Sustainability перевод на французский
85 параллельный перевод
It is about sustainability
On est sur de la durabilité.
sustainable from other ways too, because most of the plants are perennial, you know trees or smaller plants and so the soil is not dug most of the time and not digging the soil is really important in term of sustainability
car la plupart des plantes sont pérennes les arbres ainsi que les plus petites plantes le sol n'est donc pas travaillé la plupart du temps et ne pas travailler le sol est crucial sur le long terme car à chaque fois que l'on retourne le sol
And of course that's got to be sensible from our sustainability and our resilience aspects, it's got to be sensible and our governments haven't got it yet.
Et bien sûr, cela doit être pris en considération d'un point de vue de la durabilité et de notre résilience, ça doit avoir un impact et notre gouvernements n'ont pas encore saisi cela.
It is our plan, it remains our plan to climb Mount Sustainability.
C'est notre projet, ça le reste, d'escalader le Mont Renouvelable. Qui est plus haut que l'Everest.
Global human populations have became a problem only because of our collective consumption at the expense of the environmental sustainability.
La population mondiale est devenu un problème seulement en raison de notre consommation collective au détriment de la durabilité de l'environnement.
Not provide health care, or education, or safe transportation, or sustainability or justice? Our ultimate purpose?
Notre but ultime?
There's a new school of thinking on this stuff and it's based on sustainability and equity :
Il y a une nouvelle école de pensée basée sur la soutenabilité et l'équité :
We put sustainability at four days before it wanes of its own accord.
On l'a considérée viable à quatre jours avant qu'elle diminue d'elle-même.
Is it high efficiency and sustainability?
Est-ce l'efficacité et la viabilité?
The fact is : efficiency, sustainability and abundance are enemies of profit.
Le fait est : efficacité, viabilité et abondance sont les ennemis du profit.
It means that sustainability and abundance will never ever occur in profit system. For it simply goes against the very nature of the structure.
Ca signifie que la viabilité et l'abondance ne se se produiront jamais dans un système de profit car allant à l'encontre de la nature de la structure.
Hence paralyzing any attempt at true global sustainability. These financial and corporate structures are now obsolete, and they must be outgrown.
En plus de paralyser toute tentative d'une véritable viabilité globale, c'est structure obsolète et corporative sont maintenant obsolètes, et doivent être outrepassée.
Sustainability's great, if you can achieve it.
La durabilité c'est génial quand on peut l'atteindre.
We, as a human species are facing, first, the problem of ecological non-sustainability that we have created, toxic load, we've created climate change.
Nous, l'espèce humaine, faisons face avant tout, au problème de non-soutenabilité écologique, que nous avons créé, de l'empoisonnement généralisé, nous avons créé le changement climatique.
And now that it is happening, these pieces are falling exactly as if everything else we had written, said, done- - all the peak oil activists, all the sustainability advocates- - our map was proving deadly accurate.
Et maintenant que c'est en cours, les pièces s'assemblent exactement comme si tout ce que nous avions écrit - tout les militants du pic pétrolier, les partisans de la soutenabilité - notre carte se montrait terriblement fidèle.
Everything was organic, and you had every square inch in Havana that had soil, on rooftops or in flower boxes, was growing food, and there was a degree of sustainability.
Tout était bio, et le moindre centimètre carré de terre à la Havane, sur les toits ou dans les pots de fleurs, produisait à manger, et ce de manière soutenable, tout était devenu organique.
Why does the peak oil movement, why does the sustainability movement, need to debate anything?
Pourquoi le mouvement du pic pétrolier, Pourquoi le mouvement de la soutenabilité, devraient-ils débattre de quoi que soit?
The result : guaranteed sustainability, with enough electricity generated to power several cities.
Résultat : durabilité garantie, avec assez d'électricité pour plusieurs villes.
to be quite frank, if you look here behind me where you can see some of my sustainability books they are not written by Academics.
