Shinichi перевод на французский
110 параллельный перевод
MASAYOSHI OTSUKA SHINICHI HIMORI
MITO Mitsuko Seiichi : OTSUKA Masayoshi UCHIDA :
SHINICHI HIMORI, KOJI MITSUl ICHIRO SHIMIZU, FUMIKO OKAMURA
La modèle du peintre : SENGOKU Noriko L'éditeur :
Oh, Shinichi, it's you.
C'est toi, Shin?
Have you seen my boy, Shinichi?
Mon fils Shin'ichi est-il là?
Jun, where's Shinichi?
Jun, où est Shin'ichi?
Wait, Shinichi was wearing Jun's outfit.
- Il portait la panoplie de Jun!
What'll happen to Shinichi?
Ça peut lui coûter la vie!
Aoki, don't worry yourself to death. Any way you look at it, Shinichi has to be safe.
Ne vous en faites pas, je veillerai à la sécurité de Shin'ichi.
I'll wait for Shinichi.
J'attends Shin.
But Shinichi was kidnapped in your son's place. That's why I —
Mais puisqu il a confondu Shin et Jun...
Shinichi!
Shin'ichi! Shin'ichi!
I'll make Shinichi work too. Anything you want.
Je ferai travailler Shin'ichi!
Please save Shinichi!
Sauvez-le!
Please don't worry about Shinichi.
Donc, cessez de vous tracasser pour Shin'ichi.
Anyway, Shinichi is a clever boy.
Shin'ichi est intelligent.
Shinichi!
Shin'ichi!
We learned from Shinichi that a woman held him.
Shin'ichi dit que c'est une femme qui le tenait.
Shinichi, try harder to remember everything.
Shin'ichi, tu pourrais faire un effort!
Shinichi's already recalled some key information.
Shin'ichi a déjà fourni des détails importants.
All reported seeing men with boys of Shinichi's age, but many of the sightings occurred before he was kidnapped or after he was recovered.
Ils ont vu des individus escortés d'enfants de l'âge du petit. La moitié de ces signalements est antérieure à l'heure du rapt.
He took Shinichi for a drive.
Il a pris Shin'ichi avec lui.
He wants to jog Shinichi's memory to help find the kidnapper.
Il veut qu'il l'aide à trouver le coupable.
Shinichi, is this the spot?
Ici?
Shinichi drew it. He says it's the kidnapper.
Voici le portrait du ravisseur.
Corporal Shinichi Mikami, to be transferred to Daigen.
Le caporal Mikami, pour un transfert à Taiyuan.
Sound Recording by BENIYA SHI NICHI
Son BENIYA SHINICHI
Shinichi Yamagata ( Yamamori gang underboss )
Yamagata, futur clan Yamamori
Shinichi Yamagata died on October 28, 1954.
Yamagata Shinichi, mort le 28 octobre 1954
FAMILY ELDER KENICHI OKUBO Hirono joined with Kure's Kenichi Okubo UNDERBOSS OF AKASHI FAMILY SHINICHI IWAI and Shinichi Iwai ofthe Akashi family to scheme for Yamamori's retirement.
Hirono s'allia avec Kenichi Okubo de Kure et Shinichi Iwai du clan Akashi afin de combiner le retrait de Yamamori.
Shinichi Chiba
Sonny CHIBA
Shinichi ( Sonny ) Chiba
Sonny CHIBA
SHINICHI CHIBA
Sonny CHIBA
CAST : I'm so tired of searching for you SHINICHI CHIBA
Le jour se lève dans les rues
SONNY CHlBA
SHINICHI CHIBA
HARADA Yoshio as Yataro Tanigawa CHIBA Shinichi as Samon Shimoguni
Yoshio HARADA - Sonny CHIBA
MASAYOSHI UENO, FUMIZOU TACHIBANAYA, SHINICHI
MASAYOSHI NOGAMI ( le maire ), FUMIZOU TACHIBANAYA ( le prieur ), SHINICHI
SHI NICHI OZU
SHINICHI OZU
SHINICHI ROMIKAMI
SHINICHIRÔ MIKAMI
Hi, I'm Shinichi Mori.
Salut, c'est Shinichi Mori.
Good evening, I'm Shinichi Mori.
Bonsoir, c'est Shinichi Mori.
From the novel by Shinichi Saito
D'après le roman de Shinichi Saito
TSUTSUMI Shinichi
Shinichi TSUTSUMI
Shinichi Yamane.
Son fils adoptif.
Kiyohide Otani, and Shinichi Kawahara
Musique : ISHIKAWA Chu
Shinichi!
Shinichi!
Is Shinichi there?
Shinichi est là?
Shinichi, wake up!
Shinichi, debout!
Mail from Shinichi.
Un mail de Shinichi.
Shinichi... where's that file?
Shinichi... Il est où ce fichier?
Shinichi!
Shin'ichi, Shin'ichi!
Isn't Shinichi back yet?
Papa, Shin est-il revenu?