Somali перевод на французский
97 параллельный перевод
She's Somali.
Une Somali.
For centuries Somali women had been circumsied, the men believes, it keeps the wives at home, where they belong.
Depuis des siècles, les femmes somalies sont excisées. L'homme pense ainsi maintenir la femme à sa place à la maison.
I understand, but it is my duty to remind him... That my men are surrounded by thousands of armed Somali militia.
je comprends, mais je dois lui rappeler que mes hommes sont cernés par des milliers de miliciens.
- And Somali?
- Et Somali?
Somali panther skin.
De la panthère de Somalie!
- A Somali chieftain's mask.
- Un masque de chef somalien.
I've only seen this one time before, in a Somali village called...
Je n'ai vu ça qu'une seule fois. Dans un village somalien du nom de M'butatu.
In Somali?
En somalien?
Have you considered writing about your experience with the Somali boy?
Avez-vous pensé écrire sur votre histoire avec le Somalien?
Even Somali warlords need penicillin, my friend.
Même les chefs militaires de Somalie ont besoin de pénicilline, mon ami.
Dirie is your family name [speaks Somali]
Dirie, ton nom de famille. En anglais!
[says name in Somali]
Waris Daher Mohammed Suleiman Dirie.
Can you get nurse Fatlma doesn't she speak Somali?
Fatuma parle le somalien, non?
Oh my god, a Somali relic
Mon Dieu, une relique somalienne.
Marium, a sister of your mother, is the wife of the Somali ambassador in London.
Marium, une sœur de ta mère, est l'épouse de l'ambassadeur de Somalie à Londres.
[indistinct talking in Somali ] [ indistinct talking in Somali]
Les Somaliens saluent la fin de la guerre civile, qui a fait plus de 100 000 morts, dont un tiers de femmes et d'enfants, et 500 000 réfugiés.
I'd go to a banquet and honor of those Somali pirates, if they served bacon-wrapped shrimp.
J'irais à un banquet en l'honneur des pirates somaliens, s'ils servaient des crevettes au bacon.
Somali children... their parents... they ask to bring them here.
Des enfants somaliens... leurs parents demandent de les emmener ici.
You want me to say I worked a job helping a Somali warlord?
Tu veux que je dise que j'ai travaillé pour un seigneur de guerre somalien?
Somali businessman, yeah.
Un homme d'affaires somalien, ouais.
The Ganwar region is the habitat of the remarkable Somali pygmy gerbil.
Le Ganwar est le milieu de vie de la fameuse gerbille pygmée.
Because of the Somali intel?
- Grâce à l'info sur la Somalie?
She's perpetually angry. She curses like a Somali sailor.
Perpétuellement à cran, un vrai charretier.
I doubt he's auditioning for American Idol. Recruiting alienated and impressionable young men, just like that group of Somali teens in Minneapolis.
Il recrute des jeunes gens impressionnables comme ce groupe d'ados somaliens à Minneapolis.
The contract to train the Somali police,
Ce contrat de formation de la police somalienne,
Or the Somali intel that triggered the attack in Washington.
Ni de l'info sur la Somalie qui a entraîné l'agression à Washington.
The print on the concrete barrier belongs to a man named Assan Rafiq. He is a known Somali Al Qaeda member, and on the FBI's wanted list.
L'empreinte sur la balustrade appartient à Assan Rafiq, membre du Al-Qaïda somalien, et recherché par le FBI.
And a Somali pirate. Careful.
Et un pirate somalien, attention.
I wonder what that Somali pirate's deal is?
Faudrait voir du côté pirate somalien.
Somali Pirate Apprentice.
- Apprenti Pirate Somalien.
Former Somali warlord.
Ancien chef de guerre somalien.
Is there a play for us in the Somali piracy situation?
Devons-nous nous occuper du piratage somalien?
Somali.
Somalienne.
Somali...
Somalien...
Somali pirates wanna take him.
Les pirates veulent l'emmener.
Negotiations with the Somali pirates have reached a deadlock.
Une dépêche nous signale que les pourparlers avec les preneurs d'otages en Somalie sont au point mort.
The cargo boat has been spotted off the Somali coast of Eyl.
Le cargo a été localisé au large des côtes somaliennes, en face du village d'Eyl où vivent les pirates.
He was taken by Somali militia.
Il a été emmené par la milice somalienne.
And the militant Islamist group Al-Shabab took credit today for the murder of the exiled Somali politician Samata Rahim and his family.
Et les militants du Groupe islamiste Al-Shabab On revendique aujourd'hui l'assassination de l'exile politique Samata Rahim et de sa famille.
Auggie Anderson and three other individuals have been taken hostage by Somali pirates.
Auggie et trois autres individus ont été pris en otage par des pirates somaliens.
He came to Europe from a refugee camp when he was 16, drifted around until he was implicated in the murder of a Somali community leader in northwest London.
Il est venu d'Europe d'un camp de réfugiés quand il avait 16 ans, n'a rien fait jusqu'à ce qu'il soit impliqué dans le meurtre d'un dirigeant de la communauté somalienne au Nord-Ouest de Londre.
"Morning Star" was hijacked by Somali pirates.
Le "Morning Star" a été détourné par des pirates somaliens.
Howard Stern, Casey Anthony's lawyers, and relatives of hostages killed by Somali pirates.
Ceux de Mackenzie McHale, de Howard Stern, des avocats de Casey Anthony, ainsi que de proches d'otages tués par des pirates somaliens.
You've chewed enough African Salad to feed an entire Somali football team.
Tu as avalé assez de salade africaine pour nourrir une équipe de foot Somalienne.
If it could save small Somali children from starving, it would and should, and it'll have a Nobel fucking Peace Prize for it, the first such prize ever given to a cock.
Si elle pouvait empêcher des enfants somaliens de mourir de faim, elle pourrait et devrait, et elle aurait un putain de prix noble de la paix pour ça, le premier genre de récompense jamais donné a une queue.
There's this Somali warlord.
Il y a un seigneur de guerre en Somalie...
Chechnyan rebels, Somali war lords, even hostile governments.
Rebelles Tchétchènes, chefs de guerres Somaliens, même des gouvernements hostiles.
Somali pirates attacked a deep-sea mining vessel off the coast of Africa.
Des pirates Somaliens ont attaqué un navire d'exploration des fonds marins au large de la côte africaine.
A Somali national.
Un ressortissant somalien.
I was taken by Somali pirates last March, spent three weeks in a shipping container.
J'ai été enlevé par des pirates Somaliens en mars dernier, J'ai passé 3 semaines dans un conteneur.
He may not look like much, but I once saw him kill a Somali with a wire hanger.
Il n'en a pas l'air, mais je l'ai vu tuer un somalien avec un cintre une fois.