Pour être franche, si vous regardez ici derrière moi, vous verrez certains de mes livres sur la protection de l'environnement. Ils ne sont pas écrits par des universitaires.
The thinking behind sustainability and sustainable development, does not come from the Academic sector, except for a very small degree.
L'idée derrière la durabilité et l'environnement durable ne vient pas du secteur universitaire, mis à part pour une petite mesure.
that they weren't any unhappier then. I think the core of sustainability is to be happy with what you have and find the point where enough is enough
Je pense que le fondement de la durabilité est d'être heureux avec ce qu'on a et de trouver le moment où on a assez.
People usually think about sustainability as only being about nature protection and protecting the environment but that's only one dimension what is also important is to think about the economic issues that are related and that we don't over exploit or destroy nature in our economic activity
Les gens pensent normalement que la durabilité s'agit que la protection de la nature et de l'environnement mais c'est seulement un aspect ce qui est aussi important c'est de penser aux questions économiquesqui y sont liées et à ne pas surexploiter ou détruire la nature avec notre activité économique
Iceland could be a model for that and then in larger cities you would form many centres of sustainability which would be referred to as a polycentric city and each part of the city would then produce their own energy produce their own food
on formerait de nombreux centres de viabilité, qu'on appellerait des villes polycentriques, et chaque partie de la ville pourrait alors produire sa propre énergie, produire ses propres ressources vivrières prendre en charge l'éducation, et produire de l'emploi
By taking a long term view... and prioritizing sustainability my proposal for a manned Mars mission is a third to cost... of NASA's July 1997 proposal.
Avoir une vision à plus long terme... et se concentrer sur la viabilité de ma proposition de peupler Mars. On réduirait pas trois le coût annoncé par la NASA en juillet 1997.
Fuck sustainability.
On emmerde l'écologie.
In other words, product sustainability is actually inverse to economic growth and hence there is a direct, reinforced incentive to make sure life spans are short of any given good produced.
En d'autres termes, la durabilité d'un produit est contraire à la croissance économique et, partant de ce constat, il y a un véritable encouragement à faire en sorte que la durée de vie de tous les biens produits soit courte.
"Efficiency, Sustainability, and Preservation are the enemies of our economic system".
"L'efficacité, la durabilité et la préservation sont les ennemies de notre système économique".
The bottom line is that socially negative attributes of society have become positively rewarded ventures for industry and any interest in problem resolution or environmental sustainability and conservation is intrinsically counter to economic sustainability.
Le fin mot est que les aspects socialement négatifs de la société sont récompensés positivement dans l'industrie, et tout intérêt pour la résolution de problèmes ou la conservation et la préservation de l'environnement, est alors intrinsèquement contraire à la durabilité économique.
Not to mention, the greatest source of social paralysis stopping us from moving into new methodologies for personal health, global sustainability and progress on this planet is not some corrupt Government or legislation... not some rogue Corporation or banking cartel... not some flaw of human nature... and not some secret hidden cabal that controls the world.
Sans oublier, la plus grande source de paralysie sociale nous empêchant d'avancer vers de nouvelles méthodologies pour la santé individuelle, la pérennité mondiale et le progrès sur cette planète - n'est pas une loi ou un gouvernement corrompu... n'est pas une compagnie d'escrocs ou un cartel bancaire n'est pas un vice de la nature humaine... et non plus une quelconque cabale secrète qui contrôle le monde.
With that goal of "Maximum Sustainability" understood next question regards our "method".
Avec le but assimilé d'une "Durabilité Maximale", la prochaine question porte sur notre "méthode".
So then - based on the current state of scientific knowledge in the early 21st century along with our goal of "maximum sustainability"
Alors - en se basant sur l'état actuel des connaissances scientifiques du début du XXI ° siècle avec pour objectif une "durabilité maximale"
What will our process of production be and what do we need to consider to make sure it is as optimized as possible to maximize our sustainability?
