Zoot перевод на французский
78 параллельный перевод
She jives by night, root, zoot and cute and solid to boot.
Elle swingue la nuit. C'est une poule très cool. - Et bien roulée.
Isn't that where the zoot suit with the reet pleat comes from?
Le costume zazou ne vient-il pas de là?
"Laurel and Hardy, the original zoot suit band."
"Laurel et Hardy. L'original orchestre zazou."
Jackson! Zoot!
Incroyable!
Psycho, put that zoot suit on him. - Me?
Psy, mets-lui le tablier de dingo.
Well, is this a formal affair, or will this zoot suit suit them?
C'est formel ou pour leur faire admirer ton costume?
- Yes, O Zoot?
- Oui, ô Zoot?
- Thank you, Zoot.
- Merci, Zoot.
Mine is Zoot.
Je m'appelle Zoot.
Just Zoot.
Juste Zoot.
- Zoot!
- Zoot!
- I am Zoot's identical twin sister, Dingo.
- Je suis la sœur jumelle de Zoot, Dingo.
Bad, bad Zoot!
Vilaine, vilaine Zoot!
- Wicked, bad, naughty Zoot!
- Méchante Zoot. La vilaine I
Wicked, bad, naughty, evil Zoot.
Méchante Zoot. La vilaine.
Wicked, wicked Zoot!
Méchante, méchante Zoot!
" Zoot suit.
Zazou.
- And zoot suiters.
- Et des zazous.
- Zoot suiters?
- Des zazous?
Zoot.
Zoot.
Uh-oh, Zoot skipped a groove again.
Zoot est un peu décalé.
Zoot!
Zoot!
Hey, Zoot!
Hé, Zoot.
# Zoot suit!
Zoot suit!
Hep cat and zoot suit.
- Non. La mode zazou?
Do you think I'm going back in that zoot suit?
Vous croyez que j'aurais pu repartir habillé en zazou?
He was listening to Zoot Sims on the car radio.
Il écoutait Zoot Sims à la radio.
That's Zoot Sims, the great Zoot.
Voilà le grand Zoot Sims au fond.
Zoot is gone.
Zoot aussi.
They were pachucos, zoot suiters, and proud of it.
C'étaient des pachucos, des zazous, et ils en étaient fiers.
On the night of the Zoot Suit Riots,
Le soir des émeutes contre les zazous...
Zoot suit, new suit. It sounded all the same.
Un zazou, un tatoué, ça sonnait presque pareil... c'était un gars qui avait un costume comme un autre.
- "Zooty, Zoot, Zoot."
- "Zooty, Zoot, Zoot."
"Zooty, Zoot, Zoot."
"Zooty, Zoot, Zoot."
Rebo and Zooty are here? Zoot, zoot?
zoot?
I was gonna wear a zoot suit, but Melissa she wanted a tux.
Je devais être en zazou, mais Melissa elle préférait le smoking.
A zoot suit?
Une tenue de zazou?
Let's put him in a zoot suit.
Je t'en prie... Foutons-le dans un costume zazou!
Think about it. The zoot suits, the saddle shoes, the patriotism, what more could you ask for?
Costumes zazous, chaussures à boucle et patriotisme, que voulez-vous de plus?
Hey, Zoot.
Hé, Zamorie.
Don't call me Zoot, my name's Morita.
Je ne m'appelle plus Zamorie, mon nom est Morita.
Nice suit, Zoot.
Joli costume, Zamorie.
Zoot suit, astronaut outfit, southern belle, Renaissance dandy, country-western octopus... ( GASPING ) it's gone!
"Combinaison d'astronaute, robe de bal, cosutume du prince charmant, combinaison de pieuvre chanteuse de country"
· · Zoot suit.
Zazou.
And Zoot?
Et Zoot?
I haven't seen Zoot in years.
J'ai pas vu Zoot depuis des années.
And, in local news, violence between servicemen and zoot-suiters reached a new level tonight after the wives of two sailors were criminally attacked.
Plus pres de nous, la violence entre militaires et zazous a atteint de nouveaux sommets apres l'agression de deux épouses de marins.
A zoot suit.
Bouffant, tu vois
Zooty-zoot, zoot!
Au vu des mésaventures qu'ils ont dû endurer récemment... j'ai énorme privilège de leur ouvrir les portes... de Babylon 5.
Zooty, you're my hero.
Zooty-zoot!
Zooty-zoot!
Retour au marathon Procédons et Zooty... avec Les Fils du nouveau désert.