Ume перевод на французский
39 параллельный перевод
From the novel by NATS UME Soseki
D'après le roman de Natsume SOSEKI
Ume-chan... Ume!
Lčve-toi, je te dis.
Ume?
Oume?
Hey, Ume, this here is Zatoichi.
L'homme qui est devant toi, c'est l'aveugle Ichi.
Ume ( Plum )!
"Prunier"!
It's Ume!
C'est "Prunier"!
You want some perfume?
Vous voulez un peu pe _ ume?
Oh yes, perfume!
Oh oui, pe _ ume!
Thank you, Ume.
Merci, Ume.
You can suit up in your EMU in five minutes, Rudy, once you get the hang of it.
La combinaison UME s'enfile en cinq minutes, Rudy quand tu as compris le truc.
EMU... that's extravehicular mobility unit.
UME veut dire Unité de mobilité extra véhiculaire.
I am Umenoichi.
Je suis Ichi de Ume.
Mind if I smoke?
Ca te gêne pas que je f ume?
Perf ume.
Parfum.
So you're 96, Miss Ume?
Vous avez donc 96 ans Madame Ume?
Miss Ume... we brought this to say hello.
Madame Ume... nous avons apporté ceci en guise de salutations.
Miss Ume was in hospital with high blood pressure last winter.
Madame Ume a été hospitalisée l'hiver dernier pour un problème de tension.
Why did your blood pressure go up last year, Miss Ume?
Pourquoi votre tension était-elle aussi élevée l'an dernier, Madame Ume?
Maybe I shouldn't try to plan it and just listen to what Miss Ume has to say.
Je voudrais enregistrer madame Ume et le faire écouter à Sayuri.
Thank you!
Madame Ume...
When Miss Ume heard that you were going to be all right she started crying.
"l'enregistrement " de madame Ume... " encore et encore.
That sounds like Ume.
On dirait Ume.
What do you want, Ume?
Que veux-tu donc, Ume?
UME. - 4.7 psi, pure O2.
- 4.7 psi, O2 pur.
Oum, my maid, will arrive soon.
Ma bonne, Umé, doit passer chez toi.
I lied to my husband, wrapped up the clothes, and took a cab with Oum.
À la barbe de mon mari, j'enveloppai les vêtements, et pris un taxi avec Umé.
Who is this man that she's with?
Umé, dis-moi... Avec qui est-elle?
I had no idea.
Écoute Umé.
If we take Oum, we could stay for five days.
En prenant Umé avec nous, on pourra y rester cinq jours.
I'll get Oum to phone my husband say we took drugs and are unconscious.
À Hamadera, Umé téléphonera à mon mari et lui dira : "Madame et Mitsuko sont droguées. Elles sont dans le coma."
In the meantime, we'll have Oum beg him to save us.
Pendant ce temps-là, Umé implore mon mari d'écouter nos requêtes s'il veut nous sauver.
At first, we slept in the middle, flanked by my husband and Oum.
Au début, nous dormions l'une contre l'autre au milieu du lit. Mon mari et Umé dormaient sur les côtés.
You've got to get better fast, go back to Armitabha Hall and listen to Miss Ume.
Pouchkine est un grand poète.
Miss Ume, I thought today I might record your voice,
Mais ce n'est pas facile. Peut-être que je ne devrais pas le préparer, et simplement écouter ce que madame Ume a à dire.
Miss Ume's my role model.
Je peux encore veiller un patient toute la nuit.
Miss Ume...
Tu vas rendre une veille dame heureuse.
Pull up a pillow!
Mme Ume, c'est ma référence.
I've listenef to Miss Ume's tape again and again.
Bonjour. C'est mieux, hein?
Thank you! Thank you!
Madame Ume?