Wendel перевод на французский
53 параллельный перевод
- lt's too divine, Mrs. Wendel. - Thank you, ma'am.
Divin, Mme Wendell!
- Excuse me, ma'am. - Yes, Mrs. Wendel?
Mme Wendell?
- Did he talk? - No, sir. We've never had one like him.
Wendel n'a jamais vu une pareille obstination.
- So, Wendel?
Alors, Wendel?
You know what's wrong with New Mexico, Mr Wendel?
Vous savez ce qui cloche avec le Nouveau-Mexique, M. Wendel?
Or you, Mr Wendel.
Ou vous, M. Wendel.
I'm grateful for the way you put it, Adm Wendel.
J'apprécie votre façon de le formuler amiral Wendel.
Adm Wendel, in the Merchant Navy, the captain chooses his own crew.
Amiral Wendel, dans la marine marchande, le capitaine compose son équipage.
WENDEL : Another, an outright political enemy.
Cet autre, un ennemi politique.
Adm Wendel is about to say that my last ship... was torpedoed in the Indian Ocean.
L'amiral était sur le point de dire que mon dernier navire a été torpillé dans l'océan Indien.
Now, Adm Wendel...
Maintenant amiral Wendel...
Adm Wendel, Cmdr Busch... this is my passenger, Mr Hans Keil of the Security Office.
Amiral Wendel, commandant Busch, mon passager, M.Hans Keil du bureau de la sécurité.
Adm Wendel, it's a pleasure to meet you.
Amiral Wendel, ravi de vous rencontrer.
And now, Adm Wendel, let me notify you in very simple terms.
Maintenant amiral Wendel, laissez-moi vous parler en termes simples.
Adm Wendel.
Amiral Wendel.
Sir, a radio message from Adm Wendel.
Un message de l'amiral Wendel.
Wendel?
Wendel?
- So Adm Wendel was right.
- Alors l'amiral Wendel avait raison.
Listen, I want you to meet Fritz Wendel, absolutely my oldest friend in Berlin.
Voici Fritz Wendel, mon plus ancien ami à Berlin.
Fritz Wendel.
- Fritz Wendel.
Herr Wendel, Fraulein Landauer.
M. Wendel, Mlle Landauer.
Fritz Wendel has declared love for me.
Fritz a déclaré son amour pour moi.
Yesterday you spoke with the head physician, Dr.Wendel.
Hier, vous avez parlé avec le médecin en chef, le Dr Wendel.
Dr.Wendel assured you about it...
Le Dr Wendel vous l'a confirmé.
This is the will of god... and of the dear, holy St. Wendel!
Telle est la volonté de Dieu... et du très cher Saint Wendel!
A nice little belly full of jelly that's what god and the dear holy St. Wendel want!
Un joli petit ventre en sucre, telle est la volonté de Dieu et du très cher Saint Wendel!
- And of the holy St. Wendel!
- Et du très cher Saint Wendel!
Rosalie, Wendel wants another beer. Excuse me.
Rosalie, Wendel veut une autre biere.
- 20 years. Aunt Irita had an affair with Wendell Willkie.
Tante Rita a eu une liaison avec Wendel Willkie.
And what if he follows Wendel's dad?
Et s'il passait après le père de Wendel?
- We're vetting Wendell Wilkie.
- Wendel Wilkie nous intéresse.
Are you Morgan Wendel?
- Morgan Wendel? - Oui.
Wendell?
Wendel?
Wendell.
Wendel? Viens ici.
Wendell.
Wendel.
Wendall Johnson!
Wendel Johnson!
Listen, Wendall, Haley, Chloe, and Delia. They didn't pick up their graduation robes today.
Écoute, Wendel, Haley, Chloe et Dehlia ne sont pas venus chercher leur costume de diplomé ce matin.
Wendell!
Wendel!
Did you show any fucking respect to Wendell when you tore his skin off?
Vous avez montré du respect à Wendel quand vous l'avez écorché?
Well, Wendell also says that he owes a lot of people a lot of money and that he really needs this job.
Wendel a aussi dit qu'il devait beaucoup d'argent à beaucoup de gens et qu'il avait vraiment besoin de ce boulot.
Wendel Silva.
- Wendel Silva.
Wendel, Paula Freitas street.
Wendel, c'est rue Paula Freitas.
Screw you, Wendel!
Fais pas chier, Wendel!
Wendel, you've got no guts for that.
Wendel, tu n'as pas de courage pour ça.
And here's Uncle Wendel.
Et là c'est oncle Wendel.
As Oliver Wendell Holmes said,
Comme l'a dit Oliver Wendel Holmes,
Well, we've been doing a little homework on this, Wendel, and here's what you need to know...
Eh bien, On a fait nos devoirs, Wendel, et voilà ce que tu dois savoir...
How are you feeling, Wendel?
Comment te sens-tu, Wendel?
Wendell oddly attracts women you're saying someone could have been jealous of him?
Wendel attire étrangement les femmes, tu dis que quelq un pourrait avoir été jaloux de lui?
No, I think that's better, Mrs. Wendel.
C'est mieux ainsi.
Wendel.
Wendel.