Shinigami перевод на французский
44 параллельный перевод
I'm Ryuk, the Shinigami who dropped that notebook.
Je suis l'ex-propriétaire de ce cahier. Je me présente :
I used the notebook, knowing it belonged to a Shinigami... And now the Sinigami's here...
Je me doutais que ce cahier était lié au monde des morts.
You could say that the Death Note... is the bond between Light the human and Ryuk the Shinigami.
En d'autres termes, le Death Note est le lien qui nous unit.
THe fact is, Shinigami these days have a lot to do All they do is nap, or gamble.
Un Dieu de la Mort n'a pas grand-chose à faire, à part jouer ou faire la sieste.
Writing names of those in the Shinigami realm won't kill them.
Quand on écrit le nom d'un Dieu de la Mort, il ne meurt pas.
It seems that a god other than a Shinigami is on my side.
Mais les dieux sont de mon côté, et pas seulement... les Dieux de la Mort.
Really. He's a disgrace to all Shinigami.
En voilà, une drôle d'idée.
Say, why don't you just do the Shinigami eye deal with me and just kill him?
Tu sais, si tu fais l'échange des yeux, tu pourras le tuer sans problème.
Shinigami killing people and humans killing people aren't the same thing.
Quand un Dieu de la Mort tue un homme, et quand un homme en tue un autre, c'est très différent.
I've already had Misa check a list of wanted Mafia members with her Shinigami eyes...
Ça y est! Celui-là, je vois pas sa durée de vie! Le numéro 105.
A Shinigami probably wrote that as a joke before giving it to a human.
Pour vérifier la règle des 13 jours, il suffit qu'une personne écrive dans le cahier.
We'll have the Shinigami follow us... W - We do the eye deal and kill them for sure...
Un Dieu de la Mort est parmi nous et il faudra faire l'échange des yeux pour s'assurer qu'ils soient bien tués.
It's time to make the eye deal with the Shinigami...
Procédez à l'échange des yeux avec le Dieu de la Mort.
I still have the Shinigami eyes.
J'ai encore les yeux des Dieux de la Mort.
According to that Shinigami, Ryuk, I can't see the lifespans of those who own the notebook...
D'après ce qu'a dit le Dieu de la Mort, Ryûk, je ne peux pas voir la durée de vie de quelqu'un qui possède un cahier.
You're the Shinigami who came to take back this notebook, right?
C'est donc toi, le Dieu de la Mort venu récupérer ce cahier?
Judging by X-Kira's killings, he definitely has the Shinigami eyes.
Ensuite, L-Kira et X-Kira utilisent Kiyomi Takada comme intermédiaire et s'entendent grâce à elle.
28th There's going to be something better coming out than the PZ2, called PZX. 30th Confirmed our Shinigami at the home game at the Tokyo Dome Check for Shinigami at the Tokyo Dome...
"Vérification des Dieux de la Mort au Tôkyô Dome."
Furthermore... he can't see my Shinigami unless he touches my notebook, so how does he plan to do that- -?
Mais pour voir un Dieu de la Mort, il faut toucher son Death Note. Comment compte-t-il faire?
Why can't I see my own lifespan even if I have the Shinigami eyes? Misa Amane Tell me again.
Pourquoi je ne peux pas voir le temps qu'il me reste à vivre, alors que j'ai tes yeux?
Just like Shinigami can't see the lifespan of other Shinigami... people who hold a Death Note can't see each other's lifespans.
Et les Dieux de la Mort ne peuvent voir la durée de vie de leurs semblables. C'est pareil pour les humains porteurs d'un Death Note.
And the police... will probably pay attention to the May 30 entry which says, "We confirmed our Shinigami at the home game the Tokyo Dome."
De plus, l'attention de la police est centrée sur cette histoire de "vérification des Dieux de la Mort", le 30 mai au Tôkyô Dome.
If there is a code that only people who have the so-called Shinigami power can understand, I can't decode it.
S'il y a un message que seuls les possesseurs de Dieux de la Mort peuvent comprendre, dans ce cas, il m'échappe encore.
Answer me if you can. Can Shinigami who come to the human world talk to each other?
Dans notre monde, les Dieux de la Mort peuvent-ils s'adresser la parole?
So does that mean if Fake Kira's Shinigami sees you, there's a chance that he'll tell the Fake Kira that I'm Kira?
Alors, il est possible que l'autre Dieu de la Mort comprenne qui je suis en te voyant à mes côtés, et le dise au faux Kira. Normalement, non.
Did his Shinigami find Ryuk and tell him?
À Aoyama? Son Dieu de la Mort a vu Ryûk et le lui a dit?
When you have the Shinigami eyes, you can see a person's lifespan and age. But... you cannot see the lifespan of someone who has a Death Note.
Moi, comme je l'ai fait, je peux voir le nom et la durée de vie des humains... sauf chez celui ou celle qui possède un Death Note.
I'm a Shinigami.
Et vous dites que Light est Kira?
Shinigami, you really are the real thing.
Dieu de la Mort, tu sais tout? Oui, tu connais tout de moi!
I now believe that you'll find happiness by staying with Light. Thank you, Shinigami.
Dans ce cas, je dois accepter que ton bonheur, c'est d'être avec Light et de lui être dévouée.
If she's the Second Kira, then it's clear from the Sakura TV incident that she has the Shinigami eyes...
C'est Light qui t'a demandé d'agir ainsi? Ou alors, tu essaies de me faire comprendre que si Higuchi devient menaçant, je dois le tuer?
Now, if I marry Misa Amane, the Second Kira, I'll have the Shinigami eyes.
Maintenant, on sait qui est Kira, et les meurtres qui tracassaient tant le chef vont s'arrêter!
Angel of Death!
Shinigami!
haven't you?
Tu es donc devenu un shinigami corps et âme?
I have truly become the "Angel of Death".
J'ai attendu l'aurore ici et je suis finalement devenu un shinigami!
O loathsome Angel of Death!
Je t'ai énervé Shinigami?
- It said this is a shinigami.
- Il dit que c'est un shinigami.
In Japanese mythology, shinigami is the death's spirit.
Dans la mythologie japonaise, shinigami est la mort et apos ; esprit.
Once you've done that, the real shinigami will take your soul... to the afterlife.
Une fois que vous avez fait cela, réel shinigami prendra votre âme... pour l'au-delà.
I'm not a new guy, I'm a Shinigami... Shinigami?
Pour que les autres puissent me voir, il te suffit de leur faire toucher le cahier.
Seems this Shinigami's real.
Ryûk.
We don't have a code against that, so I guess... another Shinigami might start talking to me.
Mais il n'y a aucune règle à ce sujet, et un autre Dieu de la Mort peut donc tout à fait s'adresser à moi.
Even if I see someone with a Shinigami, I won't tell you.
Je pense que tu as raison d'agir ainsi.
A Shinigami- -!
Un Dieu de la Mort!