Don't come closer перевод на португальский
434 параллельный перевод
Please don't come any closer!
Por favor, não se aproxime mais!
- Don't come closer.
- Dizer verdade.
Don't come any closer, Danning.
Não se aproxime mais, Danning.
- Don't come closer, anybody.
- Que ninguém se aproxime.
Don't come any closer, Frame.
Não te aproximes.
Don't come any closer, Frame, or I'll shoot!
Não te aproximes, Frame, ou eu atirarei.
Don't come any closer.
Você? Não se aproxime.
Don't come any closer.
Não chegue muito perto.
- Don't come any closer.
- Não se aproxime.
Don't come any closer.
Não te aproximes.
Don't come any closer!
Não se aproxime mais!
Look, why don't you come a little closer like... New York City?
Porque não vens para um sítio mais próximo como, por exemplo, Nova Iorque?
I don't think we could have come much closer to getting our wish and still miss it completely.
Seria impossível estar mais perto do nosso desejo e falhá-lo totalmente.
Don't come any closer!
Não se aproximem mais.
Don't come any closer.
Não te aproximes mais.
Don't come any closer!
Não te aproximes mais!
Don't you come no closer.
Não te aproximes.
- Don't come any closer.
Não te aproximes.
Don't come any closer!
Talvez os nosso amigos Ponka possam indicar-nos o caminho.
Don't come any closer.
Não se aproxime.
Come closer if you have the guts. Why don't you just hit it?
Não é fácil atirar fora o que se fez nesta terra sem roubar.
Why don't you come closer to the fire, huh?
Pq não se aproxima do fogo, huh?
Why don't you come a bit closer and have a look at how things are painted?
Porque não se aproximam um pouco e vêem como isto é pintado?
- Don't come no closer!
- Não se aproximem mais!
Why don't you come closer?
Por que não se aproxima?
Don't you come any closer.
Não te aproximes.
Don't come closer.
Não se aproxime.
Don't come any closer, massa.
Não se aproxime mais, patrão,
Don't come any closer.
- Não te aproximes.
- Don't come any closer.
- Não te aproximes. Está bem.
Don't come any closer or I'll scream!
Não avance porque Eu vou gritar. Eu vou gritar!
Don't come any closer! Women drivers!
Não te aproximes tanto.
I said don't come any closer.
Eu disse para não se aproximarem mais.
Don't come any closer!
Não se aproximem!
Don't come closer!
- Não vem não, hein!
Don't come any closer.
Não se cheguem perto.
Don't come any closer, Doc, please.
Não te chegues mais perto, Doc. Por favor.
I don't think I can cover 100 miles. Could you possibly come a little closer.
Acho que não consigo andar 100 milhas, podiam aproximar-se mais?
- Don't come any closer.
- Não se aproximem mais.
Hold it, don " t come any closer
Espere, não chegue mais perto
Don't come closer!
Não te aproximes!
don't come any closer to me.
Não se cheguem perto de mim.
But it has brought you closer to Al, so at least we don't have to suffer that uneasiness whenever we come over here.
Mas isso aproximou-te do Al, portanto, ao menos, não temos de ficar ansiosos sempre que cá vimos.
- Then don't come any closer.
- Então não te aproximes.
Don't come any closer.
Não se aproximem mais.
Don't come any closer.
- Não se aproxime.
They don't come any closer than that!
Eles não se aproximam mais...
Don't come any closer.
Não se chegue mais perto.
DON'T COME ANY CLOSER.
Não te aproximes mais.
- Don't come one step closer.
- Não dês nem mais um passo.
- Don't come anу closer.
- Não se aproximem.
don't come back 153
don't come 128
don't come near me 117
don't come in 97
don't come here 44
don't come out 46
don't come any closer 219
don't come over 21
don't come near 26
don't come here again 16
don't come 128
don't come near me 117
don't come in 97
don't come here 44
don't come out 46
don't come any closer 219
don't come over 21
don't come near 26
don't come here again 16
don't come back here 26
don't come in here 53
don't come home 17
come closer 426
come closer to me 22
closer 395
closer to 16
don't be silly 1150
don't play games 34
don't be 1026
don't come in here 53
don't come home 17
come closer 426
come closer to me 22
closer 395
closer to 16
don't be silly 1150
don't play games 34
don't be 1026
don't worry 18301
don't 13731
don't you 9508
don't look up 32
don't look at me 835
don't leave me here 98
don't try this at home 21
don't fuck with me 157
don't be a stranger 86
don't be late 287
don't 13731
don't you 9508
don't look up 32
don't look at me 835
don't leave me here 98
don't try this at home 21
don't fuck with me 157
don't be a stranger 86
don't be late 287
don't be a pussy 41
don't worry about it 3159
don't beat yourself up 132
don't be so hard on yourself 105
don't call me 195
don't forget me 61
don't cry 1202
don't be sad 190
don't go far 26
don't touch me 1540
don't worry about it 3159
don't beat yourself up 132
don't be so hard on yourself 105
don't call me 195
don't forget me 61
don't cry 1202
don't be sad 190
don't go far 26
don't touch me 1540
don't be shy 514
don't you dare 523
don't be afraid 1221
don't forget it 61
don't forget 829
don't follow me 120
don't be sorry 259
don't ask me 220
don't you dare 523
don't be afraid 1221
don't forget it 61
don't forget 829
don't follow me 120
don't be sorry 259
don't ask me 220