Stig перевод на французский
274 параллельный перевод
Stig Olin, Irma Christenson, Anders Henrikson,
Eva Henning, Hasse Ekman, Stig Olin, Irma Christensson,
Stig Ericsson?
Stig Eriksson?
THE STORY OF stig AND MARTA'S marriage - - begins ON AN AUTUMN DAY SEVEN YEARS earlier...
L'histoire de Stig et Martha commence sept ans auparavant, à l'automne.
And that is Stig Ericsson in place of Sunkan who died last summer.
Stig Eriksson. Il remplace Sunkern, décédé cet été. Paix à son âme.
Hello Stig. imagine us ending up here.
Quelle coincidence! Salut, Stig.
Thanks so much, Stig.
Merci beaucoup, Stig.
Stig Ericsson, do you take Marta Olsson to be your lawful wife?
Stig Eriksson, voulez-vous prendre pour épouse Martha Olsson ici présente?
Marta Olsson, do you take Stig Ericsson to be your lawful husband?
Oui! Prenez-vous pour époux Stig Eriksson, pour le meilleur et pour le pire?
"Stig Ericsson debuted prematurely in Mendelssohn's Violin Concerto."
" Stig Eriksson a attaqué Mendelssohn trop tôt.
But, Stig, what shall I say? Shall I say that the concert went well?
Que veux-tu que Je dise?
Can I go with you? Please, Stig, can I go with you?
J'aimerais aller avec toi, Stig chéri.
Not so, Stig...?
N'est-ce pas, mon petit Stig?
If I were to take it upon myself to portray Stig and Marta from the first time we met four years ago what an untruthful, incomplete picture I would paint.
Si Je devais raconter l'histoire de Stig et Martha, à partir de leur première rencontre, il y a 4 ans, l'image serait fausse et incomplète.
I'II probably never forget the episode from last winter when I came round to drop off a score for Stig.
J'oublierais sûrement l'épisode de l'hiver dernier, quand J'étais venu apporter une partition à Stig.
Marta was a little quiet. She sat huddled on the sofa and looked at Stig.
Martha était sur le divan, silencieuse et observant Stig.
He crept onto the sofa, they looked at one another and Stig suddenly said, "Hi, little one!"
En revenant, il vint tout près de Martha. Ils se regardèrent. Stig lui dit soudain :
- l think Stig is tired tonight.
Stig est un peu fatigué.
Don't argue so that the kids see. Remember that, Stig.
Pas de scènes devant les enfants, Stig!
- Take that idiot Stig...
- Regarde Stig.
"But you should watch out. Watch out, Stig."
"Fais attention, Stig."
When I got your letter I was very worried at first as I felt that you've been alone and had a hard time in many ways.
Cher Stig. J'ai reçu ta lettre et J'ai été très inquiète. J'ai compris que tu étais seul et que tu avais des problèmes.
Three minutes, 27 seconds.
Stig O'Tracey lui aussi s'est fait clouer la tête au sol.
Mr. francisco huron, paraguay :
Stig, on m'a dit que Dinsdale Piranha vous a cloué la tête au sol.
Another man who had his head nailed to the floor was Stig O'Tracey.
Stig O'Tracey a eu aussi le tête clouée sur le plancher.
Stig, I've been told Dinsdale Piranha nailed your head to the floor.
Stig, j'ai entendu dire que D. Piranha vous a cloué la tête sur le plancher?
Tonight we are extremely proud to present the semi-legendary life story of the prefab four : Dirk, Nasty, Stig and Barry who made the sixties what they are today.
Ce soir nous sommes fiers de vous présenter la saga légendaire des premiers Fab Four, Dirk, Nasty, Stig et Barry, qui ont bouleversé les Sixties :
Dirk, Nasty, Stig and Barry Who created a musical legend, that will last a lunchtime
Dirk, Nasty, Stig et Barry ont créé une légende musicale qui durera le temps d'un déjeuner.
