Springs перевод на французский
1,870 параллельный перевод
You come all the way to Colorado Springs to check up on me.
Vous avez fait tout le trajet jusqu'à Colorado Springs pour voir comment j'allais?
Now, the bulk of those are from the Colorado Springs and Denver areas.
Maintenant, la majeure partie de celles-ci se trouvent dans les zones de Colorado Springs et Denver.
From the smallest seed of doubt springs forth a mighty poisonous tree of evil
De la plus minuscule graine de doute éclot l'arbre pernicieux du Malin.
Some nights we would steal away from the city, strip off our clothing and bathe in the springs of our garden.
Certaines nuits, on s'échappait de la ville, on enlevait nos vêtements et on se baignait dans les cascades de notre jardin.
Palm Springs.
Palm Springs.
Sondra Bolan of Sunset Springs.
Sondra Bolan de Sunset Springs.
In Sunset Springs.
A Sunset Springs.
You used to open the back of the scale with a butter knife and pull out the springs before I weighed you.
Tu avais l'habitude d'ouvrir le dessous de la balance avec un couteau à beurre pour enlever les ressorts avant que je te pèse.
Why don't you join me in these hot springs and soak away your troubles.
Rejoins-moi donc dans cette source d'eau chaude. Tu oublieras tes problèmes.
You're in Radiator Springs.
T'es à Radiator Springs.
The Radiator Springs Traffic Court will come to order!
Silence, silence dans la cour!
Radiator Springs, the glorious jewel strung on the necklace of Route 66, the mother road!
Radiator Springs, le glorieux joyau passé au collier de la célèbre Route 66!
You're gonna fix the road under my supervision.
RADIATOR SPRINGS, UN PAYS RADIEUX! Vous réparerez la route, sous ma surveillance.
Goodbye, Radiator Springs, and goodbye, Bessie!
Adieu Radiator Springs et adieu Bessie!
Welcome to Radiator Springs, gateway to Ornament Valley.
Bienvenue à Radiator Springs, aux portes de Canyon de Chevy.
Radiator Springs, a happy place!
Radiator Springs, un pays radieux!
Radiator Springs looks pretty good on me.
Radiator Springs me va bien, tu trouves pas?
I'm in this little town called Radiator Springs.
Je suis dans un village appelé Radiator Springs.
Missing all week, and then he turns up in the middle of nowhere! In a little town called Radiator Springs.
Il avait disparu et on l'a retrouvé au milieu de nulle part dans une bourgade appelée Radiator Springs.
So he set off on one last drive, over to Tiny's Liquors which specialized in fine wines and bought a bottle of 2001 Azalea Springs Merlot which set him back almost $ 70.
Une dernière fois, il se rendit chez un caviste spécialisé en vins fins et acheta un Merlot Azalea Springs 2001 qui lui coûta près de 70 $.
Rose is in Palm Springs.
Rose est á Palm Springs.
All we know so far, is that the President died... at Warm Springs, in Georgia.
Tout ce que nous savons pour le moment est que le Président est mort à Warm Springs en Georgie.
Schmitty, we're going to go to the Springs for a couple days.
Schmitty, on va à Palm Springs pour quelques jours.
The whole world springs anew
Le monde entier jaillit de nouveau
No, I love Palm Springs too.
J'adore Palm Springs.
I gotta take Esquire up to Sandy Springs.
J'emmène Esquire à Sandy Springs.
He wants to check out some hot springs near Daketa, camp out tonight.
Il veut se rendre à une source. On campe ce soir.
- How far are we from Bagby hot springs?
On est loin des sources de Bagby?
He wanted to strengthen his comrades'muscles. But he only had springs from mattresses...
Pour développer les muscles de ses compagnons, il utilisait les ressorts des matelas.
The springs are imported.
- Des ressorts importés...
Gentlemen, the springs are finely tuned.
Les ressorts sont calibrés, messieurs.
Mr. Angier, welcome to Colorado Springs.
bienvenue à Colorado Springs.
He's very good to Colorado Springs.
Il a beaucoup apporté à Colorado Springs.
Who the hot springs are you people?
Qui diable êtes-vous?
Church of the New Life, Colorado Springs
Eglise de la Nouvelle Vie, Colorado Springs.
Colorado Springs has the greater concentration of evangelistas organizations of the U.S.A.
Cette ville a la plus grande concentration d'organisations évangélistes des Etats-Unis.
He's... He's on his way to Palm Springs.
- En route pour Palm Springs.
We're going right near Palm Springs, if you want to call Emmett.
On passe près de Palm Springs. Si tu veux appeler Emmett...
nks and Ranger electric trucks were discovered in Palm Springs, and rumored to be set for destruction.
nks et des pick-up électriques Ranger ont été découvert à Palm Springs, suspectés de connaître le même sort.
Guy was on his way to a landscaping job in Palm Springs. Saw a body sticking out of the sand.
Un paysagiste qui partait travailler à Palm Springs a vu un corps dans le sable.
I met him in Palm Springs.
Je l'ai rencontré à Palm Springs.
Palm Springs with the girls.
A Palm Springs avec les filles.
- Hope springs eternal. Maybe you...
- L'espoir fait vivre.
Checks up on people after release, springs for fares so relatives can follow.
Il se préoccupe des secourus et veille à ce que leurs proches puissent les voir.
This cute little place in Palm Springs.
Ce joli petit endroit à Palm Springs.
And my all-time favorite, Indian Springs, Nevada.
Et ce que j'ai préféré : Indian Springs dans le Nevada.
I started at the art museum over in Colorado Springs.
Je travaille au musée de Colorado Springs.
Oh, come on, you only bought them so you could go to Palm Springs and pick up lesbians.
Allons, tu les as achetés pour séduire des lesbiennes à Palm Springs.
Question is, add coil springs or just stay with the spacers?
Voilà la question : ajouter des ressorts ou me servir seulement des cales d'espacement?
This is the New Life Church in Colorado Springs. Where conservative Christians have built an 18 million dollar worship center as their new Jerusalem, in the foothills of the Rocky Mountains.
Voici l'église de "Vie Nouvelle", à Colorado Springs où les conservateurs chrétiens on bâti un centre de dévotion avec 18 millions de dollars.
The New Life Church in Colorado Springs is a bastion of American religious conservatism.
L'église "Vie Nouvelle" de Colorado Springs est un modèle de conservatisme religieux américain.