Sit down now перевод на французский

Sit down now.

Asseyez-vous.

You can sit down now, Maria.

- Marie, tu peux t'asseoir.

Come on now and sit down.

Viens t'asseoir.

Now you sit down, make yourself easy, and I'll brew you a cup of tea.

Asseyez-vous, mettez-vous à votre aise, je vous fais un thé.

Come on, now. Cut the comedy. Sit down.

Fais pas le clown et assieds-toi.

- Now, sit down, sit down.

Allons, assis!

Now, now, sit down.

Allons, assieds-toi.

Calm down now, and sit down.

Calmez-vous. Asseyez-vous.

Tell her supper's on the table, Jackie. We're ready to sit down right now.

Dis-lui que le dîner est prêt et que nous allons passer à table.

Now come, you sit down with me for a few minutes, hmm?

Venez. Asseyez-vous avec moi quelques minutes.

Now, why don't we sit down and talk this thing over.

Asseyons-nous et discutons-en.

Now, sit down and we'll talk this thing over.

Asseyez-vous, qu'on discute de tout ça.

Better sit down again. Now listen, you let me play now.

Et écoutez mes conseils.

Sit down, now. Come on, sit down.

Asseyez-vous, maintenant.

- now what do you want me to do? - Sit down.

- qu'attendez-vous de moi?

Well, that's that. Now let's all sit down and eat.

Asseyez-vous et bon appétit.

Now, please sit down and calm yourself.

Asseyez-vous et calmez-vous.

Now, sit down, and let's talk this over sensibly.

Asseyez-vous et parlons-en calmement.

Now you sit right down there, Ezra.

Asseyez-vous ici. Restez tranquille.

Come on now and sit down on Mammy's lap.

Viens sur les genoux de maman.

Now sit down.

J'en ai pour une seconde.

Now, sit right down here and I'll get it for you.

Asseyez-vous ici et je vous en apporte.

Now, you two sit right down.

Vous deux, asseyez-vous.

Now, listen carefully and sit down.

Madame, écoutez-moi bien.. ... et asseyez-vous donc pour m'écouter.

Now, if you'll just sit down here.

Asseyez-vous.

Now, Egbert, go over and sit down and be well turned out.

Allons, Egbert, va t'asseoir et sois élégant.

Now, go on, sit down.

Asseyez-vous.

Now, you sit down and tell me what's the matter.

Racontez-moi tout.

Now, sit down where you were.

Allez vous rasseoir.

Now you sit down, Noah... and don't let me hear you shaming yourself...'cause you is a good man.

Assieds-toi, n'aie pas honte. Tu es un brave homme.

Now you boys just sit down and make yourselves comfortable.

Asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise.

Now, you just sit right down there like a good girl, and in just a minute you'll forget that you had any trouble.

Asseyez-vous là bien gentiment. Dans une minute, vous aurez oublié votre petit problème.

- Now, sit down and do some listening.

- Maintenant, écoute.

I am, from now on. Sit down.

Moi, à partir de maintenant.

Sit down. Now, let me show you.

Assis, je vais te montrer.

Now, let's sit down and talk things over, like rational human beings.

Alors, discutons calmement, tels des êtres rationnels.

What do you want now, to walk, sit down, drink something?

Ben, qu'est-ce que tu veux maintenant? Veux-tu marcher! veux-tu t'asseoir!

Now sit down and have a drink.

Maintenant, asseyez-vous et prenez un verre.

Sit right down now, Amanda, and tell us all about it.

Assieds-toi, Amanda, et raconte-nous ton rêve.

Now, why don't you sit down.

Maintenant, asseyez-vous.

Now sit down.

Et maintenant, assieds-toi.

Now, you just sit right down here and make yourself comfortable.

Asseyez-vous et mettez-vous à l'aise.

Here, now, you spitfire! There. Sit down there.

Bon, maintenant toi le cracheur de feu, tu vas t'asseoir.

Oh, come now, Mr. Franklin, sit down by me.

Calmez-vous. Venez vous asseoir.

Sara, from now on, you are not to sit with us. Return to your room and smooth down those curls.

Sarah, désormais, vous ne vous assoirez plus avec nous.

You'll eat more spaghetti and like it. Now, shut up and sit down.

Vous en mangerez encore avec plaisir.

Now we can all sit down.

Nous pouvons nous asseoir.

That's good. Now, sit down, Adam.

Asseyez-vous, Adam.

Now come and sit down and tell me all about it.

Maintenant, venez vous asseoir et racontez-moi tout.

Now, Mr. Cobb, if you'll just sit down.

Maintenant, M. Cobb, si vous voulez bien vous asseoir.

- Everything's fine. Now, sit down, Bob.

Tout va à merveille.