Twenties перевод на французский
376 параллельный перевод
Look. A grand. Here it is in twenties.
Regarde, 1 000 dollars, en billets de 20...
I heard there was 5000 in tens, twenties, fifties...
Oui, il y avait 5000 dollars.
You should be in a glass case in an exhibit of the terrible Twenties, cocktail shaker in your hand, shirt scrawled with chorus girls'telephone numbers, and a label - "Playboy BC, Before The Crash, former habitat, Broadway, now extinct."
Votre place est dans une vitrine sur les terribles années 20, un shaker à la main, la chemise couverte de numéros de téléphone de danseuses, et une légende : " Play-boy, avant le krach, ancien habitat :
We salvaged this from The Roaring Twenties - Remember Jimmy Cagney in that picture?
Ça vient des Fantastiques années vingt. Vous vous rappelez Jimmy Cagney?
Nothing bothered me. The two twenties felt nice and snug against my appendix.
Les billets me réchauffaient le moral.
Age, early twenties.
Age... dans les vingt ans.
Middle um... twenties.
Environ... 25 ans.
The railroad's sending in people by tens, twenties, hundreds and thousands.
Le train amènera les gens par centaines, par milliers!
Just got a report from Hollywood Park on the New York job. " " Two twenties and a fifty came in.
Hier, à l'hippodrome ils ont eu un billet de 50 et deux de 20.
A manager says he was confronted by a young man in his twenties... who was wearing a raincoat... perhaps not... and perhaps he was wearing glasses.
Un directeur a été attaqué par un jeune homme qui portait peut-être un imperméable et des lunettes.
For a gal whose love songs made so many of us forget the bad booze the bamboozlers and the tinsel-tarnished years of the Roaring Twenties.
Grâce à ses chansons d'amour, beaucoup d'entre nous ont pu oublier les beuveries et la désillusion des années folles.
Mid twenties, brunette, rather distinguished.
Dans les 25 ans, brune, plutôt distinguée.
I have the cash, in tens, twenties, and hundreds.
Et j'ai l'argent... en billets de 10, 20 et 100 dollars.
We found the money in it, little over a million in tens, and twenties, and hundreds.
Nous avons trouvé l'argent à l'intérieur. 1 Million, en billets de 10, 20 et 100 dollars.
Witnesses described the assailant as an attractive blonde in her late twenties.
Les témoins décrivent la meurtrière comme étant blonde et jolie.
That is, in their twenties.
Celles qui ont 20 ans.
AGE, YOUTHFUL TWENTIES.
la vingtaine.
"Kelly, meet me at the Roaring 20's tomorrow night, 11 : 00."
"Je vous attends demain soir, à 23 h au Roaring Twenties."
I'll call Bill Varney over at the Roaring 20's.
J'appelle Bill Varney au Roaring Twenties.
She was famous in the twenties. An American millionaire saw her in a circus and fell in love at once.
Il n'y en avait que pour elle, dans les mondanités des années vingt.
- Fifties and twenties all right?
- En billets de 50 et de 20?
It isn't every day we get the over-twenties in this place.
Ce n'est pas tous les jours qu'on a des plus de trente ans ici.
´ A classic example is a man who was in his mid-twenties when we interviewed him.
"Portrait d'une perversion. " Voici l'exemple d'un jeune homme âgé de 25 ans lors de l'entrevue.
- Definitely not. Early twenties. I'm referring to the year, Miss Lawrence, 1937.
Je faisais allusion à l'année, le monde est devenu un lieu grave.
Some do it for years, two or three nights a week, right from leaving school right up to mid-twenties, when they take their Higher National, or even degrees.
Ils suivent des cours du soir jusqu'à vingt ans environ, puis ils passent leur C.A.P. ou plus.
Miss Yang is single and in her twenties
Mlle Yang a plus de 20 ans et n'est pas mariée. Épouse-la!
Now ransom $ 200,000, in used tens and twenties.
Je porte la rançon à 200 000 en billets usagés de 10 et 20.
Tens and twenties only.
10 et 20 seulement.
Right, you just get the twenties.
Occupe-toi des billets de 20.
- Why do I get the twenties?
- Pourquoi des billets de 20?
There's twenties.
Voilà les 20.
There's the twenties, fifties, hundreds, ones.
Les 20, les 50, les 100, les 1. Mets les 1...
No twenties in with no fives.
Je n'ai pas de 20 dollars dans mes 5 dollars.
That's $ 625, plus the $ 21 2 we already got. If we drop some wallets and do some twenties...
On a 625 dollars, plus Ies 21 2 qu'on avait déjà et après deux ou trois petites combines, on...
It's a big town. We can do better than twenties.
Dans une ville, y a mieux à faire que Ie "rendez-moi ça".
Do twenties, drop some wallets.
On pourrait travailler.
I know, I've been coming here since the Twenties.
Ils ont ça dans le sang. Je viens ici depuis les années 20.
♪ In tens and twenties Cash ♪
En billets de dix et de vingt Du cash
Twenties, 30s, 50s?
Des 20, des 30, 40?
This picture is over 10 years old, he'll be in his twenties now.
Mais non. Cette photo date d'il y a dix ans. Il a plus de 20 ans.
I'm awfully glad you asked me that, Lloyd because I just happen to have two twenties and two tens right here in my wallet.
Bien content que vous me le demandiez... car j'ai justement deux billets de 20 dollars... et deux de 10 dans mon portefeuille.
He was the phenomenon of the twenties.
Il était un phénomène des années vingt.
Present at the party is Scott Fitzgerald... who is to cast perspective on the twenties... for all future generations.
Est présent à la fête, Scott Fitzgerald... qui a le rôle de dévoiler les perspectives des années vingt... pour toutes les générations futures.
The twenties come to a crashing climax... and still, Leonard Zelig is nowhere to be found.
Les années vingt atteignirent un point culminant de chute... et Leonard Zelig est encore introuvable.
Then he did this stunt with the airplane... and then everybody loved him again. And that was what the twenties were like.
Enfin, il fit ce plongeon périlleux en avion... et tout le monde recommença à l'aimer.
I was in the teacher's lounge, talking to a group of girls in their twenties.
Dans la salle des profs, je parlais avec des filles de 20 ans.
Age : early twenties.
Âge : La vingtaine.
Where did you get these new twenties?
D'où viennent ces billets de 20?
- TWENTIES.
De vingt.
Those are twenties.
Ce sont des billets de 20!
In his twenties
Rien du tout.