Bang перевод на португальский

♪ The Big Bang Theory 6x23 ♪ The Love Spell Potential Original Air Date on May 9, 2013

A Teoria do Big Bang E23 : "O Potencial do Feitiço Amoroso" Tradução e Legendagem :

And now, bang, into a post.

E, agora, pumba, num poste.

Bang!

Sem rodeios!

"Look at me, I'm eating soup " and wearing a sweater while I bang the memory of Alan Harper out of this woman's mind. "

"Olhem para mim, estou a comer sopa e com uma blusa vestida enquanto faço esta mulher esquecer o Alan Harper".

♪ That all started with a big bang ♪

Que tudo começou com um big bang!

♪ The Big Bang Theory 6x24 ♪ The Bon Voyage Reaction Original Air Date on May 16, 2013

Tradução e legendagem :

And then bang, they hit something.

e "pumba", foram contra qualquer coisa.

Bang, bang.

Bang, bang.

This is bang out of order.

Isto é inaceitável.

I was distracted with the thought of buying lotto, then bang!

Estava distraído, a pensar em apostar na lotaria, E "BUM"!

Maybe because I wouldn't bang her in the bathroom at the bar.

Talvez porque não quis deitá-la abaixo no bar.

You're gonna have to listen to me bang on about New York.

- Quero saber sobre isso. Vais ter que ouvir-me matracar sobre NY.

What do you say we make this bang a home game?

Então, e se fôssemos dar uma tacada?

- There's gotta be someplace to bang here.

- Temos de poder pinocar algures.

We're trying to sneak in one last bang because we're afraid that the magic might fade after we get married.

Queremos dar mais uma voltinha porque temos medo que a magia desapareça depois do casamento.

Tons of empty rooms to bang in.

Há muitos quartos para pinocar.

It's just a chick you bang to end a dry spell, man.

É apenas uma miúda que fodes para acabar com um período de seca, meu.

Call'em "bang bots." They actually like it.

São chamadas de "sexbots". Os gajos gostam.

Sex machine, bang bot?

Máquina de sexo, robot da queca?

Well, we all just think you are doing a bang up job.

Bem, todos pensamos que estás a fazer um trabalho estrondoso.

Nice legs freak, what did your mom bang the tin man?

Linda! O que está vendendo hoje?

* bang / click * Breaking Neeews!

Olhem! A Betty veio nos avisar que está parindo!

Dibs! And that's why he got to bang Pocahontas.

E foi por isso que ele pôde comer a Pocahontas.

When I was a kid, Ingrid used to bang on the wall in the middle of the night and tell me to shut up.

Quando era pequena a Ingrid costumava bater na parede no meio da noite e dizer para me calar.

Bang.

Bang.

Since when do surveillance cameras go "bang"?

- Desde quando as câmaras fazem "bang"?

Bang-up job.

Um óptimo trabalho.

- It's someone who wants to bang me. And to flirt with you!

- Ele quer comer-me.

Bang another speedball in my arm?

Injetar outra droga no meu braço?

So we can't just bang on the door and tell them to hand it over?

Não podemos derrubar a porta e dizer para se entregarem?

It's just this pesky bang.

- Acho que é esta parte.

Bing, bang, boom.

Assim, simples.

♪ For you to bang the gong ♪

De onde esse veio, há mais.

Uh, this guy doesn't realize his buddy has a gun- - bang, here he is.

Uh, este tipo não se apercebe que o parceiro tem uma arma- - bang, e aqui está ele.

About to bang heads with the kid, I saw him crouched in a corner.

Quando encarei o rapaz, vi-o agachado a um canto.

Has she stopped saying "bang" when she pulls the trigger?

- Já não diz "bang" quando dispara?

Next thing you know, bing, bang, boom, and I've created this little beauty.

Daí já sabes : bing, bang, boom, e criei essa maravilha.

Then you won't mind explaining why the distant universe appears homogenous, when the big-bang theory assumes larger, measurable anisotropies in the night sky.

Então, podes explicar a razão pela qual o universo distante parece homogéneo quando a teoria do Big Bang assume anisotropias mensuráveis e em grande escala no céu nocturno.

♪ That all started with a big bang ♪ ♪ Bang!

Que tudo começou com um big bang!

And I guess my dad, he must have seen it, too, because he pushed me to the ground, and then I heard bam, bam, bam.

E acho que o meu pai, ele também o deve ter visto, porque ele empurrou-me para o chão. Então, eu ouvi : "bang, bang, bang".

"there is no terror in the bang, only in the anticipation of it."

"Não há terror na explosão apenas na antecipação dela."

Get ready for a big bang.

Prepara-te para um big-bang.

I'll try not to mention Big Bangs when we talk to Hutchins about the explosion.

Vou tentar não referir o Big Bang quando falar da explosão à Hutchins.

Then, bang.

Depois, atira.

♪ Bang! ♪

Bang!

♪ The Big Bang Theory 7x02 ♪ The Deception Verification Original Air Date on September 26, 2013

Tradução :

Ended with a bang.

Acabou com um KO.

* bang * Tommy! Get down!

- Oi, pai!

Bang?

Bang?

♪ The Big Bang Theory 7x06 ♪ The Romance Resonance Original Air Date on October 24, 2013

Tradução :

♪ The Big Bang Theory 7x07 ♪ The Proton Displacement

Tradução :