Straight to voice mail перевод на французский
138 параллельный перевод
It's after 5. It's going straight to voice mail.
Après 17 h, ça va directement à la boîte vocale.
He's not in the office. He's not at the mansion... and his cell phone goes straight to voice mail.
Il n'est ni au bureau ni chez lui et son portable est sur répondeur.
- It just goes straight to voice mail.
- Je n'ai que la messagerie.
Straight to voice mail.
Directement sur la messagerie.
Well, the "Giselle" number went straight to voice mail. The voice mail said to contact her here.
Selon sa boîte vocale, elle devait rappeler une Gisele ici.
Suspect's cell is goin'straight to voice mail.
Son portable dirige directement vers sa boite vocale.
Straight to voice mail.
Mais sinon, quelqu'un d'autre y perdra la vie.
Just went straight to voice mail.
Et je suis tombée directement sur la messagerie.
- It just keeps going straight to voice mail.
- Ça tombe toujours sur sa boîte vocale.
- Straight to voice mail.
C'était sa boîte vocale.
Yeah. He's not answering. Straight to voice mail.
Ouais, il répond pas, c'est le répondeur.
It's going to go straight to voice mail.
Ça va direct sur messagerie.
It went straight to voice mail.
Je suis tombée direct sur la boîte vocale.
On 30, I call her cell phone. It goes straight to voice mail, I thought - "okay, she forgot to put the damn thing on."
J'ai directement atterri sur le répondeur, je me suis dit "ok, elle a oublié de le rallumer."
Straight to voice mail.
Directement sur boite vocale.
It just went straight to voice mail.
C'est la boîte vocale.
Straight to voice mail.
Direct sur répondeur.
I tried calling him on his cell phone, but it went straight to voice mail.
J'ai essayé de l'appeler sur son portable, mais je suis tombé sur le répondeur.
Mom's calling. Look, I'm gonna hang up so it'll go straight to voice mail or she'll know I'm avoiding her call.
Ecoute, je raccroche comme ça ce sera directement dirigé sur la boîte vocale sinon elle saura que je la filtre.
mom's calling.Look, I'm gonna hang up so it'll go straight to voice mail, or she'll know I'm avoiding her call.
Ecoute, je raccroche comme ça ce sera directement dirigé sur la boîte vocale sinon elle saura que je la filtre.
Yeah, he called the cell phone, it went straight to voice mail, so he decided to call the best friend, Rick Jenkins, and he says that the last time he saw her she was here.
Ouais, il a appelé son portable, est tombé sur le répondeur, il a donc décidé d'appeler son ami, Rick Jenkins, et il a dit que la dernière fois qu'il l'a vue, elle était ici.
I've been trying to reach betty on her cell but it's gone straight to voice mail.
J'ai essayé de joindre Betty sur son portable mais je suis tombé sur le répondeur.
Hey, I just tried to call you, went straight to voice mail.
J'ai tenté de te joindre, mais c'était le répondeur.
Okay, it's ringing, but it's not going straight to voice mail, so it is turned on.
Il sonne et il ne m'envoie pas vers la boîte vocale. Il est allumé.
I had another call go straight to voice mail while you were gone.
Un autre appel a été transféré directement sur la boîte vocale.
Straight to voice mail?
La messagerie directe?
Her Line Went Straight To Voice Mail.
- directement sur la messagerie
If it gone straight to voice mail that means the phone was off.
J'aurais eu le répondeur directement sinon.
That means a phone rang, he saw it was me and then he pressed a button and sent it straight to voice mail.
Son téléphone a sonné, il a vu que c'était moi et il m'a envoyé direct sur le répondeur.
Straight to voice mail? Not cool.
Direct sur répondeur?
No. it went straight to voice mail.
Je tombe sur sa messagerie.
I tried her cell phone, but it went straight to voice mail.
J'ai appelé sur son cellulaire, mais c'était la boîte vocale.
Your old handlers send your calls straight to voice mail.
Vos anciens supérieurs renvoient vos appels directement à leur messagerie.
And we both tried your cell, and it just went straight to voice mail.
Et ton portable était sur messagerie.
See, now all of her cellphone calls to these sources go straight to voice mail.
Tous ses appels téléphoniques tombent sur le répondeur.
Straight to voice mail.Okay.
Directement sur la messagerie.
no, no. went straight to voice mail.
Non, direct le répondeur.
Went straight to voice mail.
Répondeur. C'est un désastre.
I tried your cell, and it went straight to voice mail.
J'ai essayé ton portable, mais ça va direct sur le répondeur.
It goes straight to voice mail.
On tombera sur la messagerie.
But it goes straight to voice mail. And I kinda promised not to tell you, But she borrowed $ 20,000.
Et... j'avais promis de ne rien te dire, mais... elle a emprunté 20 000 $.
Went straight to voice mail.
Direct sur le répondeur.
Auto-recall? Straight to voice mail.
Rappel automatique?
I called and your phone went straight to voice mail.
J'ai appelé et je suis tombée sur ta messagerie.
It goes straight to voice mail.
Elle est sur messagerie.
He never came home last night, and his phone goes straight to voice mail.
Il n'est jamais renté hier soir, et son téléphone renvoie directement vers la messagerie.
Straight to voice-mail.
Boîte vocale.
Straight to her voice mail.
C'est la boîte vocale.
It keeps going straight to voice-mail.
Ils sont tous sur messagerie.
Her phone's going straight to voice mail,
- Non.
It went straight to voice-mail.
Répondeur.