Tascioni перевод на французский
57 параллельный перевод
Miss Tascioni, you're ridiculing established Illinois law.
Mme Tascioni, vous ridiculisez la loi de l'Illinois.
- No. - Actually, I'm busy. I have a client.
En fait, Mlle Tascioni, je suis occupé avec un client.
I am ready to hear Mrs. Kozko's testimony, Miss Tascioni.
Je suis prêt à entendre Mme Kozko, Mlle Tascioni.
Are you asking me, Miss Tascioni?
Vous me posez la question?
- And what is that, Miss Tascioni?
- Et qu'est-ce, Mlle Tascioni?
Excuse me, Ms. Tascioni, this is Mr. Gardner's proffer, not ours.
Excusez moi, Mlle Tascioni, C'est une offre pour Mr Gardner, pas pour vous.
Tascioni?
Tascioni.
I know you were expecting your lawyer, Elsbeth Tascioni. I'm her friend, Will Gardner.
Je ne suis pas votre avocate, mais un ami, Will Gardner.
Elsbeth Tascioni.
Elsbeth Tascioni.
Why did you laugh, Ms. Tascioni?
Pourquoi riez-vous?
Ms. Tascioni... That's why the unexplained hormonal surge.
Ça explique la poussée d'hormones.
You know her. Elsbeth Tascioni.
C'est Elsbeth Tascioni.
Ms. Tascioni was arrested for harassing Mr. Fassel,
Mlle Tascioni a été arrêtée pour avoir harcelé M. Fassel,
Ms. Tascioni did so illegally by leaving
Mlle Tascioni l'a fait illégalement, en quittant
As you can see from this map, Your Honor, the campus police arrested Ms. Tascioni beside Mr. Fassel's car here in Parking Garage C.
Comme vous pouvez le voir, elle a été arrêtée à côté de la voiture de M. Fassel, au parking C.
Ms. Tascioni was arrested on... The third floor stairwell. ... in the third floor stairwell.
Mlle Tascioni a été arrêtée... dans la cage d'escalier du 3e étage.
Where's Tascioni?
Où est Tascioni?
Your Honor, we request that you allow Ms. Tascioni to be taken to bond court currently in session down the hall.
Nous demandons une audience pour que Mme Tascioni soit libérée sous caution.
I'm Elsbeth Tascioni, and I am late because I was under arrest.
Je suis en retard à cause de mon arrestation.
Ms. Tascioni... there are days when I can't even recall my own name.
Mlle Tascioni... il y a des jours ou je ne me souviens même pas de mon propre nom.
Your Honor, the always-creative Ms. Tascioni is using this suit to obstruct my federal case.
Votre Honeur, la créative Mme Tascioni utilise ce procès pour obstruer mon dossier fédéral.
- We'd like to hire you, Ms. Tascioni.
- Nous tenons à vous embaucher, Mlle Tascioni.
The worry, Ms. Tascioni, is that we're in a transition period at the firm and that this suit could be used to hurt us.
Le souci, Mlle Tascioni, c'est que nous sommes en période de transition dans le cabinet et que ce procès pourrait être utilisé pour nous faire du mal.
Elsbeth Tascioni. How are you?
Elsbeth Tascioni, comment allez-vous?
This is Elsbeth Tascioni recording Nelson Dubeck in the lobby of the Harrington Plaza at... 11 : 33 p.m.
C'était Elsbeth Tascioni enregistrant Nelson Dubeck dans le hall du Harrington Plaza à... 23 h 33.
Ms. Tascioni, don't take this the wrong way, but you have an awful voice.
Mlle Tasconi, ne le prenez pas mal, mais vous avez une voix atroce.
I'm old-fashioned, Ms. Tascioni.
Je suis vieux-jeu, Mlle Tascioni.
The best part, Ms. Tascioni, is this is the original surveillance video.
La meilleure partie, Mme Tascioni, c'est que c'est la vidéo originale.
- Well, Ms. Hecht, from Hecht Tascioni?
Mme Hecht, de Hecht Tascioni?
She told me she's finding life with Tascioni a bit, uh... too constricting.
Elle m'a dit qu'elle trouvait la vie avec Tascioni un peu... trop contraignante.
Did you call Ms. Tascioni and Mrs. Florrick last night and say I had to cancel?
Avez-vous appelé Mlle Tascioni et Mme Florrick hier soir pour dire que j'annulais?
Yes, sir. I got Ms. Tascioni's secretary.
J'ai eu la secrétaire de Mlle Tascioni.
Thank you, Ms. Tascioni.
Merci, Mlle Tascioni.
This is my law partner, Elsbeth Tascioni.
C'est ma partenaire, Elsbeth Tascioni.
Tascioni... what are we gonna do about her?
Tascioni... Que fait-on à son propos?
Do you have a question, Ms. Tascioni?
Avez-vous une question, Mlle Tascioni?
- Ms. Tascioni has expressly conceded the issue at bar : sexism.
- Mme Tascioni a expressément admis le sexisme à la barre.
Miss Tascioni, is there a problem?
Il y a un problème?
Michael Tascioni?
Michael Tascioni?
Michael B. Tascioni. July 28, 2012.
Michael B. Tascioni. 28 juillet 2012.
You're playing with fire here, Mr. Tascioni.
Vous jouez avec le feu, M. Tascioni.
This is Mike Tascioni.
Voici Mike Tascioni.
Tascioni?
Tascioni?
Hello. Mike Tascioni.
Mike Tascioni.
Mike Tascioni.
Mike Tascioni.
- Mr. Tascioni, this is Roland Hlavin.
- M. Tascioni, voici Roland Hlavin.
Peter has Mike Tascioni.
Peter a Mike Tascioni.
It's Elsbeth Tascioni.
C'est Elsbeth Tascioni.
Yes, Ms. Tascioni? She was pregnant.
- Elle était enceinte.
Tascioni.
Tascioni.
Elsbeth Tascioni. Is she good?
Elle est bonne?