Bachman перевод на португальский
172 параллельный перевод
... accidental death at Bachman Textile... has opened the restored mill to a series of investigations... and probable lawsuits.
... acidente mortal nos Textêis Bachman... abriu o moinho restaurado para uma série de investigações... para prováveis termos de lei.
But our own Mr. Bachman has graciously agreed... to keep your name out of any impending lawsuit.
Bachman teve a graciosidade de concordar... ao tentar que o seu nome, não fosse parar a algum processo.
I was called personally by Bachman... and told to pump directly into the river... because, just between you, me and Moxy... he was too cheap to spring for the dumping charges hisself.
Eu fui chamdo pessoalmente pelo Bachman... e disse para bombear directamente para o rio... porque, só entre mim e tu e o Moxy... era demasiado barato despejar ele mesmo as descargas.
At Bachman, we're just one big happy family.
Em Bachman, nós éramos uma família grande e contente.
Bachman Turner Overdrive?
Bachman Turner Overdrive?
Frau Bachman, you are to have this.
Frau Bachman, isto é para si.
- Captain Bachman, can you see and hear us?
Capitão Bachman, consegue ouvir e ver-nos?
Listen. Bachman called.
Escuta, o Bachman chamou-te.
Gierach actually contacted Dr. Bachman that I told you about.
Na verdade, Gierach contactou o Dr. Bachman, de quem lhe falei.
Bachman turned it over to Rome.
Bachman passou a Rome.
- Bring Bachman here immediately.
- Traz a Bachman de imediato.
Welcome, Dr. Bachman.
Bem vindo, Dr. Bachman.
What we're about to tell you, Dr. Bachman, is truly beyond your imagination.
O que estamos a ponto de dizer-lhe, Dr. Bachman, escapa à sua imaginação.
This is Dr. Bachman.
Fala o Dr. Bachman.
Thank you, Dr. Bachman.
Obrigado, Dr. Bachman.
How long since we spoke to Bachman?
Quanto tempo passou desde que falamos com Bachman?
Okay, I'm pretty sure that Norman Thomas wore a necktie but scratch Bachman, I've got some VP names.
Tenho a certeza de que o Norman Thomas usava gravata, mas risca o Bachman, tenho uns nomes para o vice.
His real name was Richard Bachman. And this is the story of his roots.
O seu verdadeiro nome era Richard Bachman e esta é a história das suas raízes.
07 : 24,137 Bachman!
Bachman! O que foi, meu? O que isso está fazendo aqui?
21 : 19,753 Bachman, three times is much.
Bachman está fazendo isso 3 vezes mais que os outros, vai devagar. Também adoro, mas moderação, tá ligado? Caralho!
21 : 41,441 - it is Janet.
Aquele é Bachman, doidão. Esse aqui é Larnell. Aquele cara lá, Al!
- Not this good. - it will have been Bachman.
Mano, foi Bachman provavelmente ou algo assim. Certo. É, o que quer que seja.
27 : 38,665 Tenemos of everything.
Temos tudo que desejar. Peitinhos lindos. Divirta-se, Bachman.
tienes some problem? 31 : 11,828
Você também, Bachman, vamos!
that rare... 31 : 35,173 Bachman?
Bachman? Oh, meu deus!
- This drug plenty!
Fico feliz de ser informado, Brett. Bachman, que foda, ele tá morto, cara.
41 : 16,234 Because I am not going it to do.
É a única coisa na qual consigo pensar, o velho me estressou. Ele quase encontrou Bachman. Falando nisso, e se tiver algo errado com a maconha?
42 : 05,475 I am going to take to Bachman down jos, by tonight, until the celebration finishes.
Pela manhã o trazemos para o sofá, e chamamos os tiras. Mas o legista saberá que ele está morto há mais de 24 horas. Como explicaremos isto?
- Bachman.
- Bachman.
04 : 41,997 salute to the new compa?
Me chame de Bachman, cara.
04 : 53,882 llámame Bachman.
Bachman? Acho que conhece Baco o deus do vinho e da alegria.
quien wants to smoke?
Posso usar sua parada, Bachman?
26 : 08,328 Bachman... 26 : 26,471 You are mine... - Good.
Foda, cara.
- I am either, I am or. - your also Bachman, we go! 31 : 15,515 In serious. All this good.
Ele ficou largado aqui a noite toda?
31 : 28,366 My pipe this different one?
Bachman?
31 : 39,477 Bachman!
Ele está terminado. O que quer dizer?
31 : 52,423 Digo that it passed away, died.
Oh, está morto! - O que está me dizendo, meu? - Larnell, Bachman está morto.
32 : 05,859 puta that give birth them!
O que fez comigo, Bachman? Faça qualquer coisa, fale comigo, me dê um "macaco"! - Cadê você, mano.
00 : 32 : 02,829 - - 00 : 32 : 04,632 Larnell, Bachman died. 32 : 11,995 but if he is but young that I!
- O que aconteceu cara?
- It is necessary to call to the police. - that cagada.
Tive uma idéia. Larnell, ligue pros pais de Bachman e peça ajuda.
34 : 55,795 Pathetic drug addicts are an excrement.
Bachman? Ele se mudou, algum tipo de problema.
the surfista... 00 : 35 : 03,395 - - 00 : 35 : 06,506 Bachman?
Mudou-se, bons ventos, devo dizer.
40 : 49,017 - we will never speak of this.
Mas voltando ao que interessa, o que faremos sobre Bachman? Brett, o que faremos com ela? - Com quem?
40 : 55,580 But aside from the visit of the grandfathers, that we do with Bachman? 40 : 58,229 - that did with her? - Never.
- Minha marica, mano.
como you can drogarte in a while like this? 41 : 21,908 - it almost sees it Bachman.
O que quer dizer?
Old me estreso.
E se Bachman está morto porque a erva é ruim.
- perhaps it is right. 00 : 41 : 26,033 - - perhaps 00 : 41 : 27,934 Bachman died because the grass is bad 41 : 30,637
Não pode ser a erva, não existe uma no mundo que poderia matar Bachman.
41 : 48,082 first that there is to do are to undo of Bachman. The girls come is necessary to clean the place.
Bachman era um cara incrível, um grande companheiro mas... não está mais aqui.
41 : 50,859 - we cannot leave it that way. - we cannot leave it here. 41 : 57,097 you do not misinterpret to me. Bachman was a good type.
Deixamos Bachman embaixo da escada essa noite, e fazemos nossa festa.
50 : 03,894 Dame a kiss.
Cara, onde está Bachman? - Bachman? Ele...
50 : 10,044 Where this Bachman? 50 : 15,030
- Ele está morto de cansaço.