Suv перевод на французский
1,270 параллельный перевод
We'll know within a matter of seconds if the prints you collect match our mystery print from the SUV.
On saura en quelques secondes si les empreintes que tu as relevées correspondent à celles retrouvées dans le 4x4.
Farris stole the lieutenant's SUV with the lieutenant in it from the gas station at around 1800.
Farris a volé le 4x4 du lieutenant avec le lieutenant à l'intérieur à la station essence aux alentours de 18 h.
The three latent prints that we took off this phone matched our mystery print that we got from the back of Sullivan's SUV.
Les 3 empreintes latentes que nous avons relevées sur ce téléphone correspondent à l'empreinte mystère que nous avons trouvée à l'arrière du 4x4 de Sullivan.
Clipped by an SUV.
Renversé par un 4x4.
How tough you feel when you're not in your big SUV, huh?
Est-ce que tu te sens costaud sans ton gros 4x4, hein?
If that SUV was stolen, it's gonna be headed straight to a chop shop.
Si ce 4x4 a été volé, il va être revendu en pièces détachées.
Hey, I just heard from the LAPD there's a chop shop in Van Nuys that has an SUV that matches the one that hit our girl.
La police a trouvé un garage de pièces détachées à Van Nuys où il y aurait un 4x4 correspondant à celui qui a percuté la fille.
One shot my brother from his black SUV.
L'un d'eux a tiré mon frère de son van noir.
You can see where the big SUV pushed against it, forced it off the road.
Vous pouvez voir à quel endroit la camionnette lui est rentré dedans, pour la forcer à quitter la route?
So the SUV match with the description the neighbour gave to the cops.
Le 4x4 correspond à la description que le voisin a donné à la police.
They put us in a car, an suv.
Ils nous ont mis dans une voiture, un 4x4.
Has the SUV moved?
Est-ce que le SUV s'est déplacé?
Tosh, Ianto - follow the signal, find the SUV.
Tosh, Ianto. Suivez le signal, trouvez le SUV.
Jack, the SUV might be locked up.
Jack, laisse-leur une chance, le SUV est peut-être caché.
- Just keep looking. Bring up the SUV.
- Vérifie le SUV.
Well... I, uh, I can hook you up with a tricked-out luxury SUV just like the one from the Jay-Z episode of Pimp My Ride.
Bien, euh, j'ai justement un luxurieux SUV exactement le même que Jay-Z avait dans "Pimp My Ride".
An SUV?
Un SUV?
Does the SUV get 45 miles to the gallon?
Est ce que le SUV fait 4,5L au 100km?
I'm not driving you to another rental car company in rush hour traffic- - take the SUV.
C'est juste pour une semaine. Je ne te conduirait pas à une autre agence pendant l'heure de pointe- - Prends le SUV. Oh.
I could never drive an SUV, because I love the environment.
Je ne pourrais jamais rouler un SUV, parce que j'aime l'environnement. Moi aussi.
Christine... is that you we saw climbing out of that luxury SUV?
C'est toi qu'on a vu arriver dans ce luxurieux SUV? Oui, en fait, c'était moi.
Great. Watching a scary movie in hi-def in the backseat of an SUV, eating microwave popcorn and getting cold drinks out of the mini-fridge.
Regarder un film d'horreur en haute définition à l'arrière d'un SUV, en mangeant des popcorns et en se servant à boire dans un mini-frigidaire.
It'd be pretty stupid not to assume you're not connected to those two in the black SUV.
Il faudrait être stupide pour ne pas voir que tu es lié aux deux du SUV noir.
Where's the SUV?
Où est le SUV?
In the back of the SUV there's two people.
À l'arrière de la voiture, il y a deux personnes.
There were two witnesses on an SUV at the scene, Danny.
Il y avait deux témoins en voiture sur le lieu, Danny.
Freeze it on the hooker on the back of the SUV.
Fais pause sur la prostituée à l'arrière de la voiture.
Mitch, video IQ the woman in the SUV. Then overlay it with this woman at Opus.
Mitch, fait une reconnaissance faciale de cette femme et ensuite, superpose-la avec cette femme à l'Opus.
That's like driving a full size SUV for like a year.
Ça correspond à conduire un énorme SUV pendant un an!
One of the players who raped me.
Il conduit un SUV blanc et se dirige sur Commerce.
SUBJECT IS IN THE SUV.
Le sujet est dans la voiture.
But not before asking our sound man if we could use his SUV and coaxing him with a little free gas.
Donc on est partis, même si on a pas demandé au régisseur son pour nous prêter son SUV et l'essence qu'il restait.
Yeah, it's a piece of crap suv.
Un vieux 4x4.
I checked the odometer on the SUV.
J'ai vérifié le compteur sur le SUV.
- Hey... - That SUV is Peregrine property.
Ce SUV appartient à Peregrine.
We found a DX4 round in Lancaster's suv.
On a trouvé une balle de DX-4 dans la voiture de Lancaster.
So it was in his SUV.
Donc elle était dans son 4x4.
The gun... you took it from Lancaster's SUV.
L'arme. Vous l'avez prise dans le 4x4 de Lancaster.
Eric, let's take another look at that SUV.
Éric, allons encore jeter un oeil au 4x4.
Yeah, well, I can put you in Lancaster's SUV, exactly where the gun was stolen from.
Oui, et bien, je peux vous mettre dans le 4x4 de Lancaster, exactement où a été volée l'arme.
We removed the asset from the SUV the moment we knew Lancaster was down.
Nous l'avons déplacée de la voiture quand où on a su que Lancaster était à terre.
And dispatch called and said that eyewitnesses saw a red suv flee the scene.
Et le central a appelé pour dire que des témoins oculaires avait vu un 4X4 rouge s'enfuir.
Okay, maybe our... red suv clipped this on its way out.
Ok, peut-être que notre... 4X4 rouge a laissé ça sur sa route.
Well, I saw them leaving in a blue suv.
Je les ai vu partir dans un 4X4 bleu.
Okay,'cause the witnesses said red suv.
Ok, parce que les témoins ont vu un 4X4 rouge.
Did you see julithand o e two other fugitives leave in an suv?
Vous avez vu Julio et les deux autres s'enfuir en 4x4?
So all we have left are trevor and julio, and they escaped in the red suv.
Il ne nous reste que Trevor et Julio partis à bord d'un break rouge.
She burned to death this morning in Brandon Fox's SUV, but then again, you know that, because you cut his brake line.
Elle est morte brûlée vive ce matin dans le 4x4 de Brandon Fox. mais une fois de plus, vous le savez, puisque vous avez coupé son câble de freinage.
Jess asked me to work on Brandon's SUV as a favor.
Jess m'a demandé de travailler sur le 4x4 de Brandon pour lui rendre service.
At those levels, that SUV had to be full of carbon monoxide.
Avec un taux pareil, le 4x4 devait être saturé de monoxyde de carbone.
Do me a favor- - zoom in on that black SUV.
Tu as vu? Tu peux zoomer sur le véhicule noir?