Shirts перевод на французский
3,359 параллельный перевод
And cut the sleeves off those shirts.
Et couper les manches de ces chemises.
What do you say, bestie? We can do shirts and skins.
On pourrait faire un strip si on perd.
I'm shirts. Called it.
Moi, je gagne toujours.
Um, Khakis and button-down shirts.
Pantalons et chemises.
I send three shirts to the cleaners,
J'ai envoyé trois chemises au pressing,
You like to make fun of kids who wear girls'shirts?
T'aimes te moquer de ceux qui portent des chemisiers?
I hope you don't mind.I, uh, swiped one of your shirts.
J'ai mis un de tes t-shirt, c'est pas grave?
And we try to recapture that feeling once a year with keep-your-shirts-on sex.
Et nous avons essayé de retrouver cette sensation une fois par an avec garde-ton-teeshirt-sur ton sexe.
There's not one shirt there, Dad. Two shirts.
Ce sont deux chemises, Papa, Deux.
I also packed 3 white shirts and 3 ties, just in case.
Je t'ai mis 3 chemises et 3 cravates. On ne sait jamais.
- Two t-shirts.
- Deux tee-shirts.
- T-shirts are bullshit.
- Les tee-shirts sont pourris.
And the parcels coming from America with t-shirts and jeans.
et des colis qui venaient d'A mérique avec des t-shirts et des jeans.
Either that or she's buying her T-shirts at Baby Gap.
Ou alors elle s'habille chez Baby Gap.
It hasn't been a half of a day and his shirts already need to be washed!
Ça fait même pas une demi-journée et ses chemises ont déjà besoin d'être lavées!
But he wears several shirts a day.
Mais il porte plusieurs chemises par jour.
Three shirts but just one pair of underpants.
Trois hauts mais un seul sous-vêtement!
I can't afford to lose anymore shirts.
Je peux plus me le permettre.
Women are always stealing my shirts.
Les nanas me les piquent toutes.
Women aren't always stealing your shirts. They're borrowing them, fully intending to give them back, but you never call.
Elles ne te les piquent pas, elles veulent te les rendre, mais tu ne rappelles jamais.
So, you're saying that if I have fewer one-night stands, I'll have more shirts?
Si j'ai moins de nanas, j'aurai plus de chemises?
I'm changing my ways, and I'm not gonna lose anymore shirts.
Je change de vie et je ne perdrai plus de chemise.
They're wearing their shirts.
Ils portent leurs pulls!
I told you, they love those shirts!
Je te l'ai dit, ils les adorent!
I'm thinking about T-shirts, merchandising, movie deals.
T-shirts, merchandising, cinéma...
One by one, the topless woman's enraged colleagues threw off their shirts and joined her in protest.
Un par un, les collègues enragés de la femme aux seins nus se sont dévêtus et joints à elle pour protester.
Hey, Deena, maybe if they ever build this casino these hippies can win the jackpot and buy themselves some shirts.
Deena, peut-être que si on construit le casino, ces hippies gagneront le gros lot et s'achèteront des vêtements.
How is the T-shirt business, anyway?
Ça va, ton entreprise de t-shirts?
- Get your Stone Roses T-shirts!
- Achetez vos T-shirts Stone Roses!
- T-shirts!
- T-shirts!
When Dad was around, she wore polo shirts and cooked meat.
Quand papa était encore là, elle portait des polos, et elle cuisinait de la viande.
We brought out t-shirts for everybody to wear optionally, in our horse's race this afternoon.
Nous avons sorti des t-shirts pour chacun. à porter, éventuellement, pendant la course de notre cheval cet après-midi.
Thanks for the shirts.
Merci pour les chemises.
Shirts, tops, pants, ski masks... now that the G8 is over?
Shirts, hauts, pantalons, masques de ski... maintenant que le G8 est fini?
Now, buy some black pants, a couple collar shirts.
Maintenant, achete-toi un pantalon et une paire de polos noirs.
Do you have Pathani shirts?
Avez-vous des chemises pathani? .
Their shirts were so similar, I shot Guddu mistaking him for lqlakh.
Leurs chemises étaient si semblables, Je tiré Guddu le prenant pour lqlakh.
Rapha lent me one of his shirts to use as pajamas.
- C'est normal de s'aider. Rapha me prête un de ses T-shirt de basket pour dormir, trop grand pour moi.
You know, is it just me or are shirts being cut smaller these days?
Je rêve, ou les chemises sont plus courtes, ces temps-ci?
People like their shirts tailored.
On aime la chemise ajustée.
Yeah, well, slim fit or not my dry cleaner keeps shrinking my shirts.
Coupe mince ou pas, mon teinturier fait rétrécir mes chemises.
They have one job to do and that's clean my shirts.
Leur seul boulot est de nettoyer une chemise.
You've been shrinking my shirts?
Tu les as fait rétrécir?
Nobody shrunk your shirts.
Personne ne te les a rétrécies.
- You've been shrinking my shirts. - No, Marvin.
- Tu as fait rétrécir mes chemises.
Nobody shrunk your shirts.
- Non, Marvin.
Oh, honey. They're gonna be printing my face onto t-shirts by lunch.
Ils imprimeront ma tête sur des t-shirts avant le déjeuner.
Stop buttoning your shirts up all the way like a demented 90-year-old.
Arrête de boutonner tes chemises comme si tu avais 90 ans.
I bet she makes matching t-shirts for family vacations.
Je parie qu'elle fait des t-shirts assortis pour les vacances en famille.
I-I hope the shirts aren't too much for you.
J'espère que les t-shirt sont pas trop pour vous
I hate some of the obnoxious and degrading things that I read everyday, and if I see one more person wearing one of those shirts that says, "I do my own stunts,"
Je déteste la plupart des slogans dégradants et odieux.