Sitter перевод на французский
2,423 параллельный перевод
I left them with a sitter.
Je les ai laissés avec une nounou!
These are the checks you asked for, the ones I gave to the babysitter.
Voici les chèques que vous vouliez, ceux que j'ai donnés à la baby-sitter.
I don't want to be a babysitter.
{ \ pos ( 192,230 ) } Je ne veux pas être un baby-sitter.
- It wasn't the babysitter he was after.
Il ne suivait pas la baby-sitter.
Ten-year-old Scott Smith was in an arcade with his sister and their nanny at around 7 : 45 p.m. When the nanny, Susan Peterson, realized that Scott was no longer at her side.
Scott Smith, 10 ans, était avec sa sœur et la baby-sitter vers 19 h 45 quand la jeune femme, Susan Peterson, a réalisé que Scott avait disparu.
CFO and Head Dog Sitter.
T'as une promotion.
I'll just get a sitter a couple nights a week.
Je prendrai une baby-sitter.
You said, baby-sitter cosmic sent to earth to ensure that you behave well.
Tu as dit, le baby-sitter cosmique, envoyé sur terre pour s'assurer que tu te comportes bien.
- I am not a babysitter.
Je ne suis pas une baby-sitter.
baby... sit.
Baby-sitter.
You two so need to evolve, because that little girl you're talking about like a piece of meat, that's somebody's daughter, all right? she's somebody's... babysitter.
Cette gosse n'est pas un bout de viande, c'est la fille de quelqu'un, c'est une... baby-sitter.
I used to baby-sit him.
J'ai été sa baby sitter.
I don't need a baby-sitter.
Je n'ai pas besoin de baby-sitter.
Friends... is your babysitter running a call-girl ring while you're at work?
Mes amis, votre baby-sitter tient-elle un téléphone rose de chez vous?
{ \ pos ( 192,210 ) } Last month we needed a sitter for Penny but you didn't want to miss Oktoberfest.
Quand on a eu besoin d'une nounou, vous êtes allée à la fête de la bière,
The sitter was stuck in traffic.
La baby-sitter était dans les bouchons.
He had to have been with someone--a sitter or a family member or maybe even the killer.
Il était forcément avec quelqu'un de sa famille ou une baby-sitter, ou le meurtrier.
And so as soon as you were legally able, you married your nanny.
Dès que vous avez pu, vous avez épousé la baby-sitter.
Oh, good. The babysitter's here.
La baby-sitter est là.
Hey, if I'm gonna pay for a sitter, I'm gonna enjoy myself.
Quitte à payer une baby-sitter, je me fais plaisir.
The babysitter had an emergency.
La baby-sitter a eu un imprévu.
Today, a babysitter.
- Là, d'une baby-sitter.
I thought maybe you could use a babysitter.
Vous avez peut-être besoin d'un baby-sitter.
No, I'm the house sitter.
- Non. Je garde la maison.
I finally convinced her to get a sitter, leave little Lee for a couple hours.
Je l'ai convaincue de prendre une baby-sitter, laisser petite Lee deux heures.
The baby-sitter.
La baby-sitter.
Bottle of water for the model and a vodka soda for her keeper.
Une bouteille d'eau pour le mannequin et une vodka pour sa baby-sitter.
I don't need a baby-sitter, you know.
Je dois juste interroger un suspect.
I'm not your babysitter. I'm your midwife.
Je suis pas baby-sitter, mais sage-femme.
I can try to get a sitter.
Je peux essayer de trouver une baby-sitter.
So, um, I got the sitter For veronica on Thursday ;
J'ai quelqu'un pour garder Veronica jeudi.
Let me call my sitter, maybe switch.
Attends, j'appelle la nounou, je peux peut-être changer.
Don't need a babysitter.
Je n'ai pas besoin de baby-sitter.
I didn't get a babysitter to talk about Violet.
Je n'ai pas pris une baby-sitter pour parler de Violet.
I'll give the nanny a hand throwing this out.
J'aide la baby-sitter à débarrasser ça.
- Do you have a nanny?
- Vous avez une baby-sitter?
So you're telling me Lance Corporal Lozada was a babysitter, basically.
Donc vous me dites que le vice-caporal Lozada était... une baby-sitter, en gros.
Was it the babysitter?
La baby-sitter?
I got the babysitter pregnant.
J'ai mis la baby-sitter enceinte.
She hired a babysitter.
- Elle a pris une baby-sitter.
A babysitter?
Une baby-sitter?
Babysiter?
La baby-sitter?
She is the babysitter.
C'est la baby-sitter.
Why do we even have a babysitter?
Pourquoi on a une baby-sitter?
Get a babysitter.
Prends une baby-sitter.
Are you going to g Ricky to baby-sit?
- Ricky fait le baby-sitter?
She used to babysit me.
C'était ma baby-sitter.
And her parents are going out, we need a sitter.
Il faut une baby-sitter.
I can find you a cat walker or a sitter or, you know, a... whatever.
Je peux trouver quelqu'un pour s'en occuper.
Said the babysiter
Dit la baby-sitter.
What baby sitter?
Quelle baby-sitter?