25 перевод на португальский
12,224 параллельный перевод
Twenty-five years ago, Hanover was a low-level staffer on the hill.
- Porque estava arrolada no Fulcro. Há 25 anos, Hanover ocupava um cargo inferior no Capitólio.
When you go back to that fancy apartment and you're rolling around in bed with that 25-year-old boy and you're not hanging from a bedsheet behind some metal bars,
Quando voltares ao teu apartamento chique, e estiveres enrolada na cama com aquele rapaz de 25 anos, e não estiveres numa cama atrás das grades,
- We only have 25 minutes.
Só temos 25 minutos.
I've got 25 seconds. You don't have enough time.
Tenho 25 segundos!
25 were boys. One became a best friend and brother.
Um deles tornou-se o seu melhor amigo e irmão.
[Music playing]
13 : 25 21 PARALLETTE HSPU 15 ARRANQUES NOVE ELEVAÇÕES
We believe we're looking for a male between the ages of 25 and 35.
Acreditamos estar a procura de um homem entre 25 e 35 anos.
The driver drives past it by like 25 yards.
O condutor passou por ela cerca de 20 metros.
I've been an escaped prisoner for 25 days.
Há 25 dias que andava a monte.
Now, I don't follow the news regularly. But I know the second a tragedy happens because I get 25 text messages saying, "Don't do it."
Não costumo ver noticiários com regularidade, mas sei logo quando acontece uma tragédia porque recebo umas 35 mensagens a dizer : "Não o faças."
Every year, 20, 25 people killed by sharks?
Todos os anos, 20, 25 pessoas são mortas por tubarões, certo?
Car's stopped on the 25th floor, but it's an express.
A cabine parou no 25º andar, mas é um expresso.
Next stop, 25th floor.
Próxima parada, 25º andar.
I've known him since he was a buck 25 soaking wet.
Eu conheço-o desde quando era nada.
Let's don't screw around. 25.
Em 25, está bem? Não vamos estragar tudo.
25.
25.
Last payment she received was for $ 25,000, eight days ago.
O último pagamento que ela recebeu foram 25 mil dólares há 8 dias.
There's Susanna Travis, who convinced her cult of 25 followers to commit suicide, but skipped on the poison punch when her turn came.
Aqui temos a Susanna Travis, que convenceu a sua seita de 25 seguidores a suicidarem-se, mas que não se envenenou quando chegou a vez dela.
For a scumbag like yourself, a kidnap charge is gonna mean 25 to life.
Para um idiota como você, uma acusação de rapto vai de 25 anos a prisão perpétua.
You're telling me 25 crimes can be connected directly to 5 dead special operators, and it's all run by some criminal mastermind nobody's ever heard of and this... blurry blonde?
Está a dizer que 25 crimes podem ser ligados directamente a 5 operacionais especiais mortos, e que tudo é controlado por um cérebro criminoso que ninguém ouviu falar e esta... loira desfocada?
How you landed a fellowship at the age of 25.
Como conseguiu uma especialização aos 25 anos.
It's 2 : 25 a.m., and I feel the urge to urinate.
São 2 : 25 da manhã, e estou com vontade de urinar.
We're due at Elia's building in 25 minutes.
Temos de estar no prédio do Elia dentro de 25 minutos.
Okay, so according to this diagnostic, the building system was fully operational at 6 : 23 P.M. today and began to falter at 6 : 25.
Está bem, então, segundo este diagnóstico, o sistema do edifício estava totalmente operacional às 18h23 e começou a falhar hoje às 18h25.
The panels in the ceiling only depress about half an inch.
Os painéis do tecto só se levantam 1,25 cm.
25-foot cruiser named Latitude Adjustment.
Cruzador de 8 m chamado Ajuste de Latitude.
I'm 25.
- Eu tenho 25 anos.
There's over 25 large here!
- Estão mais de 25 mil aqui.
We're looking at a lot more than 25 grand.
Vamos facturar muito mais do que 25 mil.
And $ 25 for him being in his underwear.
- E mais 25 por estar de cuecas.
Battalion 25 to main. What's the ETA on the police?
Batalhão 25 para a Central.
Five minutes on police, Battalion 25.
Qual o TEC da polícia? 5 minutos para a polícia, Batalhão 25.
Bone density suggests that she was around her mid-20s.
A densidade óssea sugere que tinha 23-25 anos.
I mean, 170-pound biker, a 25-pound bike, factor in the rate of acceleration and come on, I mean, it's your basic high school physics problem.
Um ciclista de 77 Kg, uma bicicleta de 11 Kg, calculas a taxa de aceleração, é um problema básico de física do ensino secundário.
We got a 25-pounder in here ready to roll.
Temos um de 11 quilos prontinho.
Big 25-pound bird.
É uma grande ave de 11 quilos.
Two out of five targets, 6.25 seconds.
Dois de cinco alvos, 6,25 segundos.
The breeze will do the rest, blowing the threads into a single line and a 25-metre bridge.
A brisa faz o resto, ao converter os fios numa ponte de 25 metros.
Out streams another 25-metre bridging line.
Formando outra ponte de 25 metros.
I have a cop calling me saying that you might be involved in illegal activity, you're stuffing handfuls of cash in your bag and now you're telling me that you're living with your 25-year-old boyfriend.
Um policial me liga, me diz que você pode estar envolvida em atividades ilegais, você está enfiando punhados de dinheiro na bolsa, e agora você está me dizendo que está vivendo com seu namorado de 25 anos de idade.
Sometimes I wake up and I forget the past 25 years ever happened.
Às vezes acordo e esqueço-me de os últimos 25 anos terem acontecido.
- 25 minutes.
25 minutos.
Well, I'm from Chicago- - I spent 25 years trying to cut through red tape.
Bem, sou de Chicago... Passei 25 anos a tentar contornar a burocracia.
That's right. You owe her 25 margaritas!
Deves-lhe 25 margaritas!
Once I got down about 25 feet I knew that whale was out there.
Mergulhei sete metros. Sabia que a baleia estava lá.
And we decided to rob a tavern and that... was the first time that I got busted with them friends.
E decidimos assaltar um café. 14 dólares em moedas de 25 cêntimos. Foi a primeira vez que fui apanhado, com os amigos.
I wasn't familiar with the statute on prisoner compensation for being wrongfully convicted.
Avery pode receber 25 mil dólares por prisão Não conhecia o estatuto da compensação de prisioneiros por serem condenados por engano.
And they said, "$ 5,000 a year, $ 25,000 cap,"
Advogados consideram compensação baixa Disseram : "cinco mil por ano, 25 mil dólares no máximo."
"My goodness, it should be $ 25,000 a year." Um...
"Meu Deus, deviam ser 25 mil dólares por ano."
No, 25, okay?
Não.
25?
- 25?