Beggars can't be choosers перевод на португальский
59 параллельный перевод
- Beggars can't be choosers.
- Não se pode ser picuinhas.
But beggars can't be choosers.
Mas pobres não têm escolha.
Beggars can't be choosers!
Você não tem escolha!
I agree, sir, but you know, beggars can't be choosers, sir.
Concordo, senhor, mas sabe, os pedintes não escolhem, senhor.
Beggars can't be choosers, old man.
Desgraça não da escolha.
Beggars can't be choosers.
Enviamos o que podemos, não o que queremos.
Beggars can't be choosers.
- Deixa de luxo.
Beggars can't be choosers.
Entra! A cavalo dado não se olha o dente.
- So beggars can't be choosers.
- A cavalo dado, não se olha o dente.
Beggars can't be choosers.
Quem mendiga não reclama.
But, you know, beggars can't be choosers.
Mas, sabes, quem pede não pode escolher muito.
But beggars can't be choosers, can they?
Mas pobre não pode querer muito, não é?
Beggars can't be choosers.
Quem não tem dinheiro, não tem vícios.
Beggars can't be choosers, Mrs. McCourt.
Quem mendiga não escolhe.
Beggars can't be choosers.
Pedintes não podem escolher.
Beggars can't be choosers.
A cavalo dado não se olha o dente.
Beggars can't be choosers, buddy.
Olha mano, os milagres não existem.
Yeah, well, beggars can't be choosers.
Pois, nós estamos desesperadas.
Beggars can't be choosers.
Os pedintes não escolhem.
Beggars can't be choosers.
Quem pede não pode escolher.
I guess beggars can't be choosers.
Bem, quem pede tem de se sujeitar.
Beggars can't be choosers.
Os pedintes não podem ser esquisitos.
Well, beggars can't be choosers.
Bem, "quando há fome, não há pão duro".
Beggars can't be choosers, man.
Necessitados não escolhem.
" Beggars can't be choosers.
"Não espere muito de quem ganha de graça."
- Oh, your usual incriminating evidence, all circumstantial, but beggars can't be choosers.
Sua prova habitual incriminatória, tudo circunstancial mas não podemos escolher muito.
Beggars can't be choosers.
Quem pede, não pode escolher.
Well, beggars can't be choosers, darling.
Mendigos não se podem dar ao luxo de escolher, querida.
Beggars can't be choosers.
Quem pede, não escolhe.
Beggars can't be choosers.
Não se pode ser esquisito.
I'd just as soon have a big bowl of chili with a cold beer and a cigarette, but choosers can't be beggars.
Prefiro comer uma grande tigela de chili, com uma cerveja gelada e um cigarro. Mas, a cavalo dado não se olha os dentes. A Cavalo dado não se olha o traseiro.
Beggars can't be choosers.
Os mendigos não podem escolher.
Beggars can't be choosers, sir.
Os pedintes não podem fazer nada, senhor.
Well, yeah, beggars can't be choosers, right?
Pois os pedintes não podem ser esquisitos, não é?
- So beggars can't be choosers.
- Os pedintes não podem escolher.
I'd say it isn't necessary to take me in, but you did try to eat me and well, with dawn coming, beggars can't be choosers.
Eu diria que não é necessário acolheres-me, mas tentaste comer-me e, com a aurora a chegar, não posso ser esquisita.
Beggars can't be choosers.
Pedintes não podem ser escolhidos.
Let's just say beggars can't be choosers!
Saiba que pobres não tem futuro!
Beggars can't be choosers, little girl.
Os pedintes não podem escolher, rapariga.
Beggars can't be choosers, sire.
- Pedintes não tem escolha, senhor.
Of course, I guess beggars can't be choosers.
Claro, eu acho que os mendigos não podem escolher.
Well, I guess... Beggars can't be choosers.
Bem, eu acho que mendigos não escolhem.
Beggars can't be choosers.
Pedintes não podem andar a escolher.
Beggars can't be choosers.
- Os pedintes não podem escolher.
Beggars can't be choosers, can they?
Pedintes não podem escolher, podem?
Beggars can't be choosers, brah.
Os pedintes não podem escolher, mano.
He said to reply, "Beggars can't be choosers."
E disse para responder, "Quem pede não pode escolher."
Beggars can't be choosers.
A cavalo dado não se olha os dentes.
It is better to be the thrasher, obviously, but beggars can't be choosers.
É melhor ser o agressor, obviamente, mas os pedintes não podem ser esquisitos.
Well beggars can't be choosers.
- Parece doente! A cavalo dado não se olha os dentes.
Beggars can't be choosers.
Não podemos ser picuinhas.