Vassili перевод на французский
149 параллельный перевод
You're such a liar, Vassily Ivanovich.
C'est pas vrai, Vassili Ivanovitch.
Vassily Ivanovich, the Commissar seems to be a...
Vassili Ivanovitch, ce commissaire est un brave type.
- I did, Vassily Ivanovich.
- Oui, Vassili Ivanovitch.
- Vassily Ivanovich turned him down.
Mais Vassili Ivanovitch a refusé. - Qui va là?
- Vassily Ivanovich, can you command an army?
Vassili Ivanovitch, pourrais-tu commander une armée?
That's it, Vassily Ivanovich.
Voilà, c'est fini, Vassili Ivanovitch.
Have you heard? Vasily is going to get married.
Vassili s'apprête à se marier.
What's your hurry, Vasya?
Où te hâtes-tu Vassili?
Take care, Vasily, stand fast against the Germans.
Alors Vassili, arrête l'Allemand.
Here is Vasily!
Vassili est ici!
To your health, Vasya!
Bonne chance Vassili!
Can I see the boss, Vasily Semyonov?
Je peux voir le propriétaire, Vassili Semenov?
Wait, Vasily Semyonov.
Attends, Vassili Semenov.
Have a drink with us, Vasily Semyonovich.
Vassili Semenovitch, bois avec nous.
Don't be angry with us, Vasily Semyonovich.
Vassili Semenovitch, il ne faut pas nous en vouloir.
Vassili, are you there?
Vassili, êtes vous là?
Prince Vasili is with me. And his daughter, too.
Le prince Vassili m'accompagne, sa fille aussi!
- Vasilii Yegorovich!
- Vassili Iégorovitch!
Vassily, I'm bowing down!
Vassili! Je m'incline devant vous!
Head of the table is General Vassili, Director of Military Intelligence.
Le Général Vassili préside. Il est chef des services secrets militaires.
Screen adaptation by Sergei BONDARCHUK, Vassily SOLOVIOV
Adaptation à l'écran Serguéi BONDARTCHOUK, Vassili SOLOVIOV
B. SMIRNOV as Prince Vassily I. SKOBTSEVA as Helen
Prince Vassili : B. SMIRNOV Hélène : I. SKOBTSÉVA
Prince Vassily is here.
Le prince Vassili nous rend visite.
Would you like us to call Prince Vassily?
Voulez-vous qu'on appelle le prince Vassili?
Vassily Denissov.
Vassili Dénissov.
Vassili! You'll have to watch forever? You'll be losing her to our stranger.
Surveille-Ia, Vassili, et méfie-toi de I ´ étranger.
- I don't like it, Vassili.
Ça ne me plaît pas.
Screen Adaptation by Sergei BONDARCHUK, Vassily SOLOVIOV
Adaptation à l'écran Serguéi BONDARTCHOUK et Vassili SOLOVIOV
B. SMIRNOV as Prince Vassily
Prince Vassili : B. SMIRNOV Général Bagration :
A. SYOMIN as Nikolushka B. SMIRNOV as Prince Vassily
Nicolaï Rostov : A. SIOMINE Prince Vassili : B. SMIRNOV
- Kostas, Vasilis, Stavros! Get her, grab her and throw her outside.
Kostas, Vassili, Stavros, attrapez-la...
B. SMIRNOV as Prince Vassily
Prince Vassili : B.SMIRNOV
A. SYOMIN as Nikolushka B. SMIRNOV as Prince Vassily
Nicolaï Rostov : A.SIOMINE Prince Vassili : B.SMIRNOV
So, by our Majesty's wish, Vassya will I name the strongest, the wisest,
Ce pourquoi, selon notre volonté, j'ordonne qu'on le nomme désormais Vassia-Vassili Vassilissimus!
He's now on a hookie, our Vassya, silly rookie!
Il a mordu à l'hameçon, Ie Vassia-Vassili cornichon!
When Alyona and Vassya got united, all were to the wedding invited :
Quand Vassia-Vassili maria son Alionouchka, toute la musique à la noce on convia :
That's his aide, lieutenant vassili vasilievitch grodin.
Son second, le lieutenant Vassili Grodin.
All right, Vassily Antonovich, I'm going.
C'est tout, vassili antonovitch. Je file.
I mean Shilov and his brother. Yes, something's wrong here, Vassily Antonovich.
Chilov, son frère... fort louche, vassili antonovitch.
Honored Artist of the RSFSR Vassily SHUKSHIN
Piotr Lopakhine - Vassili CHOUKCHINE Artiste émérite de la RSFS de Russie
I turned to the guy next to me.
Et je dis à mon voisin Vassili :
Two hours later they brought Vassilis in.
Deux heures après, ils ont amené Vassili, raide.
- Vassily SIMCHICH Yulishka
- Vassili SIMTCHITCH loulichka
- Vassily, you ready?
- Vassili, on y va?
Vassily!
Vassili!
Vassily Sevostyanovich Kolymyagin are there already.
Casimir Albertovitch PekhaïIo, Vassili Sévostianovitch Kolymiaguine.
Directed by Vasily LEVIN
Réalisation : Vassili LEVINE
Semyon Zherebets, Alexander Yolka, Vassily Ivantai,
Sémion Jérébets, Alexandre lolka, Vassili lvantaï,
Vasily Alexeyevcih.
Vassili Alexéevitch.
"Vassili Ivanovitch Sourikov."
"Vassili Ivanovitch Sourikov."
Where is Vasily Buslai?
Vassili!