Quel sera notre processus de production et qu'avons-nous besoin de prendre en compte pour s'assurer que cela est optimisé au possible pour maximiser notre pérennité?
What sustainability strategies make sense here?
Quelles stratégies durables ont un sens ici?
And the unique result of this preservation based approach which is intuitively counter to many is that this logical, ground up empirical process of preservation and efficiency which can only define true human sustainability on the planet would likely enable something never before seen in human history.
Et le résultat unique de cette approche basée sur la préservation, qui va intuitivement compter de nombreuses personnes est que le logique processus de base empirique de préservation et d'efficacité qui peut seulement définir la véritable pérennité humaine sur la planète, permettra vraisemblablement quelque chose de jamais vu auparavant dans l'histoire de l'humanité.
you can learn and fall in line with its natural laws and conduct yourself accordingly - invariably creating good health sustainability... or you can go against the current - to no avail.
vous pouvez apprendre et vivre selon les lois naturelles et vous conduire en adéquation avec celles-ci. - créant du même coup bonne santé et durabilité - ou vous pouvez nager à contre-courant, en vain.
So, a Resource-Based Economy is nothing more than a set of proven, life supporting understandings where all decisions are based upon optimized human and environmental sustainability.
Ainsi, une Economie Basée sur les Ressources n'est rien de plus qu'un ensemble de connaissances solides afin de préserver la vie, au sein de laquelle toutes les décisions sont prises dans le but d'optimiser le développement durable humain et environnemental.
As previously outlined, a Resource-Based Economy's ground up global, systems approach to extraction, production and distribution is based upon on a set of true economic mechanisms, or'strategies which guarantee efficiency and sustainability in every area of the economy.
Comme dit auparavant, le fondement global de l'Economie Basée sur les Ressources - l'approche systémique de l'extraction, de la production et de la distribution - est basé sur une série de mécanismes économiques réels, ou'stratégies', qui garantissent l'efficacité et la durabilité dans tous les secteurs de l'économie.
Because it is irresponsible not to given any interest in efficiency and sustainability.
Parce qu'il est irresponsable de ne prêter aucun intérêt à l'efficacité et à la durabilité.
We're launching a magazine that focuses on environmental sustainability... - Wow. - And hot chicks.
On lance un magazine sur la protection de l'environnement... et sur les nanas canons.
Where do you stand on the city's sewage and sustainability initiative, the so-called S.S.I.?
Où vous situez-vous sur la question des eaux usées et l'initiative de développement durable, appelé EUIDD
One cannot really talk about s-s-sewage and sustainability without first discussing... recycling.
On ne peut pas vraiment parler de des.. des.. des eaux usées et la durabilité sans une première discussion.. sur le recyclage.
( Jacque Fresco ) Surrounding the central dome, you have the research centers centers that do work that's relevant to the sustainability of the entire community.
Autour du dôme central se trouvent les centres de recherche, des centres qui font un travail pertinent vis-à-vis de la pérennité de l'ensemble de la communauté.
That, my friend, is the sweet smell of sustainability.
Ceci, mon ami, est la douce odeur du développement durable.
It, uh, apparently was abandoned. Your clinics are famous for their long-term sustainability, and yet you abandoned this one.
Vos clinique sont connues pour leur durée sur le long terme, et pourtant, vous avez abandonné celle ci.
And we'll examine the sustainability of nontraditional relationships.
Et nous examinerons la durée d'une relation non-conformiste.
Ed is a parent from the sustainability committee.
Ed est un parent du comité d'entraide.
A parent from the sustainability committee.
Un parent du comité de soutien.
Well, at least you have a hobby now with the sustainability committee.
Au moins tu as un passe-temps maintenant. avec le comité de durabilité.
I was there for sustainability.
J'étais là pour assurer la permanence.
Yeah, sustainability committee is taking over my life.
oui, parents du comité de soutien ca me prend du temps.
I know that we did the Global Sustainability last August...
Il y a eu celle sur le développement mondial en août.