Tashi перевод на французский
92 параллельный перевод
There is a little African girl called Tashi.
Il y a une petite fille Africaine qui s'appelle Tashi.
"Why can't Tashi come to school?" She asked me.
"Pourquoi Tashi ne va pas à l'école?" M'a-t-elle demandé.
When Tashi can get away from her chores she and Olivia hide in my hut.
Quand Tashi peut se délivrer des corvées que sa mère lui donne Olivia et elle se réfugient dans ma case.
To Olivia right now, Tashi alone is Africa....
Pour Olivia, à elle seule, Tashi est toute l'Afrique...
Everything she learns, she shares with Tashi.
Tout ce qu'elle apprend, elle le partage avec Tashi.
Tashi, this is my sister, Celie.
Tashi, voici ma sœur... Celie.
- Go to sleep, Tashi.
- Va te coucher, Tashi.
This is for the temple, to bless my son, Tashi.
C'est pour le temple, pour bénir mon fils, Tashi.
Tashi!
Tashi!
- Tashi!
- Tashi!
- Tashi, look what I brought you.
- Tashi, regarde ce que je t'ai ramené.
Tashi is dead for 2 years.
Cela fait deux ans que Tashi est mort.
Lukhangwa and Lob sang Tashi,
Lukhangwa et Lobsang Tashi?
Tashi, we are taking you back.
Tashi, nous te ramenons.
Tashi, it is time.
Tashi, on y va.
Tashi, you pushed it too far.
Tashi, tu vas un peu loin.
Tashi, did you cry when,... you father left you here?
Tashi, as-tu pleuré quand ton père t'a laissé ici?
Tashi, Rinpochey is here!
Tashi, Rinpochey est arrivé!
After twenty years studying in our monastery Lama Tashi completed three years of meditation,
Après vingt ans d'études dans notre monastère Lama Tashi a accompli trois ans de méditation,
His Holiness, Dhyan Rinpochey... has therefore awarded Lama Tashi the precious'Khenpo'degree... in recognition of his achievement.
Votre Sainteté, Dhyan Rinpochey a... accordé à Lama Tashi la haute distinction du'Khenpo'... en reconnaissance de son accomplissement.
Tashi...
Tashi...
For Tashi...
Pour Tashi...
Tashi Delek!
Tashi Delek!
- Tashi.
- Tashi.
Apo, I ask that you take Lama Tashi with you tomorrow for the harvest ceremony.
Apo, je te demande d'emmener Lama Tashi avec toi demain pour la cérémonie de la moisson.
Tashi, next time you wish to modify a performance please let me know in advance.
Tashi, la prochaine que tu veux changer une danse rituelle merci de me le faire savoir par avance.
Tashi Delek, jhulley, welcome.
Tashi Delek, jhulley, bienvenue.
So Tashi still dreams?
Alors Tashi fait toujours ses rêves?
Jhulley, Tashi Delek!
Jhulley, Tashi Delek!
Jamayang came to see me and requested to come here and decide the wedding date of Pema and Tashi.
Jamayang est venu me chercher pour me demander de venir ici afin de décider de la date du mariage de Pema et Tashi.
Tashi, I feel we are satisfied in what we get.
Tashi, je crois que nous pouvons être satisfait de ce que nous avons.
Tashi, you are too much!
Tashi, t'es vraiment trop!
Your father has also gone with Tashi!
Ton père aussi est parti avec Tashi!
Tashi, only for a man.
Tashi, seul un homme.
Oh Tashi... If your thoughts toward Dharma were of the same intensity as the love and passion you have shown me you would have become a Buddha in this very body in this very life.
Oh Tashi si tes pensées à l'égard du Dharma étaient de la même intensité que l'amour et la passion que tu m'as démontrés tu serais devenu un Bouddha dans ce même corps dans cette vie même.
Tashi, the eldest, was his favorite son and was sent to study magic with a renowned master.
Tashi, l'aîné, était son préféré. Il l'avait envoyé étudier la magie avec un maître réputé.
But Tashi had no interest in magic skills.
Mais Tashi ne s'intéressait nullement à la magie.
Tashi, rein her in!
- Tashi, arrête-le.
It was when Tashi arrived in Agay's house and had to spend the night there.
C'est au moment où Tashi arrive chez le vieux... et doit passer la nuit là-bas.
Just don't get lost there like Tashi.
Ne fais pas comme Tashi, ne te perds pas.
The days turned into weeks and slowly Tashi became lost in time.
Les jours se changèrent en mois... et peu à peu, Tashi perdit la notion du temps.
Tashi!
Tashi.
Let's go, Tashi.
Partons, tu es ivre.
Not even allowed to go into Toshie Station to pick up some power converters.
Il pouvait même pas aller chercher des convertisseurs à Tashi.
Nothing will happen to Tashi.
Rien n'arrivera à Tashi.
She's right, Kalan, why would Yeti hurt Tashi?
Elle a raison, Jalan, pourquoi le Yéti ferait du mal à Tashi?
- From today I'm Tashi's pet...
A partir d'aujourd'hui, je serai le petit toutou de Tashi...
Afghanibhai, is Tashi around?
Frère Afghani? Tashi est quelque part?
Tashi...
Tashi..
Tashi, he wants to say that... he is now your pet dog.
Tashi, ça veut dire qu'il sera ton petit toutou.
Try telling this to Tashi.
Essaie de l'expliquer à Tashi.