They were soon joined by their guitarist, Stig O'Hara, a school-leaver of no fixed hairstyle
Un guitariste se joignit rapidement à eux, Stig O'Hara, un lycéen au style capillaire mal défini.
It was to this small back room that Dirk, Stig, Nasty, Barry and Leppo came to relax when they weren't upstairs entertaining the other rats dining in the other Rat Keller
C'est dans cette minuscule arrière-salle que Dirk, Stig, Nasty, Barry et Leppo venaient se relaxer quand ils ne jouaient pas pour les autres rats qui dînaient à la Rat Keller.
Dirk, Stig, Nasty, Barry.
Dirk, Stig, Nasty et Barry...
Stig meanwhile had fallen under the influence of Arthur Sultan, the'Surrey Mystic'
Entre-temps, Stig était tombé sous le charme d'Arthur Sulton, le gourou rural du Surrey.
And Sultan had introduced Stig to his Ouija board work
Sulton l'initia au rituel des tables tournantes.
For awhile, three chapters of the Redditch Hell's Angels lived in the basement of Rutle Corp Before Stig had the nerve to ask them to leave
Pendant un temps, des Hell's Angels de Redich s'installèrent dans la cave, mais Stig se risqua à les prier de déguerpir.
Stig meanwhile, had hidden in the background so much That in 1969 a rumour went around that he was dead
Stig, lui, s'était si bien fondu dans le décor que le bruit courut en 69 qu'il était mort...
Four : on the cover of the Sgt. Rutter album Stig is leaning in the exact position of a dying Yeti from the'Rutland Book of the Dead'
Quarto, sur la jaquette de l'album "Sergent Rutter", il serait penché dans la position du yeti agonisant du Livre Rutlandien des Morts.
Five : if you sing the title of "Sgt. Rutter's Only Darts Club Band" backwards it is supposed to sound very like "Stig has been dead for ages honestly"
Quinto, si on chante à l'envers le titre "Club de Fléchettes" du "Sergent Rutter", on entendrait à peu de chose près "Stig est mort depuis des siècles, parole!"
Stig was of course, far from dead, although not in fact, far from Esher
Bien entendu, Stig était loin d'être mort même s'il n'était pas loin d'Esher.
Stig meanwhile was accepting the financial advice of Billy Kodak
Stig, lui, était conseillé par un escroc de haut vol, Billy Codac.
In 1970 Dirk sued Stig, Nasty and Barry
En 70, Dirk attaqua en justice Stig, Nasty et Barry.
And Stig sued himself accidentally
Stig s'attaqua lui-même, par erreur.
While Stig works for Air India as a air-hostess
Stig, lui, est hôtesse à Air India.
Dirk and Nasty, the acknowledged leaders of the group Were perfectly complimented by Stig, the quiet one, and Barry, the noisy one
Dirk et Nasty, les leaders, étaient divinement secondés par Stig le taciturne et Barry le tapageur.
The Rutles, the singing phenomena, who made the sixties what they are today Here it was that indeed......!
Dirk, Nasty, Stig et Barry, les Rutles, les phénomènes chantants qui ont fait des Sixties ce qu'elles sont, oui, c'est ici même que...
No, no, Stig, cut that out.
Reste tranquille!
- Stig, can you call for a car?
Tu veux appeler une voiture?
- Who hurt Stig?
Qui a tabassé Stig?
- What are you doing Stig?
A quoi tu joues, Stig?
Nasty supposedly sings "I buried Stig" on "I Am The Waitress"
"J'ai enterré Stig" dans "Je Suis La Barmaid".
Barry sued Dirk, Nasty and Stig
Barry attaqua Dirk, Nasty et Stig.
Nasty sued Barry, Dirk and Stig
Nasty attaqua Barry, Dirk et Stig.
Here it was that the prefab four Dirk, Nasty, Stig and Barry
C'est ici que les Fab Four,