Sweat перевод на французский
5,964 параллельный перевод
My hair was so straight. My sweater so big.
Mes cheveux étaient si raides Mon sweat si large.
- Yeah. Don't sweat it, brother.
T'inquiète.
That's a lot of sweat. Okay.
- Vous allez beaucoup transpire.
We were pinned down once, like, two bullets left. I looked over. Not one bead of sweat.
On était piégés, plus que 2 balles, je me suis tourné vers lui, pas une goutte de sueur.
Cotton, soaks up sweat like a sponge.
Coton. Boit la sueur comme une éponge.
And the sweat dripping off of her, it was like a waterfall of babies'tears.
Et cette sueur sur sa peau... Une vraie cascade de larmes de bébé!
Because you're an old sweat, you think you have the measure of the Army.
Vous croyez connaître l'armée?
While we're waiting, take a few tips from an old sweat.
Écoutez les conseils d'un vieux de la vieille.
Shahir, you're drenched in sweat.
Shahir, tu dégoulines de sueur.
Take my hoodie.
Prends mon sweat.
I wish I had Grady's hoodie.
J'aurais aimé avoir le sweat à capuche de Grady.
Oh, he gave him his hoodie.
Il lui a donné son sweat.
He was so scared, he sweat blood.
Il était si effrayé qui a sué du sang et de l'eau.
Sweat Sugar Dance Voodoo!
Elle va nous faire sa danse vaudou!
I want you to look in Jasper's hoodie pocket.
Regarde dans la poche du sweat de Jasper.
Your palms sweat.
Tes mains sont en sueur.
That's not sweat on their palms, it's envy, it's resentment.
C'est pas de la sueur sur leurs paumes, c'est de l'envie, c'est du ressentiment.
A mix of sweat, and the rosewater they showered down on the faithful.
Un mélange de sueur, et de l'eau de rose dont on aspergeait les fidèles.
Do you have a helmet or a hood?
Vous avez un casque ou un sweat à capuche?
Do you have a helmet or a hood?
Un casque ou un sweat à capuche?
- I do not understand. - Do you wear a helmet or a hood?
Vous portez un casque ou un sweat?
Let's go make them sweat.
On va les faire flipper.
Matter of fact, if you take it off, you won't even sweat.
Tu peux même l'enlever sans embrouilles.
No, he's wearing a hoodie...
Non, il porte un sweat.
Hey, Kev, you got a bears Jersey I can borrow?
Kev, tu as un sweat des Bears à me prêter?
You like the one in the Autopsy hoodie, and I'll like the one with the wallet chain.
Tu prends celui avec le sweat Autopsy, et moi, celui avec la chaine au portefeuille.
- No sweat.
- Pas de soucis.
Let's exchange some blood, sweat and crap.
Vous voulez suer et saigner pour moi?
Remove the meter, turn the water off, and let them sweat for a couple of days.
tu vas leur couper l'eau puis le courant. Tu vas les laisser suer pendant quelques jours.
Sweat lodges, voodoo dolls, animal sacrifices... The works, you know.
Les huttes à sudation, les poupées vaudou, les sacrifices d'animaux.
I found the sweater.
J'ai trouvé le sweat.
The sweat lodges?
Les huttes à sudation?
So don't sweat it.
Alors te bile pas.
Can't even get him to break a sweat.
J'ai même pas réussi à le faire transpirer.
Worse, I had to hear words like "kitty". As depressing as "No sweat",
Pire, j'étais confronté à des mots comme "pot commun", aussi déprimant que "grosso merdo",
Would I like to wear a hoodie coming home from the gym?
Est-ce que j'aimerais porter un sweat à capuche de sport?
This world was built off of the sweat, toil, and dedication of cogs.
Ce monde a été construit par la sueur, l'acharnement, et le dévouement des engrenages.
Did we sweat the onions in oil or butter?
On faisait revenir les oignons dans l'huile ou le beurre?
Hassan, it's not how you sweat the onions, it's where you pick your cepes.
Hassan, peu importe comment tu fais revenir les oignons, l'important, c'est où tu cueilles tes cèpes.
Oh, you're still doing the big sweater thing, aren't you.
Tu portes toujours ce genre de sweat, non?
Just put on your sweater.
Enfile juste son sweat.
People died so you could. It's your birthright, paid for in sweat and blood.
- Des gens sont morts pour le droit de vote.
Bleach, sweat, boiled cabbage...
Eau de javel, sueur, chou bouilli...
Blood, sweat and tears.
Du sang, de la sueur et des larmes.
Thanks to that "justice", my body is now unable to sweat.
Merci à cette "justice", mon corps est maintenant incapable de suer.
If you can't sweat, your temperature rises high.
Si tu ne peux pas suer, ta temperature va vite augmenter.
It's used for dabbing sweat- - and a lot of it.
Utilisé pour essuyer la sueur... beaucoup de sueur
Oh, yeah, no sweat.
Oh, ouais, pas de blème.
Yeah, don't sweat it.
Ouais, ne t'en fais pas.
I like your jersey.
J'aime bien ton sweat.
Sweat sugar dancing voodoo You want my sweat sugar dancing voodoo
Ouais...