25's перевод на португальский
1,822 параллельный перевод
He tells me I can't be committed, and he's the one screwing 25 year olds... when he's supposedly committed to you.
Ele diz que eu não me consigo comprometer quando ele anda a dormir com raparigas de 25 anos, e está supostamente comprometido consigo.
The.25 caliber we got off Miguel Torres is a match for the murder weapon. - And who's the gun registered to?
A.25 do Miguel Torres corresponde à arma do crime.
It's their 25th birthday.
- É o 25º aniversário deles.
He's giving you your 25 million.
Vai dar-te os teus 25 milhões.
We have just shy of 5 % of the world's population and almost 25 % of its prisoners.
Temos 5 % da população mundial e quase 25 % dela são de presidiários.
Number 25 - that's my jersey!
Número 25!
That's down 25 %.
Isso é uma baixa de 25 %.
It's about Lee Jay Spalding, a man who spent 25 years in prison.
É sobre Lee Jay Spalding, um homem que passou 25 anos na prisão.
Uh, it's actually about something that happened 25 years ago.
É sobre um acontecimento que se passou à 25 anos atrás.
And he's facing 25 to life.
Tem pela frente 25 anos de cadeia.
It's off the 93, and it looks to be about... 16 miles northeast of your location.
É fora da 93, e parece que está à 25 km nordeste da sua localização.
However, since you only got seven out of 25, there's no evidence of psychic ability.
Mas, como você só acertou 7 de 25, não há evidência de habilidade como vidente.
I mean, she's 24. Her mother died when she was 25.
Ela tem 24 anos, a mãe dela morreu quando tinha 25.
LOOK, YOU SAVED MY LIFE, WHICH MEANS I OWE YOU, SO I'M GONNA GIVE YOU A GIFT THAT'S TAKEN ME 25 YEARS TO LEARN.
Olha, salvaste-me a vida, o que significa que estou em dívida para contigo, por isso vou-te dar um presente que me levou 25 anos a aprender.
That wave is probably going to travel for 25 kilometres and it's going to move about 400,000 cubic metres of water every minute.
Aquela onda irá, provavelmente, percorrer 25 quilómetros, deslocando cerca de 400 mil metros cúbicos de água a cada minuto.
Third, at the present day, roughly 25 % of the average worker's income is taken via this tax.
Terceiro, de uma maneira geral 25 % dum ordenado dum trabalhador da classe média è retirado através desta taxa.
In a journal entry by Roosevelt's Secretary ofWar Henry Stimson dated November 25th, 194 I, he documented a conversation he had with Roosevelt :
Num jornal datado de 25 de Novembro de 194I, o Secretário de Guerra de Roosevelt, Henry Stimson, In a journal entry by Roosevelt's Secretary ofWar Henry Stimson dated November 25th, 194I, ele documentou uma conversa que teve com Roosevelt : he documented a conversation he had with Roosevelt :
In fact, since humans started pumping greenhouse gases into the atmosphere, the world's jungles have absorbed around
Na verdade, desde que o Homem começou a emitir gases com efeito de estufa para a atmosfera, as florestas do planeta absorveram cerca de 25 % de todo o dióxido de carbono produzido.
It's three dollars and 25 cents to get across one way.
A travessia custa $ 3,25, só ida.
The rentals, Farley, that's 25 cents.
O equipamento, Farley, são 25 cêntimos.
It's gonna cost you $ 25.
Irá custar-te $ 25.
Mr. Knox has been Mickey Lamm's editor for 25 years.
Mr. Knox tem sido o editor de Mickey Lamm há 25anos.
Let's say 25.
Digamos 25.
It's 25 floors.
São 25 andares.
That mean if there's 25 people here, I get to let in one-and-a-quarter black people.
Ou seja, se tiverem aqui 25 pessoas só posso deixar entrar 1,25 negros.
She's 25.
Tem 25.
He's to the 25...
Ele está para os 25...
Let's go watch my MVP take your 25 million, shall we?
Vamos ir assistir meu MVP Tome seu 25 milhões, devemos nós?
He's saved it for my sister's wedding.
25 mil.
He's younger to me by at least 20-25 years.
Ele é mais jovem que eu uns 20 ou 25 anos.
What's wrong with me? Okay, you little son-of-a-bitch, you're gonna go to prison for 25 years, you could spend 25 years in administrative segregation.
- Muito bem, seu filho da mãe, você vai preso por 25 anos, pode passar 25 anos em prisão celular.
That's alpaga, $ 25,000 alpaga.
É alpaca de 25 mil dólares.
- I did not steal it! There's a thing where you can apply... if you lost 25 % of your salary or something like that!
Podemos candidatar-nos se tivermos perdido 25 por cento do salário ou algo do género.
He's looking at 25 years to life.
Pode apanhar entre 25 anos e perpétua.
Michael, Jahnothan's machine is broken, we can't print anymore money, you don't have $ 25 million to bet.
Michael. A máquina de falsificar está avariada. Não podes fazer mais dinheiro, e não tens 25 milhões de dólares para apostar.
Listen. "Louis Kennet, 28, was beaten to death April 25th- -" That's the day before Mick showed up here.
Ouve. "Louis Kennet, de 28 anos, foi espancado até a morte a 25 de Abril..." Um dia antes do Mick chegar.
Now, every fuckin fish that swims by here right now, that's 3.25 to the pound that I'm losing!
Dá-me a porra duma mão! Está bem. Puxa isto.
Unless you've made prior arrangements, then it's $ 25, today.
A não ser que tenha acordado algo previamente, hoje são $ 25.
Well, that's a fucking bona fide terrorist threat, punishable by like, 25 years.
Bem, esta é uma autêntica ameaça terrorista, punível com uns 25 anos.
That's 25,000 days.
São 25 mil dias.
That's five $ 25 gift certificates.
Isso é cinco $ 25 certificados de presente.
Excuse me, there's 25,000 too much.
Desculpe. Estão aqui 25 mil a mais.
I repeat, very much my boss. She's been married 25 years and is now at this relatively late date convinced she's a lesbian and is peeking out of the closet as we speak.
Está casada há 25 anos e está, nesta data algo tardia, convencida de que é lésbica, e está a experimentar este mundo.
- No, it's not. She wept in my arms because she's been unhappy for 25 years and now she's dying to find out what she's been missing and she thinks you sent her signals.
Ela chorou nos meus braços, porque é infeliz há 25 anos e agora quer descobrir o que andou a perder e acha que lhe deste sinais.
All it's gonna take is one quarter.
Só vão ser precisos 25 centavos.
Look, one measly quarter, that's all I need.
Escutem, uns miseráveis 25 cenatvos, é tudo que preciso.
This guy's gonna think, "Here's a kid with a fake ID" or "Here's McLovin, the 25-year-old Hawaiian organ donor."
O tipo vai pensar : "Aqui está mais um puto com um B.I. falso" ou "Aqui está o McLovin, 25 anos, dador de órgãos do Havai".
So it's 25 %.
Por isso é justo que te dê 25 %.
The flight boards in 25 minutes. Let's set aside the next 10 minutes to use as free time.
Embarcamos daqui a 25 minutos, aproveitemos os próximos 10 minutos.
Is there anyone here who's female, under 25, and recently had a break-up?
Há alguém aqui que seja mulher, com menos de 25 anos e que recentemente tenha saído de uma relação?
It's been 25 minutes since we've heard the news, and it looks like everybody's gone.
Passaram 25 minutos desde que ouvimos a notícia. E já parece que toda a gente desapareceu.