This is a hospital перевод на французский

Listen, people, this is a hospital.

ceci est un hôpital.

This is a hospital for the moment. - She's the nurse in charge.

 C'est l'infirmière.,  je suis son malade

Corpsman! This is a hospital. Why don't you hire a hall?

C'est un hôpital, ici!

This is a hospital, not a marriage bureau.

Ce n'est pas une agence matrimoniale!

THIS IS A HOSPITAL.

Vous êtes dans un hôpital.

Remeber this is a hospital, not a family guesthouse.

Vous savez que cet hôpital n'est pas une pension de famille.

- This is a hospital!

- Un hôpital.

- You figure this is a hospital?

Aucune bestiole dans l'hôpital!

Captain, may I remind you that this is a hospital, and not a circus?

Vous êtes dans un hôpital, non un cirque.

Cut that out. This is a hospital.

Vous êtes dans un hôpital.

- This is a hospital.

- C'est un hôpital.

This is a hospital here!

C'est un hôpital ici!

My dear sir, this is a hospital, not a delicatessen.

Cher monsieur, c'est un hôpital, pas une épicerie fine.

This is a hospital laboratory, not a motel room.

Ceci est un laboratoire, pas une chambre d'hôtel!

"Pete's sake," I said, " This is a hospital.

J'ai dit : " C'est un hôpital, putain.

This is a hospital. - Let me out of this!

J'ai d'autres brosses.

- Keep your voice down. This is a hospital. - I know it's a hospital.

Baissez la voix.

This is a hospital.

C'est un hôpital.

This is a private hospital.

C'est un hôpital privé.

You ought to let me take you to a hospital. This is all wrong.

Laisse-moi te conduire à l'hôpital, tu en as besoin.

What is this, a hospital or a photographic gallery?

Est-on dans un hôpital ou dans une galerie de photos?

This is Dr. Rhodes, a friend of mine from Jules Hospital.

Voici le docteur Rhodes. C'est un ami.

Folks, this is going to be a great day for little Billy in the hospital.

On vient de me dire que Lou Gehrig lui a promis de frapper deux home runs pour lui.

My brother-in-law is a doctor right here in this hospital, and he'll take care of it - hey, wait a minute.

Mon beau-frère est médecin ici, il s'en occupera... Attendez.

We understand that, but in the first place this is a city hospital.

Nous comprenons, mais ici c'est un hôpital public.

Does the fact that Luther Brooks is a Negro... affect his responsibility toward this hospital?

Le fait qu'il soit noir influe sur ses responsabilités envers nous?

Is this a hospital?

On est à l'hôpital?

This place is turning into a hospital.

Ça devient un hôpital, ici.

Is this a hospital or a prison?

Est-ce un hôpital ou une prison?

I have every reason to believe a black market is operating in this hospital.

Je pense qu'il y a du marché noir à l'hôpital.

Now, what is this? A hospital or jail?

C'est une prison, ici?

Reverend Mother is not in charge here. This is a government hospital.

Elle ne dirige pas ce service, C'est un hôpital gouvernemental,

I know, but this is a state hospital.

Je sais. Mais c'est un hôpital d'Etat.

What is this, a hospital?

C'est un hôpital ou quoi?

What is this, a prison or a hospital?

C'est une prison ou un hôpital?

What is this place? A private hospital?

C'est une clinique, ici?

This is a mental hospital, and we're dealing with mental hygiene.

Nous nous occupons d'hygiène mentale.

This place is just like a field hospital

On se croirait dans un hôpital de campagne!

This isn't really a hospital, is it?

C'est pas un hôpital ici, hein?

This is not a hospital, not a morgue, not a mausoleum, not an undertakers'parlor of the future.

Ce n'est ni un hôpital, ni une morgue, ni un mausolée, ni l'atelier futuriste d'un croque-mort.

- This is not a hospital.

- Ce n'est pas un hôpital, ici.

This is a mental hospital.

Ceci est un hôpital psychiatrique.

Unless this container is refrigerated immediately, you, I, the whole hospital will go up in a fireball.

Si ce conteneur n'est pas réfrigéré immédiatement, vous, moi, l'hôpital tout entier, allons finir en feu d'artifice.

What is this, a fuckin` hospital here?

Qu'est ce que c'est, un putain d'hopital ici?

- What kind of a hospital is this?

- C'est quoi, cet hôpital?

"This is not Your house, it is a hospital."

"ce n'est pas ta maison, c'est un hôpital."

Maddie, this is a state hospital.

Maddie, c'est un hôpital public.

This is a private hospital. I can't have strangers prowling about.

C'est une clinique privée, les étrangers sont interdits.

I beg your pardon? Well, unless, on the other hand, of course, this hospital is built over a geothermal fault.

- A moins, bien sûr, que cet hôpital... ait été construit sur une faille géothermique.

This is a letter you wrote to me when I was in the hospital when I was very sick, remember?

C'est une lettre que tu m'as écrit quand j'étais à l'hôpital. Quand j'étais très malade, tu t'en souviens?

This is for the poor devils who can't get a hospital bed though it would kill them if they did

C'est pour les pauvres diables qui ne peut pas avoir un lit d'hôpital... mais ils les tueraient, s'ils le pouvaient.