinking of Shanghai.
Non. J'étais juste en train de penser à Shanghai.
Shanghai's going to be OK.
Shanghai ne risque rien.
When Shanghai calms down he'll return to sign the contract.
Il ira signer à Shanghai quand ce sera plus calme.
After the suicide many plays and operas in Shanghai featured the triangular relationship between Ruan, Chang and Tang calling them "Death of Ruan Ling-yu" or "Fall of A Movie Star"
Après la mort de Ruan, plusieurs pièces de théâtre traitant de la relation triangulaire entre Ruan, Chang et Tang ont été montées à Shanghai. Comme "Ruan Ling-Yu, la disparition d'une fleur"...
The Shanghai Press Union is making a final plea or the ultimatum, to your studio.
Le syndicat de la presse de Shanghai a une demande à adresser à votre studio. On peut dire que c'est l'ultimatum de la dernière chance.
Do you think Tsai Chu-sheng had to stay in Shanghai because he was timid or because he was a Communist?
Selon toi, Tsai manquait-il de cran ou bien désirait-il rester à Shanghai parce qu'il était un authentique communiste?
Damn, I mean to show to the Shanghai people that we're a pair of noble adulterers.
Merde! Je montrerai à ces Shanghaiens qu'on est un couple adultère qui a de la classe. Et puis quoi!
Family from Chunshan prefecture, Kwangtung Born in Shanghai ; age 25
Yu-Ying Surnom : Fong-Ken Née à Shanghai, décédée à 25 ans
If he came from hong kong, he'd end up in san francisco.
De Hong Kong ou de Shanghai, il finirait à San Francisco.
He was a sports champion from St. Joseph College in Shanghai.
Il est champion de sport au college St. Joseph à Shangai.
If they get me, I'll be meeting Emily in Shanghai.
S'ils m'attrapent, je la retrouverai à Shanghai.
Like I've told you, I've been dating Wei Wei for two years.
Elle est de Shanghai. Il y a 2 ans que nous nous fréquentons.
Why don't you see a doctor in Shanghai?
Va voir un médecin a Shanghai.
Two rice dumplings, two bowls of bean soup, 3 pretzels.
SHANGHAI 369
In Association with Shanghai Film Studios
Présente en association avec Shanghai Film Studios
Jing Wu School of Shanghai?
Jingwu Mun à Shanghai?
I just received... a telegram from Shanghai.
Je viens de recevoir un télégramme en provenance de Shanghai.
General, Master Fumio left for Shanghai early this morning.
Funakoshi Fumio a quitté Shanghai très tôt ce matin.
- Hong Kong, Shanghai, Italy- -
- Hong Kong, Shanghai, Italie...
After the war, my husband and I moved to Shanghai.
Après la guerre, mon mari et moi nous sommes installés à Shanghai.
There was a Tong De girls'school in Shanghai.
Il y avait une école de filles Tong De à Shanghai.
Bank ofShanghai. The kee.
Banque de Shanghai.
In a soy factory in Shanghai.
Dans une fabrique de soja à Shanghai.
First in Japan, then we heard you were in Shanghai.
Je vous croyais au Japon. On a fini par apprendre que vous étiez à Shanghai.
Wu Yigong ( Shanghai Film Studios ) and...
Wu Yigong Shanghaï Film Studios
In Shanghai you have to watch out.
À Shanghaï, tu dois faire attention.
In Shanghai... you have to learn what to do.
À Shanghaï, tu dois apprendre ce qu'il faut faire.
Any place in Shanghai... if the Boss wants it... he gets it.
N'importe où à Shanghaï, si le Patron veut quelque chose, il l'obtient.
He's made her the queen of Shanghai.
Il l'a faite reine de Shanghaï.
She's from Shanghai.
Elle est de Shanghai.
You know this one? The Shanghai Squeeze.
Et ça!